原文
秀才讀別字 一秀才喜讀書，而別字良多。一日，讀《水滸》。適友人造訪，見而問曰：“兄看何書？”答曰：“《水許》。”友人怪之，曰：“書亦多矣，《水許》一書實未見”又問：“書中所載，均為何人？”曰：“有一李達。”友人曰："更奇也，古人名亦甚多，未聞有李達者。請問其人何樣？”曰：“手使兩柄大爹，有萬夫不當之男。”曰：“書中更有何人？”曰：“有和尚魚知深，教頭林仲。”友人知其別字甚多，不禁啞然失笑。
譯文
一個秀才很喜歡讀書，但錯別字卻很多。一天，他看《水滸》，恰逢有朋友前來拜訪，（朋友）見到後問他：“你在看什麼書？”秀才回答：“《水許》."朋友對此感到奇怪，說："我聽說過的書很多，但《水許》這本書確實沒有見過。"朋友又問：書中所寫的,大概有什麼人?"秀才說：有一個李達，手中有兩把大爹，有萬夫不當之男。"朋友又問：書中還有什麼人？"秀才回答："有個和尚叫魚知深，有個教頭叫林仲。"朋友知道他的錯別字很多，不禁啞然失笑。
秀才所說的別字
許——滸，李達——李逵，大爹——大斧，萬夫不當之男——萬夫不當之勇，魚知深——魯智深，林仲——林沖。
注釋
何：什麼
而：但
適：恰逢
更：還有
良：很
怪:感到奇怪(意動用法)
之：代詞，代秀才說的話
亦：也
實：確實
均：都
為：是
愕然：驚訝的樣子
