圖書信息
出版社: 清華大學出版社; 第1版 (2009年7月1日)
外文書名: Abstracts of Chinese Translation Studies
平裝: 327頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 32
ISBN: 9787302197713
條形碼: 9787302197713
尺寸: 20 x 13.6 x 1.6 cm
重量: 358 g
內容簡介
《中華翻譯文摘(2004-2005卷)》經國際顧問和編委會從上千篇文章中精心遴選而成，中英文對照，輯錄了2004—2005年中國大陸、台灣、香港等地區有關英漢翻譯的論文與專著，以期幫助讀者了解這段時期中國翻譯研究的發展狀況。文摘總計96篇，分為8大板塊：翻譯與文學、翻譯與文化、翻譯與語言學、機器翻譯與口譯、翻譯技巧論、翻譯教學、翻譯理論著作以及其他綜合類研究。
目錄
一、翻譯與文學
1.迎合與抗爭：中國20世紀五六十年代的文學翻譯
2.卞之琳的詩歌翻譯與格律論
3.雖不能至，心嚮往之——關於翻譯標準的思考
4.論龐德的翻譯觀及其中國古典詩歌的 創意英譯
5.再創作的偽翻譯屬性
6.典籍英譯中的疑難考辨——以《楚辭》為例
7.增亦翻譯 減亦翻譯——蕭乾自譯文學作品啟示錄
8.跨世紀《論語》三譯本的多視角研究：從理雅各、龐德到斯林哲蘭德——兼議典籍復譯的必要性
9.翻譯研究：從主體性向主體間性 轉向
10.翻譯研究中的新歷史主義話語
11.也談詩歌翻譯——兼論黃杲 先生的“三兼顧”譯詩法
12.等效天平上的“內在語法”結構：接受美學理論與詩歌翻譯的歸化問題——兼評漢譯莎士比亞十四行詩
13.試論文學翻譯批評的背景變數
14.譯入與譯出——談中國譯者從事漢籍英譯的意義
15.從句法像似性與“異常”句式的翻譯看文學翻譯中的文體意識
16.秘密的分享者——論龐德與胡適的詩歌翻譯
17.意識形態與小說翻譯中人物形象的變形
18.中國學派的古典詩詞翻譯理論
19.《荒原》早期譯介：文化語境與譯者闡釋——兼論文學翻譯與文學接受
20.莎劇漢譯的形式追求——探討莎劇素體詩的 移植
21.文學譯者理解過程審美心理結構研究
22.文學翻譯不定點的具體化：張力與制約
23.試論文學翻譯的基本特徵
24.五四時期兒童文學翻譯的特點
25.重構·體驗·融合——文學翻譯的詮釋學視界
26.文學翻譯的多維連貫性和小說翻譯批評 ——兼評楊譯《名利場》的文體連貫性
27.論學術翻譯的文獻回譯——以梅爾清《清初揚州文化》中譯 本為例
28.漢詩英譯中的格式塔藝術空白處理
29.譯耶？作耶？——胡適譯詩與翻譯的歷史界定
30.個人方言與文學翻譯中的譯者風格
二、翻譯與文化
1.翻譯研究領域裡的文化研究現象調查——以國內期刊為樣本的數據分析(1996-2004)
2.傳統譯論“中心性”的解構及當代譯學的“混雜性”特徵
3.後殖民之後：翻譯研究再思——後殖民主義理論對翻譯研究的啟示
4.“異”與“同”辨——翻譯的文化觀照
5.從語言功能到話語權力——譯介學的文化轉向
6.中國譯論的性別角色雙重性
7.後殖民理論對我國翻譯研究的啟示
8.論翻譯研究的本體回歸——對翻譯研究“文化轉向”的反思
9.朦朧區域及其含混性——從一首小詩的譯文看翻譯的理想化作用
10.傳統翻譯觀念的逾越：徹斯特曼的翻譯規範論
11.翻譯的文化建構和文化研究的翻譯學轉向
12.反思“通順”——從詩學的角度再論“通順
13.當“信”與“化境”被消解時——解構主義翻譯觀質疑
14.韋努蒂的“翻譯倫理”及其自我解構
15.翻譯“間性文化”論
16.論譯者身份——從翻譯理念的演變談起
17.TranslatorIrony
18.解構“忠實”——翻譯神話的終結19.誰是翻譯主體
20.超越後現代的“他者”：翻譯研究的張力與活力
三、翻譯與語言學
1.認知語言學的翻譯觀
2.認知的體驗性對等值翻譯的詮釋
3.論學派與建構主義翻譯學
4.關聯翻譯理論研究的回顧與展望
5.從功能語言學的語言功能觀，論翻譯實質、翻譯策略與翻譯標準——兼與朱志瑜博士商榷
6.TAPs翻譯研究的前景與局限
7.翻譯類型問題的歸結
8.圖式分析隱喻翻譯中的認知過程
9.關聯與翻譯
10.漢英翻譯中再範疇化的認知特徵
11.理解翻譯學
12.中國語用翻譯研究
13.意義與翻譯批評研究
14.譯論研究的一種嘗試——翻譯適應選擇論的實證調查
四、機器翻譯與口譯
1.同傳技能：探索同傳過程
2.科技口譯策略選擇與操作問題
3.論同聲傳譯中的譯員角色
4.口譯教學中的相關語用連結
5.論聽眾因素對譯員口譯策略的影響
6.面向機器翻譯的漢英語句格式轉換研究
……
五、翻譯技巧論
六、翻譯教學
七、翻譯理論專著
八、其他
