寄友書題後

[注釋](1)魚鱗——指書信，即魚書。 異國，指日本。 僑鄉，這裡指作者旅居的日本。

分離未見日相思，何事魚鱗雁羽遲(1)? 慰我好憑三寸管(2)，寄君惟有七言詩(3)。 風霜異國身無恙(4)，花月僑鄉樂可知(5)。 引領尺書從速降(6)，還將時局訴毛錐(7)。 [說明]這首詩是作者在日本留學時，題在寄給朋友的書信後面的。詩人來到日本，看到異國風光，眼界頓開。在給朋友的詩中，她說，自己雖身在千里迢迢的異國，但是僑居中每天的生活卻很歡樂。自己的精神、身體都很好。我們從這首詩中可看到此時她完全擺脫了留學以前的那種苦悶狀態，她把自己的悲歡同革命事業聯在了一起。她關心的是時局的變化，即使在給朋友的信中，也不忘“還將時局訴毛錐”。這首詩寫在1904年後作者在日本時期。 [注釋](1)魚鱗——指書信，即魚書。雁羽，指書信。見前《寄柬珵妹》“雁沉沉”注。以上兩句說：自我們分離後，我每日都在思念你，為什麼你遲遲不肯來信?(2)管——指毛筆。《詩經》中有“貽我彤管”句，後稱筆為管。(3)惟有——作者並沒有給朋友再寫其它的，只有本首詩，故說“惟有”。以上兩句說：你安慰我，常喜歡寫信，我寄給你的，卻只有這首七言詩。(4)風霜——指在日本的艱苦生活。恙，小病。異國，指日本。(5)僑——旅居在外為僑居。南朝鮑照詩有“我初辭家從軍僑”句。僑鄉，這裡指作者旅居的日本。以上兩句說：在異國雖然艱苦，但我身體卻很健康，你可知我僑居在花香月明的日本，生活是多有意義。(6)引領——伸長脖子遠望，形容盼望迫切。《孟子》“如有不嗜殺人者，則天下之民，皆引領而望之矣。”尺書，指書信。岑參詩有“相思難見面，時展尺素看”句。(7)時局——指此時國內、國際間的政治和經濟的形勢。毛錐，毛筆。因筆頭以毛製成，筆鋒似錐，故稱“毛錐”。訴毛錐，猶言以毛錐來訴說。末兩句說：我急切地盼望你的信快些來，請再用你那鋒利的筆，把國內的形勢訴說與我吧。