無弊幼令

原文

晉王羲之，七歲善書，十二見前代筆說，於其父枕中竊而讀之。父曰：“爾何來竊吾所秘？”羲之笑而不答。母曰：“爾看用筆法。”父見其少，恐不能，秘之；語羲之曰：“待爾成人吾授也。”羲之拜請：“今而用之；使待成人,恐蔽兒之幼令也。”父喜，遂與之。不盈期月，書便大進。

詞解

弊：阻礙
幼令：小時候的聰明才智
善：善於
請：請求
盈：滿，過
竊：私下
遂：於是
爾：你

譯文

晉朝的王羲之，7歲就擅長書法，12歲時在父親的枕中見到前朝的《筆說》，就私下拿出來閱讀。父親說:“你為什麼來竊取我的秘密？”羲之笑而不答。他母親說：“他想看看用筆之法。”父親見他年紀小，怕他不能看懂，就不給他看。並告訴他說：“等你長大我再教給你。”羲之跪拜說：“現在就教給我吧，等我長大，恐怕會浪費我幼年時的才華啊。”父親大喜，於是就把書給他看並教導他書法的奧秘，不過數月，他的書法就有了很大的進步。