收藏入門
翡翠原石來源
一種說法是，翡翠原是一種鳥的名字，它羽毛的顏色非常美麗，紅的為雄鳥，稱為“翡”，綠的為雌鳥，稱為“翠”。清代以後，翡翠鳥的羽毛受到宮廷后妃的喜愛，同時，大量的從緬甸進貢來的緬甸玉開始風靡皇宮，這種緬甸玉的顏色主要有綠色和紅色，色澤明艷，與翡翠鳥的羽毛顏色很像，所以人們把這種玉器叫做“翡翠”。民間還有一個美麗的傳說。中國雲南有個美麗的姑娘叫翡翠，她樂善好施，從小跟父親學醫，造福貧苦百姓。當時緬甸的王子英俊瀟灑，但卻體弱多病，緬甸王遍尋名醫都無法醫治，於是到中國請來當時被稱為神醫的翡翠的父親。翡翠與父親一起來到緬甸，對病痛中的王子無微不至地照顧。王子痊癒之後，便娶了這位美麗的女孩，以後更是封她為皇后。翡翠的個性並不適合呆在戒律聖嚴的皇宮，很快便被國王冷落髮配邊遠。在當地經常有水災，百姓疾病纏身，困苦潦倒，雖為平民的翡翠還是親自採藥，盡力醫治百姓，教他們治洪澇，種糧食。翡翠幫助當地百姓脫離困苦，恩澤四方，人們都尊稱她為“翡翠娘娘”。在她死後，靈魂化作結晶，經過成百上千年的磨練形成瑰寶，就是現在的翡翠。收藏三要素
翡翠原石初始性。在一般市場上出售的翡翠原石大都經過了不少商家的買賣，其收藏性已大大降低，若能直接到翡翠銷售的源頭如緬甸的瓦城等地直接尋找緣分的天空，那效果是最好的。國內能看到的原石都是從緬甸運送入境的，它們在緬甸的時候就已經全部被行家篩選過，因此，這些原石的收藏價值已經大打折扣了。獨特性。既然是收藏，那么原石就必須有相當的特點，比如質地細膩、種水極佳、透明度很高、皮色鮮艷、顏色豐富、色彩分布美麗等等，要不然就會喪失作為收藏的價值，而淪落為普通的商業級毛料了。
注意問題
翡翠原石2.優先選擇升值空間大，價值較高的，流通性好、可拍賣的翡翠原石。值得收藏的翡翠原石品種有：從原石皮殼方面有黃鹽沙皮、白鹽沙皮、黑烏沙皮、水西沙皮、楊梅沙皮、黃梨皮、筍衣皮、臘皮等；從翡翠原石水頭方面有糯種原石、冰種原石和玻璃種原石；從翡翠原石顏色方面有翠綠色、紅黃翡色、紫羅蘭色、三彩色、四彩色、五彩色的原石等。
專家建議
剛入門的，收藏的翡翠原石，從少、小、價位合適開始，可適當考慮半賭原石；有一定經驗和有實力的，儘量選擇有檔次的種水色好和升值潛力大的品種，如老坑老廠的糯種原石、冰種原石、玻璃種原石、翠綠色、紅黃翡色、紫羅蘭色、三彩色、四彩色、五彩色的原石。明料升值空間有限，但風險小；半賭原石和賭石的升值空間大，其風險也大，但半賭原石相對適合一些。總之，翡翠原石的收藏，也是一項投資，力求穩而理智，不在於多而在於精，不在乎漲價而在於有眼力和有較大的升值空間。常見品種
家沫老師(1)老坑種翡翠：商業界俗稱“老坑玻璃種”，通常具玻璃光澤，其質地細膩純淨無瑕疵，顏色為純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑種翡翠硬玉晶粒很細，因此，憑肉眼極難見到“翠性”；老坑種翡翠在光的照射下呈半透明一透明狀，是翡翠中的上品或極品。
種翡翠：質地與老坑種有相似之處，無色或少色，冰種的特徵是外層表面上光澤很好，半透明至透明，清亮似冰，給人以冰清玉瑩的感覺。若冰種翡翠中有絮花狀或斷斷續續的脈帶狀的藍顏色，則稱這樣的翡翠為“藍花冰”，是冰種翡翠中的一個常見的品種。冰種玉料常用來製作手鐲或掛件。無色的冰種翡翠和“藍花冰”翡翠的價值沒有明顯的高低之分，其實際價格主要取決於人們的喜好。冰種是中上檔或中檔層次的翡翠。
