原文
孔子觀於魯桓公之廟，有欹 ①器焉。孔子問 於②守廟者曰：“此為何器？”守廟者曰：“此蓋為 宥坐③之器。”孔子曰：“吾 聞④宥坐之器者，虛則欹，中則正，滿則覆。”孔子 顧⑤謂弟子曰：“注水焉。”弟子 挹⑥水而注之。中而正，滿而覆，虛而欹，孔子喟然而嘆曰：“吁！ 惡⑦有滿而不覆者哉！”
字詞解釋
1.欹（qī）：傾斜。
2.於：向
3.宥（yòu）坐：放在座位右邊，用來警戒自己。宥：通“右”，右邊、右側。
4.聞：聽說
孔子觀於魯桓公之廟
合併圖冊5.顧：回頭看
6.挹（yì）：舀
7.惡：哪裡
譯文
孔子到魯桓公的廟中去參觀，在廟中見到一種傾斜易覆的器具。孔子問看守廟宇的人：“這是什麼器具？”守廟的人回答說：“這大概是放在座位右邊，來警戒人們的器具(後引申為座右銘)。”孔子說：“我聽說這放在座位右邊，來警戒人們的器具，空著時就會傾斜，裝一半水就會端正，裝滿水了就會翻倒。”孔子回頭對學生說：“往裡面灌水吧。”他的學生往欹器里注水，水至欹器一半時，欹器是正的；當水注滿欹器時，欹器會傾覆，欹器在空著的時候是傾斜的（把欹器內的水全部倒出來以後，欹器又恢復空虛，再呈傾斜狀態）。孔子感慨地說：“唉，哪裡會有裝滿了水而不傾覆的器皿呢！”
（選自《荀子·宥坐》）
啟示
人絕不可驕傲自滿，凡是驕傲自滿的人，總有一天會跌倒。此為孔子藉助教育他的弟子們，人不能自滿、自驕；這就是他主張的“損之又損”之道：“勿意，勿必，勿固，勿我”，提倡“仁、義、禮、智、信”。
