宋人養狙

宋人養狙，原文叫《狙公養狙》，宋有狙公者，愛狙，養之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲，俄而匱焉，將限其食，恐眾狙之不馴於己也，先誑之曰：與若芧，朝三暮四，足乎，眾狙皆起而怒，俄而曰：與若芧，朝四暮三，足乎，眾狙皆伏而喜。

基本信息

• 中文名：宋人養狙

• 別稱：狙公賦芧
• 文學體裁：文言文
• 相關成語：朝三暮四

原文

宋有狙公者，愛狙，養之成群，能解狙之意，狙亦得公之心。損其家口，充狙之欲，俄而匱焉。將限其食，恐眾狙之不馴於己也，先誑之曰：“與若芧，朝三暮四，足乎？”眾狙皆起而怒。俄而曰：“與若芧，朝四暮三，足乎？”眾狙皆伏而喜。

譯文

宋人養狙

宋國有一個猴翁，（他）喜愛獼猴，所養的獼猴（多得）成了群，（他）能理解獼猴的意思，獼猴也懂得他的心意。（他甚至）節省家人的口糧，來滿足獼猴們的食慾，不久也還是不夠。準備限制它們的食量，恐怕獼猴們不聽從自己的，先騙它們說：“給你們的橡子，早晨三個晚上四個，夠嗎？”所有的獼猴都跳起來發怒。然後他又說：“給你們橡子，早晨四個晚上三個，夠嗎？”所有獼猴都趴下了表示開心。

注釋

狙公：養猴子的人。狙：猴子。
家口：指家中的口糧。
俄而：不久。
匱：缺乏，貧乏。
誑：欺騙。
馴：聽從，服從
若：古漢語第二人稱代詞，相當於“你”或“你們”。
芧（xu 第四聲）：橡樹的果實。

啟示

狙公在糧食不足的情況下，想限制一下猴子們的口糧。“朝三暮四”，眾猴皆怒，又“朝四暮三”，眾猴皆喜。“名”變，“實”沒變，猴子只聽“名”，不看“實”，真是愚蠢可笑。它啟示我們要善於透過現象看清本質，不要被表面的現象所迷惑。