維捷茲斯拉夫·哈列克(1835-1874)捷克十九世紀著名詩人。生於農民家庭，童年時代就接觸到鄉村勞動人民的生活和美麗的自然風光，這一切成為他後來的創作源泉。他的詩歌表達了人道主義和民主思想。哈列克的抒情詩多為四行詩，內容清新，想像豐富，很有民歌韻味。他的詩音樂性強，常被譜成曲子演唱。
你在哪裡假如沉默不語
你在哪裡
你在哪裡，我嬌小的玫瑰，難道真地失去了你固有的芳香？
我的希望死了
愛情也奄奄一息。
我聚集心中的寶藏
我清點心靈的積蓄，
啊，那是些什麼樣的財富，
裡面連淚珠也沒有了一滴！
蔣承俊譯
假如
假如世上所有的歡樂都被帶走，
而只有愛情留下——
那也值得為此活著。
假如一切都那么實實在在
而愛情猶如夢幻——
那我也願永遠永遠在睡夢中
而不被叫喚。
假如我至今仍在夢裡——
夢得那樣地香甜、親切，
我將永生永世不會忘掉
此時是誰把我夢見。
蔣承俊譯
沉默不語
長期來我沉默不語，象座岩石斷崖，
但只需你的一個吻
就能啟開我的嘴。
這吻象五月的雨，
灑向空曠的大地，
現在我心裡有支甜蜜的歌兒
又開始高歌引吭。
蔣承俊譯
中國詩歌庫 中華詩庫 首頁
參考資料
* 中國詩歌庫 http://www.shigeku.com
* 中國詩歌史 http://poetrycn.com
