後殖民語境中的翻譯

作者: 出版年:2004-1 叢書:

基本信息

副標題:愛爾蘭早期文學英譯
作者: 瑪麗亞·提莫志克
出版社:上海外語教育
出版年:2004-1
頁數:336
定價:18.50元
叢書: 國外翻譯研究叢書
ISBN:9787810952354

內容簡介

通過對早期愛爾蘭文學作品英譯的廣泛的案例研究，作者在本書中構建了一個繁複的雙重主題。她考查了愛爾蘭人在爭取獨立的鬥爭中所進行的翻譯實踐，向人們展示了翻譯家在翻譯愛爾蘭民族文學遺產時如何通過各種途徑表達了對英國殖民主義和文化壓迫的反抗。這種對英國第一個殖民地的文化軌跡的開創性分析是本書對後殖民主義研究的重要貢獻，也為其他有過類似殖民統治遭遇的文化的研究提供了一個參照模式。這些案例研究同時也成為質疑當代翻譯理論的工具。