(3)水種翡翠：其玉質的結構略粗於老坑玻璃種，光澤、透明度也略低於老坑玻璃種而與冰種相似或相當。其特點是通透如水但光澤柔和，細觀其內部結構，可見少許的“波紋”，或有少量暗裂和石紋，偶爾還可見極少的雜質、棉柳。有行家說水種翡翠是色淡或無色的、質量稍差的老坑種翡翠。是翡翠中的中上檔、偶見上檔的一個品種。
(4)紫羅蘭翡翠：這是一種顏色像紫羅蘭花的紫色翡翠，珠寶界又將紫羅蘭色稱為“椿”或“春色”。具有“春色”的翡翠有高、中、低各個檔次，並非是只要是紫羅蘭，就一定值錢，一定是上品，還須結合質地、透明度、工藝製作水平等質量指標進行綜合評價。翡翠上的紫色一般不深，翡翠界根據紫色色調深淺的不同，將翡翠中的紫色劃分為粉紫、茄紫和藍紫，粉紫通常質地較細，透明度較好，茄紫次之，藍紫再次之。
(5)白底青翡翠：白底青的特點是底白如雪，綠色在白色的底子上顯得很鮮艷，白綠分明。這一品種的翡翠極易識別：綠色在白底上呈斑狀分布，透明度差，為不透明或微透明；玉件具纖維和細粒鑲嵌結構，但以細粒結構為主；在顯微鏡下觀察(須放大30～40倍)，其表面常見孔眼或凹凸不平的結構。該品種多為中檔翡翠，少數綠白分明、綠色艷麗且色形好，色、底非常協調的，可達中高檔品品級。
(6)花青翡翠：顏色翠綠呈脈狀分布，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色。如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒一中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均。有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或中低檔品級的翡翠。
(7)紅翡：顏色鮮紅或橙紅的翡翠，在市場中很容易見到。紅翡的顏色是硬玉晶體生成後才形成的，系赤鐵礦浸染所致。其特點為亮紅色或深紅色，好的紅翡色佳，具有玻璃光澤，其透明度為半透明狀，紅翡製品常為中檔或中低檔商品，但也有高檔的紅翡：色澤明麗、質地細膩、非常漂亮，是受人們喜愛的，具有吉慶色彩的翡翠。
(8)黃棕翡：顏色從黃到棕黃或褐黃的翡翠，透明程度較低。這一系列顏色的翡翠製品在市場中隨處可見。它們的顏色也是硬玉晶體生成後才形成，常常分布於紅色層之上，是由褐鐵礦浸染所致。在市場中，紅翡的價值高於黃翡，黃翡則高於棕黃翡，褐黃翡的價格又次之。但也有因人的喜愛及飾品別具特色而使其價格有別於常規的情況。
(9)豆種翡翠：簡稱豆種，是翡翠家族中的一個很常見的品種。
(10)芙蓉種翡翠：簡稱芙蓉種，這一品種的翡翠一般為淡綠色，不含黃色調，綠得較為清澈、純正，有時其底子略帶粉紅色。
(11)馬牙種翡翠：其質地雖然較細，但不透明，表面的光澤如同瓷器。
(12)藕粉種翡翠：其質地細膩如同藕粉，顏色呈淺粉紫紅色(淺春色)，是良好的工藝品原料。
(13)廣片：其特點是在自然光下綠得發暗或發黑，質地較粗水頭較乾。
(14)翠絲種翡翠：這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬中高檔次的玉。
(15)金絲種：在淺底之中含有黃色的、橙黃色的色形呈條狀，絲狀平行排列且定向結構發育明顯的翡翠，除顏色與翠絲種不同外，其他特徵與翠絲種相同。但通常金絲種翡翠的價格低於翠絲種翡翠。
