作品原文
淚咽卻無聲，
只向從前悔薄情，
憑仗丹青重省識，盈盈。
一片傷心畫不成。
別語忒分明，
午夜鶼鶼夢早醒。
卿自早醒儂自夢，更更。
泣盡風檐夜雨鈴。
注釋譯文
【注釋】
①何處句：謂何處是當年使吳鉤染血的爭戰之地呢？淬，浸染。吳鉤,寶刀,形似劍而曲。傳說春秋時吳王闔閭命人作金鉤，後有人殺掉自己的兒子，以血塗於鉤上，鑄成二鉤，獻給了吳王。事見《吳越春秋·闔閭內傳》。後來泛稱寶刀、利劍為吳鉤。
②龍戰地：指古戰場。龍戰，《易·坤》：“龍戰於野，其血玄黃。”本指陰陽二氣的交戰，後代指群雄割據的爭戰。謝朓《和伏武昌登孫權故城》：“炎靈遺劍璽，當塗駭龍戰。”
③韶華：美好的年華。
【譯文】
此篇前景後情，抒發了世事無常、興亡無據、古今同夢的悲慨，大有蘇東坡“浪淘盡、千古風流人物”的情懷。上片以問句起，已見悲涼悽愴之情調，下接以荒城“枕碧流”和當年爭戰地的衰草、霜風的蕭瑟荒涼之景，更加突出了這種迷惘哀傷的情調。下片抒懷，表達了人間若夢的哀感，其落句“多少英雄只廢丘”是這種哀感的點睛之語。
作品賞析
納蘭愛妻為兩廣總督盧興祖之女，康熙十三年（1674）十八歲時與容若結縭。兩人伉儷情篤，琴瑟音通，可惜盧氏三年後即去世，年僅二十一歲。葉舒崇撰盧氏墓誌云：“抗情塵表，則視若浮雲；撫操閨中，則志存流水。於其歿也，悼亡之吟不少，知己之恨尤多”，足見其淒咽深摯的心誼。納蘭當仕途得意而文名震動海內之際，愛妻逝去帶來的心靈創傷至為沉痛，“側帽”風流頓成“如魚飲水，冷暖自知”的慘苦。此為其詞風播遷的一大關捩，讀者不可不知。
本篇為亡妻題照，當作於盧氏歿後不久，一片深情，和血和淚，真令人不能卒讀。開篇“淚咽卻無聲”五字突兀而起，絲毫不假鋪墊塗飾，一下子攫住讀者心底脆弱的部分。對著遺照，無聲咽淚，想起與愛妻結縭以來，正是自己走入仕途的“上升期”，奔競勞碌，扈從侍衛，以至少有時間與愛妻相伴相守，如今生死暌隔，怎不痛悔自己的“薄情”！詞人“悔薄情”，我們卻從中看到他感人肺腑的深情和多情。“憑仗”三句進入“題照”主題，“盈盈”二字兼有多層意思，既指圖中盧氏姣好的態度，又指搖曳飄蕩的傷情，不作意於筆墨而自然入妙。“一片傷心畫不成”七字乃詞人深心無限傷痛釀酵而得，與陳維崧“一幅生綃淚寫成”之句各極其妙，同為千古名句。至此，小詞達到第一個高潮。
下片“別語忒分明”五字承上“傷心”而來，此為最傷心的一刻。那溫柔的、荏弱的最後叮嚀當然會一遍又一遍地在“午夜”的“鶼鶼夢”中迴蕩，令人迷幻和痛楚。可是“大都好物不堅牢，彩雲易散琉璃碎”，“鶼鶼夢”（鶼鶼，比翼鳥——筆者注）又豈能長久？不是很早就醒來了嗎？這句以“早醒”煞尾，下句即驚人地指出“卿自早醒儂自夢”：逝去的人原來是早醒的人，活在世上的人卻在夢寐。這該是一個怎樣無聊無味的人間！此句深得道家哲學的根源，但又是與納蘭此際的心境特別契合的，因而令人無比驚悚地將詞人的悲悼情懷最深切地表現出來，也將全篇推向催人肺肝的第二個高潮。
作者簡介
1685年(康熙二十四年)，有清一代大詞人納蘭性德患了一種語焉不詳的寒疾，七日不汗而亡，卒年31歲。31歲的納蘭為長他一歲的康熙皇帝當了9年貼身侍衛，卒年時的品級為武官正三品。先祖為蒙古人的納蘭祖姓土默特，在部族戰爭中土默特祖先侵占了葉赫納蘭部族的地盤之後，合族遷居葉赫地，索性連姓氏也改為葉赫納蘭。在後來的部族兼併征戰中，葉赫部族又為愛新覺羅部吞併。愛新覺羅謀奪天下之後，稱皇稱霸，而葉赫部的子孫只能隱忍地稱臣稱奴。在這種壓抑氣氛中成長的納蘭，淡化了居其地姓其姓的先祖血脈賁張的一面，變成了一個期期艾艾、幽幽怨怨的漢族式文人。納蘭22歲考中進士之後，被授予三等侍衛之職，成為康熙的一名警衛員，除了追隨康熙皇帝的侍衛生涯，納蘭自己魂牽夢縈的生活，便是在自家位於北京西北郊的宅園、別墅中，與一班好友歡聚一堂，談詩論文。他一生所交摯友，都是當時一流的漢族文人。納蘭出手大方，常常在自家招待這些漢族文人，他身為權臣的父親聚斂的不義之財為納蘭的豪爽提供了經濟上的支持。
代表作：《側帽集》，《飲水集》，《淥水亭雜識》
詩詞名句：
休為西風瘦，痛飲頻搔首。
舊歡如在夢魂中，自然腸欲斷，何必更秋風。
莫恨流年似水，恨消殘蝶粉。
閒愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到樽前。 不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。
人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。
當時領略，而今斷送，總負多情。
我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生。
粉香看又別，空剩當時月。月也異當時，淒清照鬢絲。
靜數秋天，又誤心期到下弦。
山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。
風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。
一生一代一雙人，爭教兩處銷魂。相思相望不相親，天為誰春？
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗。沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。
滿目荒涼誰可語？西風吹老丹楓樹。
從前幽怨應無數。鐵馬金戈，青冢黃昏路。一往情深深幾許？深山夕照深秋雨。
