基本信息欄
詩歌簡介
《抒情插曲》為一首詩歌，作者海因里希·海涅，德國著名抒情詩人。著有《青春的苦惱》、《抒情插曲》、《還鄉集》、《北海集》等組詩。 縱觀整個德語詩歌史，海涅可稱是繼歌德之後最傑出的歌者。在世界詩壇上，海涅的成就和影響足以與英國的拜倫、雪萊，俄國的普希金，匈牙利的裴多菲等大家媲美。他的多半以愛情為題材的抒情詩，由舒曼、舒伯特、孟德爾頌、柴可夫斯基等各國大作曲家譜寫成歌曲，多達三千首以上，其數量甚至超過了被他和拜倫尊為“詩壇君王”的歌德，堪稱世界第一。其中如《羅蕾萊》、《你好像一朵鮮花》、《北方有一棵松樹》、《乘著歌聲的翅膀》、《我曾在夢中哭泣》等等，更是受到各國作曲家的青睞，被反覆譜曲，最少的也有六七十次，最多的《你好像一朵鮮花》竟達到一百六十次以上，恐怕也已算得上世界之最。
詩文
我把嘆息和苦痛，
灌輸在這本書中，
你要是把它打開，
就露出我的隱衷。
二
從我的眼淚里
迸發出許多花朵，
而我的嘆息
變成了夜鶯之歌。
愛人呵，如果你愛我，
我將把花兒全部奉獻，
而且在你的窗前
將響起夜鶯的歌聲。
六
把你的臉貼住我的臉，
讓淚眼留在一起！
把你的心貼住我的心，
讓愛火燒在一起！
等我們盈盈的淚珠，
滴入這熊熊的火里，
等我雙臂抱緊了你－－
我情願殉情而死！
八
太空中的星辰，
幾千年來毫無更動，
它們彼此面面相覷，
懷著愛情的悲痛。
它們說著一種語言，
十分豐富而美麗，
可是任何語言學家，
對這種語言都茫無所知。
我倒曾把它鑽研，
而且銘記不忘；
我所依據的文法
就是我愛人的面龐。
22
我曾很久地占有你的心房，
你已完全把它淡忘，
你那甜蜜、虛偽而狹隘的心，
比它更甜蜜而虛偽的真是難尋。
你把那愛情和煩惱遺忘，
它們曾一同折磨過我的心房。
我不知道，愛比苦是否更深？
我只知道，這二者都深得駭人！
35
有一棵松樹孤單單
在北國荒山上面。
它進入睡鄉；冰和雪
給它裹上了白毯。
它夢見一棵棕櫚，
長在遙遠的東方，
孤單單默然哀傷，
在灼熱的岩壁上。
40
親愛的美麗的情人，
我總是不能忘記：
我曾一度占有過你，
你的心和你的身子。
你那嬌柔而年輕的身子，
我還想將它占有；
那顆心盡可掩埋，
我有自己的心已經足夠。
我要將我的心切開，
拿一半吹進你的軀體，
我要抱緊了你，
我們的身心要合為一體。
42
無數舊時的幻影
從墳墓里升起，
好像我在你的身旁
曾經度過的一些日子。
白天我像做夢一樣，
跑遍了大街小巷；
人們奇怪地看我，
我是沉默而憂傷。
夜晚的情調更佳，
街道上空空無人；
只有我和我身影，
默默地逍遙閒行。
我漫步走過溪橋，
腳步傳出了回音；
月兒從雲端透露，
用殷勤的眼光致敬。
我在你家門前立停，
凝視著天空，
凝視著你的窗戶－－
我的心兒悲痛。
我知道你常探出窗外
向著下面窺視，
看我立在月光之下，
宛如一根柱子。
54
在你的面頰上
是炎炎的夏天；
在你的心兒里，
是冰冷的冬天。
我最愛的人兒！
這些都要改變。
你臉上將是冬天，
你心裡將是夏天。
55
兩人互相分離，
總要握手惜別，
開始哭泣流淚，
然後不住嘆息。
我們沒有哭泣，
沒有唉聲嘆氣！
直到分別以後，
才流淚而嘆息。
61
我在夢中哭了一陣，
我夢見，你躺在墓里。
我醒來，面孔上
淚珠兒還流個不止。
我在夢中哭了一陣，
我夢見，你把我丟棄。
我醒來，哀哀地，
我還大哭了多時。
我在夢中哭了一陣，
我夢見，你沒有變心。
我醒來，淚珠兒
還像潮湧似地飛迸。
62
我每夜在夢中和你相見，
看見你對我情意綿綿，
我不由得放聲大哭，
跪倒在你的腳邊。
你悽然地向我凝眸，
輕搖著你金髮的頭；
像珍珠一樣的淚珠
從你的眼中緩緩下流。
你悄悄地對我輕語，
並且授給我一束柏枝。
我醒來，不見柏枝，
你的輕語我也忘記。
68
愛人啊，自從你的眼光
不再向我炯炯洞照，
陰鬱而濃密的黑暗，
總圍繞在我的周遭。
那美麗的愛情之星，
已消滅了燦爛的光華，
深淵在我的足下開口－－
太古之夜啊，請把我吞下！