(16)油青翡翠：簡稱油青種或油浸，其通透度和光澤看起來有油亮感，是市場中隨處可見的中低檔翡翠，常用其製作掛件、手鐲，也有做成戒面的。油青種的綠色明顯不純，含有灰色、藍色的成分，因此較為沉悶，不夠鮮艷。
(17)巴山玉：“巴山玉”原石是一種晶料粗大、結構疏鬆，水乾、底差的“磚頭料”，但其顏色比較豐富，有淡紫、淺綠、綠或藍灰等顏色，是一種品級較低，含有閃石、鈉長石等礦物的特殊翡翠。
(18)乾白種翡翠：是質地粗、透明度不佳的白色或淺灰白色翡翠。翡翠行家對其的評價是：種粗、水乾、不潤。此品種無色或色淺，憑肉眼即可見到晶粒間的界限，故外表結構粗糙，使用及觀賞價值低，是一個低檔次的翡翠品種。
(19)墨翠：初看黑得發亮，很容易使人誤認為是和田玉中的墨玉或其他的黑色寶玉石，但在透射光下觀察，則是呈半透明狀，且黑中透綠，特別是薄片狀的墨翠，在透射光下顏色喜人。緬甸人用“情人的影子”來形容黑色的硬玉，中國人為其取名為“墨翠”。(20)鐵龍生：是一種具有鮮艷綠色，但色調深淺不一，~~透明度差、結構疏鬆、柱狀晶體呈一定方向排列的中檔翡翠，在市場中經常可以看到。“鐵龍生”取自緬甸語的語音，緬語“鐵龍生”之意為滿綠色。
造假手段
1、偽造風化：對於一些質劣的翡翠，或者是做過假殼的翡翠，為了使其看起來更加的真實、掩蓋加工的痕跡，一些商家會將翡翠埋在土中，在其周圍放入酸或鹼等腐蝕物浸蝕，這樣過一段時間再挖出來，皮殼就像是自然風化的一樣。
2、假色類：主要是採用鍍色、熗色或火燒的方法對翡翠原石染色，針對這種造假方法，只要是在鑑別的時候注意觀察其中的細節，有些還是可以判斷出來的。看錶層，由於染色腐蝕的影響，可能會有些燒焦點，而且染上的綠色是由表向里浸入。
3、挖空增透：為了增加翡翠的透光率，對於那些顏色比較暗，透明度差的翡翠原石，如果將底部或內部挖空，透明度也就會有所提升，這就是挖空增透。
4、真假混色：這種方法不但用在翡翠原石的處理中，在平時的翡翠成品中也時常用到，真假混色的目的是為了增加綠色的數量和深度，由於是真假顏色混合在一起，很難分辨出來的真假。
5、假象類：有些原石中可能存在裂紋、黑點、殘損等問題，為了轉移購買者的注意力，或者是隱藏缺陷，會採用貼膠布、塗墨、寫字、抹泥、去皮不拋光等手段迷惑選購者。
6、假皮類：首先是將翡翠原石的皮殼風化層粉碎，完成以後再將石英砂粘到翡翠原石的表面，以掩蓋內部的瑕疵，達到欺騙的目的，針對這種方法，質軟、有膠性，沒有細晶粒自然排列的表現是最明顯的特徵。
7、天窗蓋帽：這種方法主要是用於那些質量比較差的翡翠，開口以後發現裡面的質量比較差，沒有切開的價值，便將開口處重新粘合起來出售，所以在選購的時候要注意觀察表面是不是有膠合的痕跡。
8、鑲嵌貼片：首先找來一塊質量一般的無色原石，然後在上面開一個小口，再鑲嵌進去一塊顏色、質地都比較好的翡翠，以矇騙或掩蓋內部劣質部分，針對這種方法，在辨別的時候要注意鑲嵌部位或開口處是否有異樣，有否粘合痕跡等。9、探孔補洞：對一塊翡翠原石內部情況不了解，一些商家會在上面先鑽一小孔，如果發現質量比較差，就將孔補上，或者是通過孔先把裡面的綠色取出後再將該孔補上、掏心塗色。10、掏心塗色：先找一塊無色、質地相對較好對翡翠原石，在中間挖出一個洞，然後在裡面塗上綠色原料，之後再將開的口填補起來，通過這種方式處理的翡翠原石，從外面看同天然的原石沒什麼區別，顏色滲透看起來也比較自然，粘合痕跡是判斷的關鍵。
鑑別
皮殼的真偽
