作品原文
答李儋①
答李儋世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。
身多疾病思田裡，邑②有流亡③愧俸錢④。
聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。
注釋譯文
【注釋】
① 李儋：字元錫，唐朝的宗室，曾官殿中侍御史，韋應物的好友。韋應物與他唱和的詩很多。
② 邑：城邑，指自己所管轄的地區。
③ 流亡：指災民，外出逃荒的人。
④ 愧俸錢：對不起國家的俸祿，自責沒盡到地方官的職責。 【譯文】
去年春天開花時和你分手，不知不覺又是一年。世上的事本來就說不清，很難逆料，春愁格外使人黯然神傷，長夜難以成眠。身體素來多病總想退隱，但自己管轄的地區還有流離失所的百姓，享有俸祿真讓我內心抱愧。聽到你要來探望我，引領翹首盼望，西樓上的月亮已經圓了好幾回。
作品鑑賞
作者寫這首詩的時候正逢朱泚政變，德宗出逃流亡在京城之外。前一年他還和李儋相見，只是很快又分手，一晃又是花開時節，不由想起了友人。因為李儋不但是詩人同朝為官的朋友，還是皇親，所以詩人自然會對出逃的德宗的境況憂慮萬分，可是因為相隔太遠，對具體的情況並不明了，所以“難自料”，因此心底憂愁，想向朋友傾訴卻也見不到，於是心裡充滿了孤獨的感觸。愁能生病，詩人不例外也生了一身的病，病痛折磨下想起了家鄉和鄉親，看到轄區內流亡在外的人，除了對家鄉的擔憂又有了對朝廷的愧意。這時詩人聽說了李儋要來探望他的訊息，心裡盼望朋友快些來，但又不知這混亂會使得他什麼時候安全來到，因此就有了對西樓月亮圓幾回的悵然，實際是表示對友人的期盼，和對相見時間的揣測。
該詩的首聯回憶感嘆。出句說在長安與朋友分別的時節，是在花開的時候——收到朋友來信或者接到口信的時候，是今年春天。字面平白，而言外之意無窮，感嘆光陰荏苒，感嘆朋友相聚之不易。
頷聯敘述個人境況。朋友要來探望，韋應物借本詩對朋友傾吐心曲。韋應物從洛陽丞出仕，中間棄官；後任京兆府功曹、高陵宰、櫟陽令，又因病辭官；建中二年重出任比部員外郎，再到滁州（後來又任江州刺史，回京任左司郎中，出為蘇州刺史），仕途三起三落，若即若離，說明其人生並不順利。政治黑暗的中唐，宦海浮沉，身多疾病，也是慘澹人生，誰能理解韋應物內心的苦衷呢？“世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠”，寫的就是這樣一種狀況所產生的心情。
頸聯抒發人生感慨，詮釋展開頷聯所表現的思想感情。韋應物少年時曾經是玄宗侍衛，武功、身體都應當不錯的。後來當了文官，卻經常患病，可以推測，他是因為受了官場齷齪的煎熬，不得抒發，不能改變，抑鬱成疾的，從他三次出入仕途的經歷看，足可以說明他的矛盾心理。在那個時代，男兒要立身，只能出仕；而仕途齷齪，政治黑暗，又總想歸去；但他沒有像陶淵明那樣下決心，而是徘徊游弋，成為朝中隱者。這些內心世界的特徵，的確與王維、柳宗元相似，因而他們的詩風有源流關係。“身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢”，正反映了韋應物仕途若即若離的矛盾狀況。然而，他和柳宗元、白居易、劉禹錫等人一樣，在地方官任上還是有政績的，有憂國憂民的情懷，頷聯對句就是這樣的。面對黑暗的政治、人民的疾苦，他往往無可奈何，因為他不能改變時代，只好自責。
尾聯轉合收攏，回到友情的主題上來。聽說朋友們要來看望他，這衰老寂寞的病使君，心裡多么高興啊——又可以有個人傾訴了。夜晚在樓上憑欄眺望，月亮已經圓了好幾回了，你怎么還不來呀。更體現出作者殷切的期待。
這首詩的思想境界較高，“身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢”兩句尤最，自宋以來，倍受頌揚，范仲淹曾嘆之為“仁者之言”。
作者簡介
韋應物
（公元73
韋應物