作品原文
次韻馬荊州
六年 絕域 夢刀頭 ，判 得南還萬事休。
誰謂石渠 劉校尉 ，來依絳帳 馬荊州 。
霜髭雪鬢 共看鏡，茱糝 菊英同送秋。
他日江梅臘 前破，還從天際望歸舟 。
注釋譯文
詞句注釋
⑴馬荊（jīng）州：指荊州知州馬瑊。
⑵六年：指作者遭逢貶謫，身處逆境之中，已屆六年。
⑶絕域：指邊遠之地。
⑷夢刀頭：西晉王灞為廣漢太守時，曾夜夢三刀懸於樑上，後來又增加了一把刀，部下為他解釋夢境，說是三刀為“州”字，又增一把為“益”，表示他將遷官益州，後王濬果為益州刺史。因此夢刀頭為吉兆。
⑸判：同“拚”，甘願。
⑹石渠：即石渠閣，漢代皇家的藏書之處。
⑺劉校尉：指西漢劉向，他曾經在石渠閣講論五經，又曾經任中壘校尉。
⑻絳帳：絳紫色的帳紗。
⑼馬荊州：指東漢的馬融，馬融曾任南郡太守，荊州也在其管轄範圍之內，而且他常常坐於高堂之上，施絳紗帳以教生徒。此處以石渠劉校尉喻作者自己，因為山谷曾為著作郎。以馬融喻馬瑊，因二人姓馬，且都轄荊州。
⑽霜髭（zī）雪鬢（bìn）：指鬚髮已白。杜牧有詩句“前年鬢生雪，今年須帶霜”，此處化用其句。
⑾茱糝（zhūsǎn）：即茱萸與糝飯。
⑿臘：臘日。古時有伏日和臘日，均為節日。杜甫《江梅》：“梅蕊臘前破。”
⒀天際望歸舟：謝朓有“天際識歸舟，雲中辨江樹”之詩句，此處化用其詩。
白話譯文
我被貶謫已經超過了六年，時時盼望南歸，如果能夠南還，那我也就再沒有其他想法了。
我日夜思念著能夠南歸，但沒想到卻滯留在你的轄地荊州。
對鏡而視，你我都已經是鬚髮斑白，但我們在重陽之時還要共同插茱萸，喝菊花酒，送那秋天離去。
等待它日臘梅初破之時你榮歸故里，我在你的歸途之中翹首迎接你的到來。
創作背景
黃庭堅於紹聖元年（1094年）十二月貶官涪州、黔州安置，次年正月赴貶所，後又移置戎州，至寫此詩時，六年之間政局兩次波動，而黃庭堅又經歷沉淪，度過了一生中最為艱難的時期。這首詩是黃庭堅五十七歲時在荊南寫的。馬瑊曾贈詩於黃庭堅，黃庭堅即依原詩所用韻腳的次序寫了這首和詩。
作品賞析
整體賞析
首聯感情色彩十分凝重。他無日不在想念著自己的親朋故舊，盼望著早日南歸故里。這一切都夢魂牽繞，“夢刀頭”便是這種心緒的寫照。西晉王濬為廣漢太守時，曾夜夢三刀懸於樑上，不久又益一刀，部下給他解釋說：三刀為“州”字，又益一刀，是他將遷官益州的兆頭。後來王濬果然成為益州刺史。黃庭堅暗用此典，意謂“夢刀頭”為吉兆。又，古時刀頭有環，“環”與“還”，諧音，所以“夢刀頭”又具體化為還歸之兆。這幾句寫出作者身在邊遠之地而夢想還鄉的心情。對於年近花甲的詩人，此時最大的願望又莫過於“南還”，能夠得到這樣的人生結局，他也就萬念皆休了。所以，“判”得南還萬事休”是詩人真實感情的自然流露。
次聯詩意稍有轉折，“誰謂石渠劉校尉，來依絳帳馬荊州。”意思是說，沒想到我這當年的著作郎，如今借居於你荊州馬太守的治所。這一聯兩個對偶句用典很精彩，含蘊極富。其一，“石渠劉校尉”，指西漢劉向曾在石渠閣講論五經，又曾為中壘校尉。“絳帳馬荊州”，指東漢馬融曾為南郡太守，又常坐高堂，掛上絳紗帳以教授門徒。作者巧妙地借用兩位歷史人物來比喻自己和馬瑊的身分：黃庭堅曾為著作郎，故自比劉向；馬瑊姓馬，又為荊州守，故可比作馬融。其二，這是一副連珠對，用“誰謂……來依……”的句式緊緊關聯，不可分割。本來，西漢時的劉向跑到東漢馬融絳帳中來了，這個典故表面上用得無理，但作者冠以“誰謂”二字，便可自圓其說了。而作者日夜渴望南歸，此時卻滯留在馬荊州處，“誰謂”的語氣中又不無意外的成分。黃庭堅律詩最講究對偶句的錘鍊，這一聯表面像是散文句子，其實字字有來歷，有著落，點化故典，生出新意，曲折深蘊，工切有味。