（1）皮殼的外部特徵：真皮殼有翡翠皮殼特有的晶粒自然排列現象，質地堅硬，除山料，用手摩擦有礦物顆粒剝落現象外，水石皮殼堅實，難以剝落硬物敲擊，聲音清脆顏色自然，結構均一，如有變化與周圍部分無明顯界線，呈漸變關係有裂隙及後期充填物，代表多期地質作用的產物。假皮殼無翡翠外殼特有的晶粒自然排列現象，質地疏鬆，手感刺硬，手摸刀刻有落砂現象敲擊聲音沉悶顏色不自然，結構過於均一，如有變化與周圍的關係截然無或少裂隙和後期充填物。
（2）皮殼的物質成分：通過光粉晶分析、紅外光譜分析和偏光顯微鏡研究。真皮殼以硬玉礦物為主，無有機物假皮殼有硬玉、方解石、白雲石、高嶺石和鈉鐵閃石等，含有機物，而以硬玉和碳酸鹽礦物為主。以硬玉為主的是其它翡翠原石皮殼的粉碎物。以碳酸鹽礦物為主的是碳酸鹽類岩石的粉碎
翡翠原石“門子”的真偽
假“門子”上的翡翠是貼上去的，仔細觀察，在外皮上有一條縫合線。經過掏空處理的“門子”，總給人綠色在裡面的感覺，敲擊時，掏空處聲音變弱、變悶，與未掏空處的聲音不同。“松花”的真偽
綠色的假“松花”，如果是貼上去的，綠色的翡翠碎粒與周圍假皮的關係截然，且顏色相同，質地也相似，結構均一如果是綠色樹脂類物質時，用鋼針極易划動，具油脂光澤，熱針探刺有明顯的反應，並出現火山口式的小孔如是鉻鹽浸染的綠色，在查爾斯鏡下顯粉紅色。
“癬”的真偽
“癬”是指翡翠原石上出現大小不等，形態各異的黑、灰、淺灰色印記。“癬”是由鹼性角閃石亞類的氟鈉閃石組成，它交代硬玉呈交代殘留結構，其形成晚於硬玉。真原石的“癬”與硬玉的關係密切，它們間有著成因上的關係，有“癬”易有色，同時“癬”又吃色，“癬”隨綠走，“癬”隨綠生。綠色的多少決定於黑色鹼性角閃石，對硬玉的交代程度，交代越徹底,綠色存在的可能性小。仿製的“癬”是將黑鎢礦粉末粘於皮殼上。真原石的“癬”一般呈灰黑色，具土狀光澤，與周圍部分呈漸變關係。仿製的“癬”呈深黑色，光滑乾淨，具金屬光澤,與周圍部分關係截然。
了解完了翡翠原石的特徵及成分，接下來我們應該要用科學的方法來鑑定翡翠原石的真假
看：通過肉眼及使用放大鏡、顯微鏡，觀察原石的外部特徵、質感、顏色、結構、裂隙和後期充填物等特徵，鑑定翡翠原石的真偽。
掂：用手或測試，掂其重量。真原石重，密度3g/cm2以上,假原石輕，密度在3g/cm2以下。
照：在強光或陽光下，用不透明的金屬卡片或燈照，觀察皮殼四周及內部的色調，綠色的走向，光澤的變化，反光的強弱。真原石色調艷麗自然，綠色的走向清楚，光澤強，反光亮，與周圍部分呈漸變關係假原石色調灰淡，不自然，綠色的走向無規律，光澤弱，反光暗，與周圍部分關係截然。
刻：用小刀或硬度筆刻劃，測其硬度。真原石表面緻密堅實，硬度大，摩氏硬度，刻之無砂粒脫落現象假原石表面疏散，質軟，摩氏硬度小於，刻之有落砂現象。
敲：用硬物敲聽聲音。真原石，結構緻密，堅實、聲音清脆，與周圍上下的聲音相同假原石，結構鬆軟，聲音沉悶，與周圍上下的聲音有別。
觸：用手摸觸感分辨。真原石手感柔滑，晶粒無剝離現象假原石手感刺硬，晶粒有落砂現象。
燒：在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙。真原石，無氣味，不冒煙，不變色假原石，有異味，冒煙、變色。
測試：一般用寶石顯微鏡、偏光顯微鏡或偏光儀、比重儀、硬度筆、折光儀、二色鏡、濾色鏡、分光鏡、螢光燈等常規儀器測定，需進一步研究時，採用紅外光譜儀、拉曼光譜儀、X螢光光譜儀、電子探針及掃描電鏡等現代化的儀器測定。
