"真熱假寒"英文對照
realheatpseudo-cold;trueheatandfalsecold;
"真熱假寒"在工具書中的解釋
1、即內有真熱而外見假寒的症狀。病的本質屬陽屬熱,但因其格阻了陽氣,使之不能表達於外,體表不溫,故而出現寒象。臨床上表現為患者體溫升高,手足冰冷,惡寒而不欲衣服被褥,下利稀水而挾有燥屎,矢氣極臭,小便短赤,甚則譫語、煩躁等。
2、是陽證似陰的一種症狀。病本屬熱證,因熱到極點,出現手足冰冷、脈細等假寒症狀。假寒的辨證要點是:患者雖惡寒,但不欲蓋衣被;手足冰冷,但胸腹灼熱;並出現煩渴、咽乾、口臭、舌苔黃乾、小便黃、大便臭穢或秘結、腹部脹痛、脈細而按之有力等症狀。實質上這些都是熱的證候。參閱“陽盛格陰”條。
3、陽證似陰的證候。症見惡寒,但不欲蓋衣被;手足冰冷,便胸腹灼熱,下利純水,但夾燥糞或矢氣極臭者;脈沉,但重按弦滑有力;並見煩渴、咽乾、口臭、舌苔白乾、小便黃等。多因外感邪氣化熱傳里,陽盛格陰所致。
4、陽證似陰的證候。症見惡寒,但不欲蓋衣被;手足冰冷,但胸腹灼熱,下利純水,但夾燥糞或矢氣極臭者;脈沉,但重按弦滑有力;並見煩渴、咽乾、口臭、舌苔白乾、小便黃等。多因外感邪氣化熱傳里,陽盛格陰所致。
5、heatsyndromewithpseudo-coldsymptoms～治宜寒因寒用的反治法。Foraheatsyndromewithpseudo-coldsymptomsitisneces-sarytoprescribemedicinalherbscoolorcoldinpropertytotreatpseudo-coldsymptomswithatreatmentcontrarytotheroutine.
"真熱假寒"在學術文獻中的解釋
1、邪陷正脫,過去稱為“真熱假寒”,實際應屬“真熱真寒”、“真實真虛”),治應清熱解毒與回陽救逆並舉.….中醫學文獻則將服藥引起的內臟或皮膚黏膜反應統稱為“中藥毒”加以論述,治療亦多從熱毒入手,缺少特異性
