作者簡介
諾曼·麥凱格（1910 - ?）生於愛丁堡；在愛丁堡攻讀古典文學。1934 - 1970 年在愛丁堡一所學校任校長，後在斯特林大學任詩學教授，現退休。先後出版過十多部詩集，計有《遙遠的距離》、《內在的眼睛》、《飄行中的燈》、《一個普通的恩惠》、《年輪》、《境遇像我的人》、《一棵樹上的指環》等。1970年他與亞歷山大·斯科特合編了《當代蘇格蘭詩選》。人們常把麥凱格同麥克迪亞米德相提並論，認為他們倆是當代最傑出的蘇格蘭詩人。事實上，他們在氣質上迥然相異。麥凱格注重運用更新穎的感受方式，詩往往出現新奇的意象和別開生面的格式，具有玄學和超現實主義的味道，同時在語言上更為簡潔、純淨。
原文
月亮鹹味的光環中輕舟盲目地點頭。
它撓明亮的水面
打碎光線虛假的網中
自己的影子。
銹鐵鏈向前爬去，
被地上的草叢系住。
兩柄槳，濕漉漉浸透
從天上竊來的甜水，斜依
在廢蝦籃旁。
難以遊動的魚漂——
獵狗獺的鼻子。
文雅的牡蠣捕捉者
慌亂奔跑的紅色的腿，
對著它大喊、尖叫、詛咒。
潮汐漫不經心地晃動
深深吸氣。尖聲尖氣的海藻
掙扎著想與它親吻；
水的皮膚在閃光；
濃厚的油脂在海面上浮游。
整夜，在它的馬廄里
輕舟撓著明亮的水面，
不安靜的賽馬
等待跳越障礙。
