張承業傳

"莊宗入內，太后使人謝承業曰：“小兒忤公，已笞之矣。 莊宗進去宮裡

原文

莊宗在魏與梁戰河上十餘年，軍國之事，皆委承業，承業盡心不懈。凡所以蓄積金粟，收市兵馬，勸課農桑，而成莊宗之業者，承業之功為多。自貞簡太后、韓德妃、伊淑妃及諸公子在晉陽者，承業一切以法繩之，權貴皆斂手畏承業。莊宗歲時自魏歸省親，需錢蒲博，賞賜伶人，而承業主藏，錢不可得。莊宗乃至酒庫中，酒酣，使子繼岌為承業起舞，舞罷，承業出寶帶、幣、馬為贈，莊宗指錢積呼繼岌小字以語承業曰：“和哥乏錢，可與錢一積，何用帶、馬為也?”承業怒曰：“臣，老敕使，非為子孫計，惜此庫錢，佐王成霸業爾!若欲用之，何必問臣?財盡兵散，豈獨臣受禍也?”莊宗顧元行欽曰：“取劍來!”承業起，持莊宗衣而泣，曰：“臣受先王顧托之命，誓雪家國之仇。今日為王惜庫物而死，死不愧於先王矣!”閻寶從旁解承業手令去，承業奮拳毆寶踣，罵曰：“閻寶，朱溫之賊，蒙晉厚恩，不能有一言之忠，而反諂諛自容邪!”太后聞之，使召莊宗。莊宗性至孝，聞太后召，甚懼，乃酌兩卮謝承業曰：“吾杯酒之失，且得罪太后。願公飲此，為吾分過!”承業不肯飲。莊宗入內，太后使人謝承業曰：“小兒忤公，已笞之矣。”明日，太后與莊宗俱過承業第，慰勞之。盧質嗜酒傲忽，自莊宗及諸公子多見侮慢，莊宗深嫉之。張承業乘間請曰：“盧質嗜酒無禮，臣請為王殺之。”莊宗曰：“吾方招納賢才以就功業，公何言之過也?”張承業起賀曰：“王能如此，天下不足平也!”質因此獲免。
（《新五代史·張承業傳》）

注釋

蒲博：賭博。 踣：撲倒

譯文

張承業,字繼元,是唐朝僖宗時的一名宦官。晉王出兵攻打王行瑜,張承業多次出入兵間,晉王很喜歡他的為人。等到昭宗被李茂貞逼迫,將出走太原,就先派遣張承業到晉陽說明去意,於是任命他擔任河東監軍。晉王病重,把莊宗託付給張承業說：“有勞各位輔佐他(莊宗小字亞子)!”莊宗平常像敬重兄長一樣對待張承業。莊宗在魏地,與後梁在黃河一帶交戰十多年,國內一切事務全交給張承業,張承業盡心不懈。積貯錢財糧食,招兵買馬,鼓勵農耕,征繳財稅,凡是能夠促成莊宗大業的事情,張承業的功勞最大。從貞簡太后、韓德妃、伊淑妃到各位公子,所有在晉陽的人,張承業全部按法律約束他們,有權勢的豪門大戶都自覺收斂,害怕張承業。莊宗有時從魏地回來探親,想要些錢賭博和賞賜伶官,可是張承業掌管錢庫,要不到錢。莊宗於是在錢庫旁擺酒席,酒興正濃時,莊宗就讓兒子繼岌為承業起舞助興,舞畢,張承業就拿出寶帶、錢幣以及馬贈送給繼岌,莊宗指著錢庫,喊著繼岌的小名對張承業說：“和哥缺錢用,你可以拿一垛錢賞他,何必用寶帶和馬呢?”承業生氣地說：“我,是先王的老奴,我並不是替子孫考慮,吝惜錢庫的錢,是為了幫助你成就霸王大業罷了!如果你要用錢,又何必來問我?錢花光,士兵就會各自逃散,難道只是我遭受災禍?”莊宗回頭對元行欽說：“拿劍過來!”張承業起身拉著莊宗的衣角哭著說：“我接受先王的重託,發誓要報仇雪恨。今天能為大王珍惜錢財而死,死也無愧於先王了!”閻寶在一旁拉開張承業的手要他走,張承業使勁一拳把閻寶打倒在地,罵道：“閻寶,你是朱溫的死黨,蒙受晉王的厚恩,竟然沒有一句忠言,反而討好、奉承取悅於人!”太后聽說後,派人把莊宗叫去。莊宗生性非常孝道,聽到太后召見,非常害怕,於是倒了兩杯酒,向張承業道歉說：“我酒後失態,將會被太后怪罪。希望您喝了這杯酒,替我分擔過錯!”張承業不肯喝。莊宗進去宮裡,太后派人來向張承業道歉說：“小兒觸犯了您,我已經鞭打了他。”第二天,太后和莊宗一起到張承業的府上拜訪,慰問安撫他。盧質好酒貪杯,高傲無禮,從莊宗以下到幾位公子多被他輕慢過,莊宗非常嫉恨他。張承業找了一個機會試探莊宗說：“盧質好酒無禮,請讓我替大王殺了他。”莊宗說：“我現在正招納賢才來助我成就功業,您怎么說出這樣有失分寸的話來?”張承業起身祝賀說：“大王能夠如此愛惜人才,平定天下不在話下!”盧質因此免於一死。