地名轉寫

地名轉寫是為地名標準化和不同文字地名間譯寫的一種方法。包括：①同形照抄；②音節轉寫；③字母轉寫。

地名轉寫 geographical name transcription， geographical name transliteration
地名轉寫是為地名標準化和不同文字地名間譯寫的一種方法。包括：
①同形照抄。用於相同或近似文字的國家或地區，地名原形照抄不變，如中文和日文的部分片假名即同為漢字，在地名上可互相照抄，當然讀音不同；
②音節轉寫。指兩種文字間音節譯寫的對照表，包括輔音和元音的對照轉寫，如英文的Ba與中文“巴”字對照轉寫；
③字母轉寫。近似文字、字母之間可互相對照代替（轉寫）而不顧其音節組合。地名轉寫在國際交流中列為地名譯寫標準化的任務。在國內有少數民族文字的國家內，多種民族文字間的地名轉寫，亦是地名標準化的工作內容。