挑選
翡翠原石翡翠之所以較難識別好壞，其主要原因是有一層厚厚的皮，所開門子及擦口，又不能完全代表整塊玉料的好壞。故在挑選翡翠時。一定要從切口及整塊玉料來研究綠色的走向、多少、集散程度與顏色的偏、正、濃、淡、陽、和；水的長短以及裂柳雜質的多少等等。從切口處見到的綠，能否進到玉料內部，能進多少，綠進去後可能出現的綠色裂柳雜質的變化等都要考慮。但最好的辦法是見多少綠給多少錢(見到綠能做什麼能賣多少加上利潤)。
在選購翡翠時，應多從壞處考慮，想虧了怎么辦，少想好事。
(1)大玉石原料上擦小視窗，可口口見綠。但要想到，若綠很多，為什麼不切下一大片，讓我們看個明白，也好給一個好價錢呢！這樣的玉料最好不買，或以磚頭料的標準還價。
(2)有些玉石原料上有鎬的口、斷口或切口，用燈照射綠得可愛，但就是不拋光。這樣的玉料一定是裂紋太多，水不好，綠不正或綠內夾黑等原因。不敢拋光，一拋光缺點全部暴露出來。
(3)玉料，尤其是高檔玉料，在未進入我國邊境以前，貨主在玉料上找綠時，留下了許多磨挖擦的痕跡。這些痕跡處都是一些無綠處，又用同皮一樣顏色的砂和膠巧妙偽裝。若一塊玉料上到處可見人工凹凸痕跡時，就應見多少綠給多少錢(此綠做成品後的價值)。高檔玉料十有八九有人工打磨痕跡。
(4)翡翠的切口或一大片都是綠稱滿綠，對這樣的一片綠，一定要仔細觀察。民間言“不怕一條線，只怕一大片”(指綠)。這一片綠往往是沿著綠的走向即平行綠的方向切一刀所致。實際上綠的厚度只有薄薄的一層。有些高檔玉料，研究者認為內部有高翠，用刀一切，情況不好，就原封不動粘合起來再出售。這時購買者要仔細觀察欲購的每塊玉料，若發現疑點可用小刀在玉料上刻劃，。找出粘合線，也可用前述的溫水法測試，若粘合線上有氣泡溢出，那么這塊玉料一定粘合過。但那些在熱水中的玉料。若只是表皮粘附著一些處於靜止狀態的氣珠，不在此例，那是因為玉石放入熱水中時帶入的空氣所致。我用這種方法識別了許多粘合過的要價又很高的翡翠原料。
加工
平常生活中我們所接觸的都是晶瑩剔透、水潤亮澤的翡翠飾品，對於翡翠原石很少有人接觸，從略顯醜陋的翡翠原石到晶瑩剔透的翡翠成品這中間經歷了什麼呢。今天，我們就來看看翡翠原石是怎么加工的，從翡翠原石到翡翠成品的加工過程。
翡翠原石是指在翡翠的產地，直接發掘出來還沒有經過任何加工的原始翡翠石料。一般表面會有一層厚厚的表皮，表皮的顏色多種多樣。
一般情況下，從翡翠原石到翡翠成品，要經過選料、切割、設計、粗雕、精雕花、打眼、拋光等七個階段。
首先，挑選翡翠原石並根據其特點、塊度大小、形狀和價值決定做什麼樣的產品，使材料的效益能達到最大化。
然後對原石進行切割。
接著進行翡翠設計，翡翠設計是在看料的基礎上直接在玉料上畫出設計造型圖稿。
緊接著，依據構圖線條磨去多餘的部分，將翡翠大致形狀刻出來．以便進一步地進行細部雕花工作。
當翡翠粗略雕刻後，就要完全憑個人的技巧、細密的思考及靈巧的雙手，使圖案雕刻得栩栩如生。另外，在雕刻時要不斷用水沖洗花紋表面，其目的是將粉料衝去，同時又能降低溫度，也能觀察出製品的好壞、線條的精細等準確的情況。
再然後是鑽孔，特別是在細部雕花鏤空時，要格外小心。既要注意選孔的恰當位置，又要考慮孔徑大小、孔大了影響美觀，扎太小則不方便穿繩。孔要打在重心位置，即穿繩時，物體不偏不斜。
最後，通過一定的工藝操作，對翡翠玉石進行拋光，除去玉石加工面的痕跡，使翡翠表面達到其本身應有的光澤和光潔度。
