![固城[范成大詩作]](/img/3/bf9/nBnauM3X0MDO2EDO1IjM0MDN3UTM4EDN5AzM2cTNwAzMwIzLyIzLyMzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmLwE2LvoDc0RHa.jpg "固城[范成大詩作]")
作品原文
固城
自白溝十五里至固城鎮，舊遼界也。水味極惡，用柳作大棬汲井，謂之涼罐。
柳棬涼罐汲泉遙 ，味苦仍鹹似海潮 。
卻憶徑山龍井水 ，一杯洗眼洞層霄 。
注釋譯文
詞句注釋
①固城：今河北省隆堯縣固城鎮。
②涼罐：一種用柳木製成的汲水用具。
③柳棬（quān）：《孟子·告子上》：“子能順杞柳之性而以為桮棬乎？”後因以“柳棬”泛指用柳條編成的杯、盂之類的容器。亦稱“柳鑵”、“柳罐”。
④徑山：位於浙江省杭州市西北50公里處。龍井：在浙江省杭州市西湖西南山地中，井泉清冽，有盛名。井之附近產茶，世稱龍井茶。
⑤洗眼：猶拭目。謂仔細看。唐代杜甫《贈王二十四侍御契四十韻》：“洗眼看輕薄，虛懷任屈伸。”
⑥層霄：高空。晉代庾闡《遊仙詩》之三：“層霄映紫芝，潛澗泛丹菊。”唐代李白《大獵賦》：“彼層霄與殊榛，罕翔鳥與伏兔。”
白話譯文
從白溝出發走十五里到了固城鎮，此地原屬遼國。當地井水非常鹹苦，當地人用柳條做成大鑵從井裡打水，稱之為涼鑵。
用柳條做成的涼鑵從深井裡打水，打出來的水仍然像海水一樣鹹苦無比。
不禁讓人回想起徑山和龍井的水，用一杯水擦一下眼睛就能夠看穿高空。
創作背景
范成大於乾道六年（1170年）閏五月，出使金朝，沿途寫了七十二篇七言絕句和一卷日記《攬轡錄》，這首詩是其中第五十八首。范成大行至固城，飲當地苦水，想起漢族遺民在異族統治下所受之苦，遂作此詩。
作品鑑賞
整體鑑賞
第一、二句極寫北地“水”之苦，以“鹹似海潮”之句，注以“水味極惡”之語，苦井的滋味，可想而知。詩人賦予北方的水以新的意義，借物暗喻異族的入侵，體現了詩人敏感的愛國之心和對北方遺民的關愛之情。北方之水被詩人用來表達自己複雜心情。詩人將自己的愛國之情融人到當地的水中，而不是僅僅為了狀物而狀物。使思想感情更加深沉含蓄、言近旨遠，所描寫事物不僅有形，而且有神。
第三、四句極寫南土“水”之甜。運用對比手法，賦予水更為深廣的內涵。詩人通過南北風物的對比來抒發國土淪喪的感慨，從地理學上說，詩人寫的是鹽鹼地里的飲用水，但文學畢竟不是科學，詩人運用藝術想像，把北方鹽鹼地的井水和西湖的龍井泉水相比，一個苦澀難以人口，一個甘甜清冽，孰優孰劣一目了然。為了進一步揭示自己的用意，詩人特別在題後加了一個小註：“舊遼界也。”無論是遼還是金，都是異族入侵者。淪陷區的水“鹹似海潮”，如淚水；南宋臨安的水“一杯洗眼洞層霄”，如甘露。詩人以此做比，即顯示出了在民族交往中的愛國心態，又表現出了對於入侵者的憎惡。
在詩人愛國主義熱情的浸染下，使“水”這一平凡之物在尋常的外表下，潛藏著複雜深刻的思想感情，同時也蒙上了一層沉重的色彩。
名家點評
山東社會科學研究院語言文學研究所研究員喬力《范學論文集》：這首詩敘寫北地的特殊水土，以語言而求直接訴諸視覺、感覺，使形、味皆可見可知，真切樸實而徐徐道來，似毫不著力便教人留下異鄉的鮮明印象。
作者簡介
范成大（1126～1193），南宋詩人。字致能，又字幼元、友生，號山中居士，又號石湖居士，蘇州吳縣（今屬江蘇）人。紹興年間進士，歷任知處州、知靜江府兼廣南西道經略安撫使、四川制置使、參知政事等職。曾使金，堅強不屈，幾被殺。晚年退居故鄉石湖，卒諡文穆。其詩題材廣泛，與陸游、楊萬里、尤袤齊名，稱“中興四大家”或“南宋四大家”。又工詞，文賦也享有盛名。著作頗富，傳世作品有《石湖居士詩集》《石湖詞》《桂海虞衡志》《吳船錄》《吳郡志》等，存詩1900多首。
