作品原文
[正宮] 叨叨令 無名氏
綠楊堤畔長亭路①，一樽酒罷青山暮。馬兒離了車兒去，低頭哭罷抬頭覷。一步步遠了也么哥，一步步遠了也么哥，夢回酒醒人何處。
注釋譯文
詞語注釋
①長亭：驛道上定點設立的供行人休歇的亭所，古人多於此送行。
作品譯文
那分手的長亭，坐落在綠楊堤畔。餞行的別酒喝完，青山已經昏晚。他騎著馬兒上路，我也坐車迴轉，低著頭哭了一會，又連忙抬頭遙看。一步步越離越遠，一步步越離越遠。今夜從醉夢中醒來，不知他去了哪邊?
作品鑑賞
這一帶地方春色宜人，反襯出下文長亭送別的悲苦。次句則是分手前的餞筵，透現出一種默然沉重的氛圍。“青山暮”三字具體交代了時間，夕陽西下，山色暮晚，增重了離別的悲愴，同時也隱示分手的最後時刻已經逼近，再無延挨的可能。第三句便是對這慘別一幕的敘寫，“馬兒”為男子所騎，“車兒”屬女子所乘，直要待到“馬兒離了”車兒方始行動。這兩句使人想起《西廂記·長亭送別》中的[四邊靜]：“霎時間杯盤狼藉，車兒投東，馬兒向西。兩意徘徊，落日山橫翠。”而到了第四句，則專寫了送行的女主人公在車兒啟動歸家時的情態。她忍不住痛哭失聲，“低頭”既是極度痛苦的自然反應，也是因為現場還有車夫的第三者。然而她很快又強抑悲聲，“抬頭覷”，因為馬兒剛剛離去，還趕得及再多望情人珍貴的幾眼。五、六句就是目送的情形。“一步步遠了也么哥，一步步遠了也么哥”，讀者也仿佛看到車兒與馬兒的距離漸漸增大，而馬上的行人一步步消失在暮山之中。最後是女子歸家後的借酒消愁，醉後醒來，卻再也無法確知心上人到了何處。用前引《西廂記》[四邊靜]的後半印證，則是“知他今宵宿在那裡?有夢也難尋覓”。小令中說“夢回酒醒”，說不定在她夢裡曾經覓見；但這樣一來，酒醒後“人何處”的一問，就更是傷心斷腸了。元散曲寫離別，不曾像江淹的《別賦》那樣鏤詞琢句，卻善於運用典型的人物活動情節，抓住人們身歷或常見的共同感受予以表現，故帶有強烈的生活氣息與真實感。這首小令純用白描，栩栩如生，使人時時感受到曲中送行女子的心情與表情，證明了這種表現方法的成功。
