欽定蒙文匯書

古籍簡介

《欽定蒙文匯書》，十六卷，清賽尚阿編，松森等重編，清光緒十七年（1891年）內府刻本，十七冊。版框26.2cm×18.1cm。現存北京故宮博物院。

編撰過程

《欽定蒙文匯書》是清帝敕修的最後一部蒙、漢、滿三體合璧辭典。入關的八旗蒙古族生活在漢文化中，清政府始終沒有辦法阻止其漢化，至光緒年間理藩院及各部蒙古官員中精通蒙文者甚少，理藩院尚書松森等倡導學習蒙語、蒙文，增補賽尚阿編《蒙文匯書》，依滿文字母順序編排蒙文詞語，該書經過半年編纂刊行。
松森，宗室愛新覺羅氏，字吟濤，正藍旗人，初散官，後授編修官，光緒五年（1879年）升為禮部左侍郎，十三年遷（1887年）左都御史，十五年（1889年）升為理藩院尚書，二十年（1894年）休。

主要內容

該書正文首列蒙文詞語，下列漢文譯詞，最下列滿文譯詞。主要收以生產生活用語為主的綜合性詞語，其中名詞最多，其次為動詞、形容詞等，全書約收21089條詞語。該辭典雖成書晚，但辭彙量豐富，詞語較規範，並廣為流傳，對蒙譯滿文帶來了方便。還為搶救保留滿蒙語言文化起了巨大的促進作用，也成了後學蒙文者的津梁。