基本信息
【作品名稱】沁園春·代悼亡
【創作年代】清代
【作者姓名】納蘭性德
【作品體裁】詞
作品原文
沁園春·代悼亡夢冷蘅蕪①，卻望姍姍②，是耶非耶。悵蘭膏漬粉③，尚留犀合；金泥蹙繡，空掩蟬紗。影弱難持，緣深暫隔，只當離愁滯海涯。歸來也，趁星前月底，魂在梨花。鸞膠縱續琵琶④，問可及、當年萼綠華。但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判⑤委塵沙。最憶相看⑥，嬌訛道字，手剪銀燈自潑茶。令已矣，便帳中重見，那似伊家。
注釋
①衡蕪：香名。晉王嘉《拾遺記·前漢上》：“(漢武)帝息於延涼室，臥夢李夫人授蘅蕪之香。帝驚起，而香猶著衣枕，歷月不歇。”
②姍姍：形容女子走路緩慢從容的樣子。《漢書·外戚傳上·孝武李夫人》：“上思念李夫人不已，方士齊人少翁言能致其神。乃夜張燈燭，設帷帳，陳酒肉，而令上居他帳，遙望見好女子如李夫人之貌，還幄坐而步。又不得就視，上愈益相思悲感，為作詩曰：‘是邪？非邪？立而望之，偏何姍姍其來遲！”
③悵蘭膏四句：蘭膏，一種潤發的香油。 漬粉，殘存的香粉。 犀合，犀角製成的奩合。 金泥，金屑，用以飾物。此處雲用金屑粉飾之工藝品。 蹙繡，蹙金，用金線繡花而皺縮成線紋，使其緊密而勻貼。 蟬紗，即蟬翼紗，像蟬翼一樣薄的輕紗。此四句是寫亡婦閨房裡的遺物。睹物思人，遂悵然心傷。
④鸞膠二句：意謂縱然續娶了後妻，但總是覺得比不上前妻。 鸞膠，喻續娶後妻之意。《海內十洲記·鳳麟洲》載：西海中有鳳麟洲，多仙家，煮風喙麟角合煎作膏，能續弓弩已斷之弦，名續弦膠，亦稱鸞膠。後以之喻續娶後妻。 萼綠華，傳說中的仙女名。自言為九嶷山中得道之女子羅郁。據南朝梁陶弘景《真浩·運象》載，晉穆帝時，羅郁夜降羊權家，贈權詩一篇，火浣手巾一方，金玉條脫各一枚。李商隱《重過聖女祠》：“萼綠華來無定所，杜蘭香去未移時。”此處代指亡妻。
⑥判：甘願、甘心。
⑥最憶三句：意謂最令人傷神追憶的是她讀錯了字的嬌柔之聲，和那剪去燈蕊，賭氣撥茶的嬌柔之態。潑茶，煮茶。唐張又新《煎茶水記》：“過桐廬江至嚴子瀨，溪色至清，水味甚冷，家人輩用陳黑壞茶潑之，皆至芳香。”又，李清照《金石錄後序》記敘了她與趙明誠的一段美滿的生活，即以較記誦詩文來決定飲茶先後。亡妻既已讀錯，遂撤嬌潑茶。參見《浣溪沙》(誰念西風獨自涼)注④。
譯文
這時容若已與盧氏結婚了。盧氏和他雖是恩愛，而總覺得不如以前的戀人，所以有“鸞膠縱續琵琶，問可及當年萼綠華？”《紅樓夢》寶玉也很愛寶釵，可是萬不能與他的林妹妹相比。在太虛幻境中聽曲子，聽到《終身誤》一闋：“都道金玉良緣，俺只念木石前盟。空對著山中高士晶瑩雪，終不忘世外仙姝寂寞林。嘆人間，美中不足今方信：縱然是齊眉舉案，到底意難平！”這裡不用寶釵口氣。而用寶玉口氣。好像是影射著這兩句。
這詞說是盧氏死後，指繼配官氏而作，也無不可。不過“惡經風浪”等句，與前引“風浪”等字互映過於顯明，何況這些話也不像悼妻口氣，又何況容若自注為“代悼亡”，故斷為悼他戀人之作。戀愛與嫉妒本來相連，不能同戀人結合時，如其眼睜睜地看她被他人得去，寧可祈願她死。阿伯拉被人暗算，不能再和哀綠綺戀愛，便要求哀綠綺和他一同出家，同度那兩不相見的寂寞修道院歲月。這不必一定責備男性的自私，我以為真正懂得戀愛與人生意義的才能如此。但這種心理，只有西洋文學能表現，中國文學竟可以說絕對尋不出，惟納蘭容若此詞“但無端摧折，惡經風浪；不如零落，判委塵沙”，很足以表現這種極沉痛的心理。
作品賞析
這是一首悼亡之作。柔情綿渺，哀惋深致，淒清傷感，令人盪氣迴腸。上片從似夢非夢的幻覺寫起，用漢武帝命方士招魂之典，將思念亡妻至痴的深情和盤托出。接下“蘭膏”四句一轉，說她的遺物尚存，而人已仙去。其物是人非的失落使其傷感加深加濃了。又“影弱”三句再轉寫幻覺，並假想與亡妻不是永訣而是暫離。結處順承，說這夢幻般的感受是離別後乍歸來時的情景。下片前三句說縱然是續娶了後妻，但總也比不上亡妻，如此反襯之筆更深一層地表達出對亡妻的刻骨思念。接下“但無端”四句是轉寫自己此時的心情與痴願。“最憶”三句再轉，寫追憶舊事，只用了亡妻生前的生活小事，但卻悽惋動人。最後以“今已矣”三句作結，從幻覺中，從痴情妄想中，從追憶中回到現實中來，傷逝傷感盡在其中了。此篇可以說是詩人用血淚融鑄的一首感人至為深切的作品。
作者簡介
納蘭性德（1655—1685）：清，詞人，詩人，原名成德，字容若，號楞伽山人。納蘭出生顯貴，其父明珠深得康熙信任，官至大學士加太子太師，權傾朝野。納蘭自幼聰慧，“讀書過目不忘，數歲即善騎射”。17歲入太學，18歲中舉，22歲成進士，初受三等侍衛，後晉升為一等。跟從康熙左右，多次隨康熙巡視出遊塞北江南各地。康熙二十一年（1682），曾奉命赴黑龍江呼倫查勘邊情。他雖“生長華閥”，父親系當朝權相，自己又為殿前侍衛，以精通文翰得到康熙賞識，但他卻淡於榮利，無意追求乃至厭惡權勢功名。他處事謹慎，對中原漢化有濃厚的興趣，好讀書，擅書法，精於書畫鑑賞，喜與文人交往。他英年早逝，去世時年僅31歲。
納蘭的創作以詞成就最高，生前有《側帽詞》、《飲水詞》。多寫相思離別之情，個人的閒愁哀怨。其詞感情誠摯，寫來纏綿悱，造詞清淡自然，不假雕飾。
納蘭前妻盧氏的過早去世，改變了他的創作傾向，滿腔的哀戚時時傾瀉於詞章中。感情真摯，筆觸細膩，以平實的語言體現了哀婉的心境，聲聲血淚。詞風淒婉，鬱結。某些反映了不能和所愛的人結合的詞作，含蓄沉著，濃厚悽惻，盡洗前人戀情詞的脂粉氣息。他的鄉思之作或贈友之作，一往情深，真切動人。