第三聯寫作者與馬荊州的交往和友情：“霜髭雪鬢共看鏡，茱糝菊英同送秋。”是說對鏡而視，共嘆歲月流逝，他們各自都已是鬚髮皆白了。儘管如此，二人友情深厚，重陽佳節之時，用茱萸和著糝飯，用菊花泡著美酒，同以茱萸和菊花酒送走金秋。這兩個對偶句對得十分工整，句與句對，一句之中又自對：“霜髭”對“雪鬢”，“茱糝”對“菊英”。“霜髭雪鬢”又系點化杜牧“前年鬢生雪，今年須帶霜”而成。這些，都屬可耐咀嚼之處。
末聯“他日江梅臘前破，還從天際望歸舟”，表達對馬瑊任滿歸還的祝願和作者的羨慕心情。第二年，便是馬瑊荊州任滿的時候，馬瑊是維揚人，由荊州還鄉，是乘船東歸。作者暗用了劉希夷的“潮平見楚甸，天際望維揚”的詩典來比喻荊州、維揚同馬瑊的關係，又寫出了他在第二年臘梅初開之時榮歸故里、家中親人企足而望的情景。“江梅臘前破”化用杜甫《江梅》詩“梅蕊臘前破”句，“天際望歸舟”亦系化用謝朓“天際識歸舟，雲中辨江樹”詩句而成。王夫之說謝朓的這兩句詩狀寫出一位盼望親人還歸的女性形象，“隱然一含情凝眺之人，呼之欲出”。黃庭堅這首詩的末聯也正描寫出了同樣的藝術形象，他在此後《次韻中玉早梅》中有“梅蕊爭先公不嗔，知公家有似梅人”之句，可知“天際望歸舟”者當是馬瑊家中那位“似梅人”。而且馬瑊官滿當歸之時，作者也將調任太平州，可在馬瑊的歸途之中翹首迎接。所以，在這一形象中又寄寓了作者懷念故友和“判得南還萬事休”的一種微妙的企羨心情。
黃庭堅一生坎坷，特別是晚年更多磨難，再加上受到禪家思想的影響，因而往往能看空功名勳業，追求一種特立獨行的境界。因此，在詩歌創作上有時表現出一種坦蕩平易、空靈淡泊的意境。這首詩是作者逆境中見轉機之時寫的，但既無痛定思痛的驚嘆，又無欣喜欲狂的話語。他在荊州只是滯留待命，賞古城的秋色，敘朋友的情誼。整首詩轉接連貫，語氣親切，筆調從容，給人以淡雅的美感。
名家點評
陝西師範大學文學院教授吳言生《黃庭堅集》：“‘誰謂石渠劉校尉，來依絳帳馬荊州’說沒有想到我這個當年韻著作郎如今無法南歸，客居在你馬太守的荊州，句中以劉向自比，以馬融比馬瑊，十分貼切。”
作者簡介
黃庭堅（1045—1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。治平年間（1064—1067）進士。宋哲宗時以校書郎為《神宗實錄》檢討官，遷著作佐郎。後因修史“多誣”遭貶。早年以詩文受知於蘇軾，與張耒、晁補之、秦觀並稱“蘇門四學士”。與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。詩以杜甫為宗，有“奪胎換骨”、“點鐵成金”之論，風格奇硬拗澀，開創江西詩派，在宋代影響頗大。又能詞。兼擅行書、草書，為“宋四家”之一。有《山谷集》、《山谷琴趣外篇》。
