概述
樂清話是浙南地區具有較大影響的一種吳語,是樂清市的主要方言,與鄰近的溫州話、永嘉話、瑞安話等方言同屬吳語甌江片(甌語),樂清話即樂清甌語。
簡介
在溫州方言中,樂清話是比較特殊的一支。它比溫州市區話保留更古老的一些特點。如古“陽”韻字,市區以南都高化為ie,i,樂清話還保留ia;“歌”韻字,市區以南與“模”韻相混,樂清還讀 O 韻,跟“模”韻的u 分得很清楚;“見”系合口字(關,國,快)市區已混,樂清仍分。所以在追溯溫州方言史時,樂清話有不可代替的作用。在需要辨別某些方面已經混同的詞素時(如“河湖”之別,“間關”之別)樂清方言的形式常可以幫助我們解難釋疑。當年永嘉謝思澤編了《因音求字》一書,記永嘉及溫州城音,其後謝用卿又改編之為《樂腔因音求字》也是基於重視樂清話的特殊地位。
語音
聲母b 布幫北 | 相當於國語“波”的聲母“b” |
p 怕破劈 | 相當於國語“怕”的聲母“p” |
bh 部盆拔 | 相當於英語“be”的“b” |
m 美孟門 | 相當於國語“媽”的聲母“m” |
f 飛粉福 | 相當於國語“飛”的聲母“f” |
v 微份服 | 相當於英語veb的v |
d 膽懂德 | 相當於國語“大”的“d” |
t 透廳鐵 | 相當於國語“他”的“t” |
dh 地動奪 | 相當於英語“do”的“d” |
n 難能男 | 相當於國語“那”的“n” |
l 拉靈落 | 相當於國語“拉”的“l” |
g 蓋工格 | 相當於國語“大”的“d” |
k 開墾客 | 相當於國語“科”的“k” |
gh 軋陷徛 | 相當於英語“go”的“g” |
h 荒轟黑 | 相當於國語“黑”的“h” |
hh 鞋候黃 | 發音部位與國語"h"同,發音時聲帶顫動 |
j 舉精腳 | 相當於國語“基”的“j” |
q 村清鵲 | 相當於國語“欺”的“q” |
jh 其近劇 | 發音部位與國語“j”同,發音時聲帶顫動 |
nh 尼銀女 | 發音部位與國語“n”同,發音時舌面上抵上齶 |
x 鄉曉臉 | 相當於國語“希”的聲母“x” |
xh 爺液暈 | 發音部位與國語“x”同,發音時聲帶顫動 |
z 竹之紫 | 相當於國語“砸”的聲母“z” |
c 痴齒次 | 相當於國語“擦”的聲母“c” |
dz 遲治馳 | 發音部位與國語“z”同,發音時聲帶顫動 |
s 絲宋色 | 相當於國語“思”的聲母“s” |
sz 是十從 | 相當於英語zoo的z |
a 塔達打 | 與國語“巴”的韻母a相當 |
ai 對灰雷 | 與國語“哀”的韻母ai相當 |
ang 盡僧本 | 與國語“方”的韻母ang相當 |
ao 斗口後 | 與國語“凹”的韻母ao相當 |
e 刀高老 | 與國語“哥”輕聲音節的韻母e相當 |
ê 班凡喊 | 與國語“耶”的韻母“ie”的“e”相當 |
ae 白格帶 | 發音部位低於[e],高於[ɛ] |
i 比味帝 | 與國語“西”的韻母i相當 |
ia 央養約 | 與國語“壓”的韻母ia相當 |
巴怕花 | 作韻母時實際發音與i+e+a連續音相當 |
iai 醉翠催 | 與國語韻母i與ai連讀相當 |
iang音嬰英 | 與國語“相”德韻母iang相當 |
iao 九糾休 | 與國語“交”德韻母iao相當 |
ie 早草朝 | 與國語韻母i與e的連讀音相當 |
