概述
回回天文書明譯《回回天文書》中國明代所譯阿拉伯星占學著作。
此書原為波斯天文學家闊識牙耳(971～1029)所作。約在元初即已流傳中國，保存在元回回司天監。元亡明興，為明政府所得。由於“言殊字異，無能知者”，故在“元世百有餘年，晦而弗顯”。明朝政府於洪武十五年(1382)命吳伯宗和回回大師馬沙亦黑等進行翻譯，翌年譯成。書前載有吳伯宗和馬沙亦黑的兩篇譯序。明譯《回回天文書》共分4類：第1總說題目，分23門；第2斷說世事吉凶，分12門；第3說人命運並流年，分20門；第4說一切選擇，分3門。這是一部較完整的阿拉伯星占書。中國古代的星占，主要以異常天象為觀測目標，以卜帝王及朝綱的吉凶禍福。阿拉伯星占書卻與此有很大差異，它主要以七曜十二宮等正常天象為占，以卜個人的命星八字和吉凶禍福。在明譯《回回天文書》中，包含有許多中國人所不熟悉的阿拉伯天文知識，尤其在《說雜星性情》一節中，第一次介紹了25個阿拉伯星座的名稱和30顆恆星的星等及黃經，這是西方“星等”概念首次傳入中國。經過對比研究，這30顆恆星的黃經，與保存在歐洲的闊識牙耳《完備的天文表》中的數值完全相同。這部譯著除被稱為明譯《回回天文書》外，還流傳有不同的抄本，被稱作《乾方秘書》和《天文象宗西占》等。
