王起同造石觀音像

基本信息

名稱： 王起同造石觀世音像
年代： 北朝杜洛周真王五年
尺寸： 高30cm。
作者： 王起同
類別： 觀音
材料： 玉石
收藏： 故宮博物院

文物欣賞

王起同造石觀世音像，北朝杜洛周真王五年（528年），高30cm。
觀音頭戴柱狀寶冠，髮髻中分，頭略前傾，與背光分離，中有石柱相連。舟形背光，外層區域線刻火焰紋，內層區域刻鋸齒紋。同心圓形頭光，內刻蓮瓣紋。觀音飾項圈，披帛呈雙U型在腹前交叉，至膝上折繞臂下垂。其右手上舉，原應持蓮蕾，已殘失，左手下垂持玉環，下身著長裙，裙擺曳地外侈。觀音跣足立於覆蓮台上，蓮瓣尖形，中間起棱。四方石座右、後側面陰刻發願文：“真王五年，佛弟子王起同造觀世音像一區（軀）。上為皇帝國主、七世父母、現前居家眷屬、遍地眾生，離苦得樂，行如菩薩，得道成佛。”此石像為1954年河北曲陽修德寺遺址出土的一批石造像中的一件，本身帶有紀年銘，是研究北魏晚期造像藝術及歷史的寶貴資料。

觀世音菩薩

觀世音菩薩，也稱觀自在菩薩，，原譯觀世音，梵文為Avalokiteśvara，譯為光世音、觀自在、觀世自在。唐朝時因避唐太宗李世民諱，於是去掉了世字，簡稱觀音，一直沿用至今。是“南無大慈大悲救苦救難廣大靈感觀世音菩薩摩訶薩”的簡稱，又作南無觀世 音、師子無畏音、大慈柔軟音、大梵清淨音、大光普照音、 天人丈夫音、能施眾生樂、濟度生死岸等。因觀世音菩薩曾經發願，任何人在遇到無論任何災難時，只要一心虔誠念誦觀世音菩薩的聖號時，即會得到觀世音菩薩的救度——“觀其音聲，皆得解脫”，因此，名為“觀世音菩薩”。 觀世音菩薩在梵文佛經中稱為「阿縛盧枳帝濕伐邏」（Avalokitevara），在中文佛典的譯名，有好幾種，竺法護譯為「光世音」，鳩摩羅什的舊譯為「觀世音」，玄奘的新譯為「觀自在」，中國通用的則為羅什的舊譯。唐朝時因避唐太宗李世民的諱，略去“世”字，簡稱觀音。但也有學者認為，唐朝以前就已出現“觀音”簡稱，如後漢時期的《成具光明定意經》。且唐朝諸多佛經典籍中，並未避諱“世”字。（來看唐代避諱制度：李世民即位後，朝廷頒令：“依禮，二名不偏諱……其官號、人名、公私文集，有‘世民’二字，不連續者，並不須諱。”此處考證引自李利安《觀音信仰的淵源與傳播》）但照梵文原義，尚可譯作「觀世自在」、「觀世音自在」、「窺音」、「現音聲」、「聖觀音」等。