殺騾乘雞

有客至，主人具蔬菜，客不悅。 主人謝曰：“家貧市遠，不能得肉耳。 （3）耳：虛詞，語氣詞，有“而已”、“罷了”的意思。

讀音

shā luó chéng jī

原文

有客至，主人具蔬菜，客不悅。主人謝曰：“家貧市遠，不能得肉耳。”
客曰：“請殺我所乘之騾而食之。”
主人曰：“君何以歸？”
客指階前之雞曰：“我借君之雞乘之而歸。”

譯文

有客人來訪，主人只準備了蔬菜招待客人，客人很不高興。主人道歉說：“因為家裡沒錢集市又遠，所以沒有肉招待您。”
客人回答：“那么請把我騎來的騾子殺掉吃吧。”
主人說：“那您怎么回去呢？”
客人指著台階前的雞說：“我借您家的雞騎著回家。”

注釋

（1） 具蔬菜：備辦蔬菜一類菜餚。具：備辦。
（2）謝：道歉。
（3）耳：虛詞，語氣詞，有“而已”、“罷了”的意思。
（4）君何以歸：是一倒裝句，正常的語序應是“君以何歸”，意思是“那您怎么回去呢？”
(5) 君：對人的尊稱。
（6）食之：吃掉
（7）客不悅：客人很不高興

感悟

80個字，就將一個吝嗇愚呆的主人和損人不見於外的客人刻畫得惟妙惟肖。這個故事，表面上是在諷刺主人慳吝，而且愚呆──被人損了，還傻傻地表示關懷。但客人也是，難道非得“具雞黍”才顯出主人的熱情？想吃肉，又不明說，還拐著彎地給主人家挑刺──是不是只是為了滿足自己的口舌之欲呢？不過，話說回來，若是請客，省點了就省點，自己不吃虧，挨點損就罷了。但要是“撿芝麻丟西瓜”，在生死存亡的時刻，還捨不得往外拿，就不見得有好結果了。