原文
楊國忠權傾天下，四方之士爭詣其門。進士張彖者，陝州人也，力學有大名，志氣高大，未嘗低折於人。人有勸彖令修謁國忠可圖顯榮，彖曰：“爾輩以謂楊公之勢倚靠如泰山，以吾所見，乃冰山也。或皎日大明之際，則此山當誤人爾。”後果如其言，時人美張生見幾。後年張生及第，釋褐授華陽縣尉。令、太守俱非其人，多行不法。張生有吏道，勤於政事，每舉一事，則太守、令尹抑而不從。張生曰：“大丈夫有凌霄蓋世之志，而拘於下位，若立身於矮屋中，使人抬頭不得。”遂拂衣長往，歸遯於嵩山。
譯文
楊國忠權力超越天下，四面八方的人爭相到他家中拜訪他。有個進士叫張彖的，是陝州人。刻苦學習從而有大名氣，志向高大，從沒有屈從於別人。有人勸說張彖，讓他用名片拜見楊國忠，就可以圖得榮貴。張彖說：“你們說依附楊公的權勢就像依靠泰山，在我看來，卻如同冰山。或許在政治開明的時代，依附這座‘山’就會誤人了。”後來果然如同他說的。當時的人都稱讚張彖有先見之明。以後幾年張彖考中進士，穿上官服，皇帝授予他華陽縣尉之職，縣令、太守都不是那位置上的合適人選，做了很多不法的事。張彖有作官之道，勤理事務，每申明實施一件事，太守、令尹多不同意。張彖說：“大丈夫有凌雲壯志，卻身處下位。若在矮屋裡站立，就會使人抬不起頭。”於是拂袖永遠離去，在嵩山上隱居起來.
注釋
楊國忠：唐玄宗時權臣，楊貴妃之兄
傾：超越
詣：往，到
彖：tuàn
陝州：今河南陝縣
力學：刻苦學習
低折：屈從
修謁：用名片拜見
謂：同“為”
爾：同“耳”
美：稱讚
見幾：有先見之明。幾，徵兆
後來：以後幾年
及第：考中進士
釋褐：脫去布衣，指穿上官服
華陰：地名
尉：掌握縣的治安
非其人：不是那位置上的合適人選
申舉：申明實施
令尹：縣令
蓋：超過
長往：永遠離去
歸遁：隱居
名句
大丈夫有凌霄蓋世之志，而拘於下位，若立身於矮屋中，使人抬頭不得。
