作品原文
零陵多勝絕之境，淡山岩為甲。觀東南二門而入[1]，廣袤[2]可容千人。寶穴嵌空[3]，物象奇怪[4]，有不可得而狀者[5]。中貯御書[6]，歲度[7]僧一人，僧徒惟利[8]居處之便，而不顧蔽映障遏[9]之弊，連薨接楹，重基疊架，廢贅延蔓，殆將克滿[10]，甚者糞穢積聚，煙爨[11]熏蒸，道遂[12]陰黑，非秉燭不能入。
太守丁公僑處事剛嚴，始至大不懌[13]，悉徹[14]群僧之舍，俾[15]居岩外。惟書閣廩像[16]得存，余一椽一木無敢留者。他日，公率應辰、大理寺丞楊傑、河陽節度推官楊巨卿同至遊覽。層構[17]一空，眾狀在目[18]。開築塞為通豁[19]，破昏暗為光明，實人情之共快。若石田、藥臼之處，皆晴景所及[20]。客有言；“物理顯晦[21]，固亦系乎時耳[22]。”熙寧七年[23]甲寅九月十五日記。
作品注釋
[1]該句意為從東南方向穿過二道山門進入。
[2]袤（mào）：寬廣之意。
[3]寶穴：指藏御書的洞。嵌空：指洞口在石壁之上。
[4]物象：洞內各種景象。奇怪：奇特。
[5]該句意為有一些景觀無法用文字形容。
[6]御書：宋代以後曾在淡山岩洞中藏御書詔命。
[7]度：過，指每年安排一個僧人到洞中守駐。
[8]惟利：只考慮……好處。
[9]蔽映障遏：遮住了光線，阻礙了道路。
[10]薨：古代指諸侯將相之死，此處指地板。楹：柱子。此句意為從地板到半空廢棄之物重重疊疊，四處蔓延，差不多把洞填滿了。
[11]爨(cuàn)：灶，又指生火做飯。
[12]燧（suì）：煙，此句用作動詞。
[13]懌（yì）：高興。
[14]徹：通“撤”。
[15]俾（bï）：使。
[16]書閣廩像：放御書的架子，裝圖表的匣子。廩（lïn）：穀倉。
[17]層構：內部的結構。一空：一下子空曠起來。
[18]此句意為洞中各種景觀一目了然。
[19]通豁：寬敞。
[20]石田、藥臼：洞中景觀名。晴景所及：可以看清的明亮景觀。
[21]物理：事物的道理。顯晦：明暗，此處指顯貴與埋沒。
[22]此句意為，本來都是和時間聯繫在一起。這是對丁僑的讚譽之詞，淡山岩天下聞名，但在丁僑整飭前卻無法遊覽，只有到丁僑之後才重現美景。
[23]公元1074年。
作品賞析
該文記敘北宋熙寧年間（1068—1077）永州太守丁僑整飭永州名勝淡山岩的事情。文章前半部分寫值守御書的僧人只圖生活便利，將淡山岩搞得烏煙瘴氣。後半部分寫太守丁僑果斷處理此事，使淡山岩重現光彩；為官一任，造福一方，文約而理明。
作者簡介
柳拱辰，北宋文學家，武陵人。1055年（至和二年）以尚書職方員外郎身份任永州知府，1058年（至和五年）離任。1056年（至和三年），他最早在永州創設“柳子厚祠堂”。
