外孫齏臼

考查我國最早記載東漢蔡邕在曹娥碑上題"黃絹幼婦，“外孫齏臼”八字隱語的文字資料，首推東漢邯鄲淳所書原碑。

原文

曹操嘗過曹娥碑下。楊修從碑上見題作“黃絹幼婦外孫齏臼”八字，曹操謂修曰：“解否？”答曰：“解。”操曰：“卿未可言，待我思之。”行三十里，操乃曰：“吾已得。”令修別記所知。修曰：“黃絹，色絲也，於字為絕。幼婦，少女也，於字為妙。外孫，女子也，於字為好。齏臼，受辛也，於字為辭。

——語出《世說新語》

注釋

黃絹：黃絹，就是有顏色的絲，楊修解釋的“色絲”，從構字的角度來說，指的是“色”字和絞絲旁組合，就是“絕”字；

幼婦：年幼的婦女，就是少女，因此是“妙”字；

外孫：女兒的兒女，楊修引其為“女之子”，因此是“好”字；

齏臼：“齏”指的是姜、蒜、韭菜等帶有辛辣味的調味品；

“臼”指的是用石頭或木頭製成、中部凹下的搗舂器具；

“齏臼”合起來就是用來接“受”“辛”料的器皿。而“受辛”是“辭”的古體字，所以，是“辭”字。

解析

“黃絹幼婦外孫齏臼” 黃絹，是染色的絲，為「絕」；幼婦，少女之意，為「妙」；外孫是女兒生的孩子，為「好」；齏臼是放置辛辣物的容器，古字同辭；四字合在一起便成「絕妙好辭」。