iê 斬產殘 | 與國語“耶”德韻母ie相當 |
iei 邊尖天 | 與國語韻母i和ABC的“A”合音相當 |
iae 災冊澤 | 與國語韻母i與[ᴇ]音連讀相當 |
ing 賓丁定 | 與國語“精”的韻母ing相當 |
io 左玉車 | 與國語“唷”的讀音相當i與o連讀音 |
ioa 莊共王 | 與國語韻母i加英語“hot”中的元音連讀音 |
ioe 鑽村喘 | 與國語i與[ø]的連讀音 |
iong中雍永 | 與國語“擁”的讀音相當 |
iu 抽丟留 | 與國語“丟”的韻母iu相當 |
y 之次是 | 與國語“茲雌思”的韻母相當 |
m 磨某慕 | 與國語感嘆詞“呣”的讀音相當 |
n 二耳貳 | 與國語“嗯”的讀音相當 |
ng 俄五悟 | 與國語“幫”的韻母“ng”相當 |
o 多沙可 | 與國語“喔”的讀音相當 |
oa 方當房 | 與英語的hot的元音不分相當 |
oe 端看漢 | 發音部位與[e]相同而唇圓 |
ong 蒙同空 | 與國語“東”的韻母“ong”相當 |
u 玻夫富 | 與國語“姑”的韻母“u”相當 |
ua 呱蛙闊 | 與國語“蛙”的讀音相當 |
uei 怪快餵 | 與國語“威”的讀音相當 |
uai 歸國桂 | 與國語“歪”的讀音相當 |
uang滾昆坤 | 與國語“窗”的讀音相當 |
uê 關寬灣 | 與國語u與ê 連讀音相當 |
ue 歡喚瞞 | 與國語u與e 連讀音相當 |
uoe 骨窟渴 | 與國語u與[ø]連讀音相當 |
ü 巨水朱 | 與國語“於”的讀音相當 |
üa 鍾種樁 | 與國語“淵”yuan去掉尾音n的讀音相當 |
üei 涓宣全 | 與國語韻母ü與ei的連讀音相當 |
陰平 天 | 陰上 紙 | 陰去 試 | 陰入 出 |
陽平 皮 | 陽上 弟 | 陽去 事 | 陽入 力 |
辭彙
公公——地官一(地瓜爺)婆婆——地家娘(地瓜娘)
媳婦——新婦
老婆——老嚀
爺爺——啊一
外公——公一
外婆——婆壓(諧音)
奶奶——阿婆(諧音)
舅舅——阿求
舅媽——琴娘
舅公——求公
少女--元朱奶
小女孩--細奶 女麥麥 小男孩--細兒男麥麥
婦女--老娘客 客人--人客
陌生人——打生人
活埋(罵小孩的)——嘎活做
小孩——麥
熱鬧--那年 漲潮--潮漲
騎腳踏車--踏扎車 害羞--顛人精 ; 很漂亮--死人殺好,殺好些殺好
噁心--頭皮漿, 肚子不舒服——副由心
腋窩--拉腳喔
饅頭--麵包 包子--饅頭
拖鞋--鞋拖 鹹菜--菜鹹
很好吃--死人好吃
吃早飯--吃天光 ;吃午飯--吃喃啾(吃日晝); 吃晚飯--吃黃昏 ;吃宵夜--才一具 ; 菜餚——噶派
味道很濃--氣道猛些猛
糊塗了--腦糊起
性交——裝逼
男孩的性器官——奶古雞;
女孩的生殖器——逼子嘎
豆苗——妓女
嬉豆苗——玩妓女
陰莖——台
陰道——逼
厲害——台型
喜歡炫耀——扎台型
雞--草菇雞
走路--打路走
逛街--盪街
受不了--力不老
不上道--型登不老
怎么--子拿
好的--黃長
沒關係--貓乖 孬乖
亂講--盲堂講 哈逼講
勸酒--黃酒
腦筋有問題--唐人
打架--相打
小雞雞--奶古雞
厲害--撒嘎
睡覺---困
床頭——眠床頭
下雨——落雨
老虎——勞服
砍刀——搞殺服
筷子——箸
有--搖
沒有--貓