作品原文
次韻中玉水仙花
借水開花自一奇，水沉為骨玉為肌。
暗香已壓酴醾倒，只比寒梅無好枝。
注釋
①次韻：亦稱步韻，就是依次用原韻、原字按原次序相和。
②黃庭堅：才華橫溢，卻久謫川蜀，遠貶嶺南，仕途坎坷。
③水沉：沉香木。
④酴醾：薔薇科春盡開花，花單生，重瓣，白色或淺黃色，甚美麗。
⑤黃玉花：水仙花的別名。
譯文
水仙花只要有水就能生根開花這本來就是天下一奇景，然而她的骨如沉香天然芬芳，肌如碧玉瑩婉妖嬈，它的幽香已經遠遠超過了荼蘼，她的姿態嬌柔連梅花亦自愧不如。
這首詩詩人連用兩個比喻，說水仙花骨如沉香肌如玉，寫出了水仙有的沁人的芬芳和晶瑩澄澈之美。詩人用兩個對比，與酴醾比香突出水仙暗香濃郁；與梅比枝條為顯示水仙的柔弱。
作品賞析
水仙花在中國引種栽培已有一千多年的歷史，宋代、元代以來歌詠水仙的詩篇漸多，黃庭堅詠水仙詩寫得最早、最多，也最好。
公元1101年（宋徽宗建中靖國元年），黃庭堅結束了在四川的六年貶謫生活，出三峽，在荊州（今湖北江陵）住了一段時間，與荊州知州馬瑊（字中玉）多有唱和。這首詩就寫在這一年的冬天。
此詩用比喻和對比手法刻畫了水仙花的精神與性格。詩人要告訴人們的，不是水仙的綽約仙姿，所以少有形象的描寫；他要寫的，是水仙特有的性格，因此突出了幽香與柔美。
水仙花屬石蒜科多年生草本植物，以水培法培育，不用泥士，宛如凌波仙子，婀娜多姿。“借水開花”雖奇，但卻是實事。胡仔在《苕溪漁隱叢話》後集卷三十一譏這句詩說：“第水仙花初不在水中生，雖欲形容水字，卻反成語病。”這是片面的意見。楊萬里《水仙花》詩也說：“天仙不行地，且借水為名。”可見黃庭堅的詩不是語病。寫水仙從水寫起，恰恰是抓住了它的特徵，傳達出清雅高潔的神韻。第二句，詩人不作直接描寫，而是連用兩個比喻，說水仙花骨如沉香肌如玉（水沉即沉香木），寫出了水仙特有的晶瑩澄澈之美。第三句緊承上句，補寫了水仙的芳香。酴醾，薔薇科落葉灌木，初夏開大型重瓣花，色白味香，蘇軾贊為：“不妝艷已絕，無風香自遠”（《杜沂游武昌以酴醾花菩薩泉見餉》組詩之一），韓維稱之為：“花中最後吐奇香”（《惜酴醾》）。而水仙的暗香瀰漫，卻超過了酴醾。“壓倒”一詞用得有力，氣魄驚人。幽香沁鼻，如同“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”（林逋《山園小梅》）的梅花。水仙與梅有相似之處，都是沖寒開放，色白香幽。詩人在另一首詠水仙的詩中說“梅是兄”。然而這對兄弟性格迥異：梅花迎風斗雪，傲然挺立，顯得堅強無比；水仙花不冒風雪，十分柔弱。“無好枝”，正道出了兩者品格之異。詩人不寫兩花之同，只寫其異，目的是在對比之中顯示水仙柔弱的性格，或者叫陰柔之美。
《苕溪漁隱叢話》前集卷四十七評價說：“蘇、黃又有詠花詩，旨托物以寓意，此格尤新奇，前人未之有也。”此詩的寓意，詩中說得很含蓄。詠物詩，形神俱佳方為上品。僅賦形寫真是低層次的美；能傳神寓意才是高層次的美。這首詩意境風韻兼備，是詠水仙的佳作。
作者簡介
黃庭堅（1045—1105），字魯直，自號山谷道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人。治平（宋英宗年號，公元1064—1067年）進士。宋哲宗時以校書郎為《神宗實錄》檢討官，遷著作佐郎。後因修史“多誣”遭貶。早年以詩文受知於蘇軾，與張耒、晁補之、秦觀並稱“蘇門四學士”。與蘇軾齊名，世稱“蘇黃”。詩以杜甫為宗，有“奪胎換骨”、“點鐵成金”之論，風格奇硬拗澀，開創江西詩派，在宋代影響頗大。又能詞。兼擅行書、草書，為“宋四家”之一。有《山谷集》、《山谷琴趣外篇》。
