作品原文
太常引·自題小照
西風乍起峭寒生 ，驚雁避移營 。千里暮雲平，休回首、長亭短亭。
無窮山色，無邊往事，一例冷清清。試倩玉簫聲 ，喚千古、英雄夢醒。
注釋譯文
詞句注釋
①太常引：詞牌名，又名《太清引》《臘前梅》，雙調四十九字，前片四平韻，後片三平韻。
②峭寒：嚴寒，常形容春寒。此處則謂“西風乍起”，是為初秋之日。
③“驚雁”句：意謂驚飛的大雁避開了營地。移營：轉移營地。
④倩：請求。玉簫：指玉制的簫，亦為簫的美稱。
白話譯文
地卷西風惹起料峭秋寒，軍馬連營驚得雁陣紛紛飛散。暮色四合中雲腳連綿，莫回頭看來時路，長亭連著短亭，盈滿掛牽。
往事歷歷，河山無限，如今都變得冷冷清清，相與誰談，不如就用我的簫聲吧，將英雄們的夢喚醒，穿越千年。
創作背景
康熙二十一年（1682年）秋，納蘭容若奉使梭龍，深入塞外酷寒之地，這是他人生中很重要的一次行程，有人特意為他畫了一幅《楞伽出塞圖》。詞人歸來後在畫上題詞，故作此篇。
作品鑑賞
文學賞析
上片描繪關外塞上千里長天、雄渾迥異的景象。“西風乍起峭寒生，驚雁避移營。”西風乍起，點明時節為初秋。涼風陣陣，吹得刺骨，在這邊陲之地，更加感到淒寒。皇帝的隨行兵營正在忙著遷移，不料驚起了大雁，展翅高飛逃散到遠方。“千里暮雲平，休回首、長亭短亭。”開闊的邊地，夕陽時分，暮雲延伸千里，在天際與地平線交匯處才消失蹤跡。回首遙望，則是數不盡的長亭短亭，又寄寓著別樣的思緒。
下片詞人一吐複雜鬱結的情懷。“無窮山色，無邊往事，一例冷清清”，所引出的是冷眼相看的悠悠人間。塞北的山巒在遠處重疊，山連著山無窮無盡，就像不休的往事，無盡的回憶。往昔的煙雨地，曾經的紅花綠樹、喧囂熱鬧，在此想來，都變得沉寂。往事，先是念想．再是思索，想得多了，這心境不僅僅沒了浮華歡愉，而是在沉靜中更多了淒清，甚至滿是淒清了。“試倩玉簫聲，喚千古、英雄夢醒。”著意而為簫曲，喚起千占的追思，無數英雄豪傑的寂寥與惆悵。
全詩看似是很平實的寫景之作，正如王國維稱讚納蘭性德時所說，“以自然之眼觀物，以自然之舌言情”，這首詞以樸實自然的言語描繪了真實的自然之景，毫無矯揉造作。這樣的風格也正印證了納蘭性德的為人，率直真誠，這與他在這首詞里表露的很多想法也是緊密聯繫的。
既然是自題，則頗有抒懷敘志之意味。但作為詞體又不能太質實，太直露，必當假之以興象。所以從這詞的字面上看，景中之“驚雁”、“千里暮雲”和“長亭短亭”等一系列形象，寓含了詩人的深意，可以說是他時時有“臨履之憂”，惴惴不安心理的形象化的表述。其所抒之情極為深隱，頗有騷雅之旨歸。
名家點評
現代學者盛冬玲《納蘭性德詞選》：“歷來自題畫像的詩詞，立意不外乎以下數端：或慷慨述志，奮發自勉；或志得意滿，欣然自慰；或感嘆生平，低回自傷；或故作豁達，詼諧自嘲。容若此作，似可歸入‘自傷’一類，但就其格調而言，則是冷峭多於低沉。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色”。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。
