正文
何彼襛矣，唐棣之華。
曷不肅雝，王姬之車。
何彼襛矣，華如桃李。
平王之孫，齊侯之子。
其釣維何？維絲伊緡。
齊侯之子，平王之孫。
注釋
（1）襛（nóng）：繁盛濃艷貌。（2）唐棣：也作棠棣、常棣；即郁李，為落葉灌木，高五六尺，花紅或白。（3）曷：何。肅：莊嚴。（4）雝（yōng）：和樂。此指儀容莊重而和悅。（5）王姬：周王之女姬姓，故曰王姬；此泛言王室女子。宋呂祖謙《讀詩記》：“肅雝者王姬，而曰王姬之車。不敢指切之也。”（6）華如桃李：即如桃李華之倒字句。（7）平王之孫：周平王的孫女。（8）齊侯之子：此句連上句謂周平王的孫女嫁給齊侯的兒子；《春秋》記載王姬嫁齊侯有兩件事，一在魯莊公元年嫁齊襄公，一在莊公十一年嫁齊桓公；這裡的平王之孫，齊侯之子是據這些史事而泛指貴族間的婚嫁，同“秦晉之好”出於一理。（9）釣：釣魚。指釣魚所用的東西。（10）維，語助詞。聞一多認為《詩經》中的“釣魚”“吃魚”是婚姻、戀愛的隱語。古今民歌中亦多以魚喻匹偶。（11）伊：語助詞。（12）緡（mín），絲繩；此句謂絲合成絲繩。喻男女合婚。緡，也作。《說文》謂“從糸昏聲”。則緡字，古時諧“婚”字音，為雙關之用。《莊子·在宥》：“當我，緡乎！還我，昏乎！”清王先謙集解引郭嵩燾：“緡，昏字通，緡亦昏也。”昏，即古婚字。
譯文
怎么那樣濃艷漂亮？像唐棣花兒一樣。怎么氣氛欠肅穆安詳？王姬出嫁的車輛。
怎么那樣地濃艷漂亮？像桃李花開一樣。天子平王的外孫，齊侯的女兒做新娘。
釣魚是用什麼繩？是用絲線來做成。她是齊侯的女兒，天子平王的外孫。
說明
關於“周南”、“召南”二部分詩產生的地區及“二南”的具體意義，歷來有不同的說法，至今仍未得到一致的結論。我們從“二南”本身找內證，分析前人的一些不同的意見，認為“二南”絕大部分詩是來自江漢之間的一些小國，有少量詩篇也遠及原來周公旦和召公奭分治的地區——今河南洛陽一帶。因此“二南”詩的產地大致說來，包括今河南洛陽、南陽和湖北的鄖陽、襄陽等地區。
至於“南”的含義，根據甲骨文，證之以古代典籍，“南”原來是一種很古老的樂器名稱，後來才演變為一種地方曲調的專名，古書稱作“南音”。“南”這種曲調最初盛行於江漢流域，以後才逐步影響到附近北方的地區。“二南”中的詩就是用“南音”演唱的歌詞，自漢以來，雖然“聲”漸漸失傳了，但是“南”這個名稱仍然保留了下來。
同時“南”又是方位之稱，在周代習慣將江漢流域的一些小國統稱之“南國”或“南土”、“南邦”（見《小雅·四月》、《大雅·嵩高》）等，所以詩的編輯者便將采自江漢流域許多小國的歌詞，連同受“南音”影響的周、召一些地方采來的歌詞，命名為“周南”、“召南”，以與其他十三國風在編排的形式上整齊劃一。《左傳·隱公三年》記君子的話說：“‘風’有《采蘩》、《采苹》”，此二詩均屬“召南”。可見“二南”屬於風詩，與其他國風一樣是地方曲調。
“二南”絕大部分詩是西周末東周初的作品，舊說以為是文王時期的詩，那是沒有根據的。
“召南”共有十四首詩，包括：鵲巢、采蘩、草蟲、采苹、甘棠、行露、羔羊、殷其雷、摽有梅、小星、江有汜、野有死麕、何彼襛矣、騶虞。
