基本簡介
蒙古托忒匯集《蒙古托忒匯集》，清富俊編著。清嘉慶二年（1797年）抄本。卷前附嘉慶二年富俊撰滿、蒙、托忒蒙、漢文四體合璧“序”。詞典正文半頁8行，版框21.2cm×14.5cm。每行一組各文對照詞語條目，正文每門首字為蒙文詞語，下列所對應的蒙語口語，由滿文字母轉寫。再下依次列托忒蒙古文譯詞、滿文譯詞、漢文譯詞等，主要收錄以生產、生活用語為主的綜合性詞語，其中名詞、動詞居多，此外還有形容詞、副詞、連詞等，全文按滿文字母音韻順序編排。
清代，除了蒙文外還有系準噶爾額魯特部套用的托忒蒙古文，清朝平定準噶爾部、大小和卓以後，於乾隆二十七年（1762年）建立兩個將軍府統轄新疆，當時清朝官員中能辨認托忒蒙文者甚少，與地方往來信件、公文等都無法看懂。為此於乾隆四十七年（1782年）在京專門設立“托忒學校”，蒙古八旗各置學生一名，專門培養托忒蒙文人才。富俊以參贊大臣、辦事大臣身份在新疆伊犁、葉爾羌、烏里雅蘇台、科布多等地居住若干年，為後學者翻譯托忒蒙文之便，他於嘉慶元年（1796年）在科布多期間利用餘暇匯集蒙文詞語，並訪問通曉托忒蒙文者，一起考究其音義，以滿文字母順序編排蒙文詞語，經過一年時間，於嘉慶二年（1797年）編纂成蒙、托忒、滿、漢文對照詞典，名曰《蒙古托忒匯集》。全書共1044頁，大概收錄16704餘組詞語條目，是一部大型的蒙、托忒、滿、漢文合璧的“音序詞典”。該詞典篇幅多，辭彙量豐富，是在清代音序詞典中唯一一部按滿文音序編排蒙語詞語的四體合璧詞典，與《滿蒙漢一學三貫》（分類詞典）一樣是研究新疆準噶爾部歷史及蒙語衛拉特方言的珍貴資料。該詞典是清代《三合便覽》之後編纂的第二部蒙文“音序詞典”，此書與《三合便覽》均為有清一代編纂的蒙文詞典之典範，後以《三合便覽》、《蒙古托忒匯集》等編纂體例為藍本，按滿文或蒙文字母順序編排詞語，依次編撰了《蒙文匯書》、《蒙文指要》、《欽定蒙文匯書》、《蒙文總匯》、《蒙文字彙》等三體合璧詞典。
此外，《蒙古托忒匯集》中有由滿文字母轉寫蒙語口語的語音成分，為比較研究清代蒙語書面語和口語以及滿語語音研究也提供了極為珍貴的資料。
《中國蒙古文古籍總目》、《全國滿文圖書資料聯合目錄》、《全國蒙文古舊圖書資料聯合目錄》等書著錄。
