十八相送[越劇傳統劇目]

十八相送是梁山伯與祝英台故事中的一段，梁山伯與祝英台的經典愛情早已深深的進入我們每個人的心裡，他們用生命來歌頌愛情。如今，我們只能用那悠悠的歌聲紀念紀念他們，紀念他們那永遠不朽的愛情。悠悠清唱“十八相送”。《十八相送》節選自越劇《梁山伯與祝英台》，該部分是該劇中的經典唱段。

基本信息

• 中文名：十八相送
• 英文名：Eighteen

• 出自：《梁山伯與祝英台》

劇目簡介

十八相送劇照

越劇名段

《十八相送》選段節選自 越劇名劇《 梁山伯與祝英台》，簡稱《 梁祝》。《十八相送》是該劇中的經典唱段，也是 范派小生與 傅派花旦對唱選段中的名家名段。
越劇版《 梁山伯與祝英台》取材自中國古代四大傳說(《梁祝》、《 白蛇傳》、《 孟姜女》、《 牛郎織女》)之一的《梁山伯與祝英台》。梁祝傳說是我國最具輻射力的口頭傳承藝術，也是惟一在世界上產生廣泛影響的 中國民間傳說。梁祝故事在民間流傳已有一千四百六十多年，可謂中國家喻戶曉，流傳深遠，被譽為愛情的千古絕唱，更被譽為“ 中國民間文化”中的經典!
越劇版《梁山伯與祝英台》因電影版的廣泛傳播而成為這一題材中最為引人注目的名劇。　
“十八相送”是中國四大傳說之一《梁山伯與 祝英台》的一個美麗場景。按照傳說，從紅 羅山書院到祝英台的家，正好十八里路，到 和孝鎮梁崗梁山伯的家，也大約是18里。祝英台家在書院東北，梁山伯家在書院西北，而兩家到書院的路都必須經過曹橋，曹橋到書院為8里。
祝英台和梁山伯的家距紅羅山書院十八里，因此才有“十八相送”的情節；兩人到書院去都要途經曹橋，因此才

十八相送

有“曹橋結拜”的情節；英台被逼下嫁馬文才，前往 馬莊又必經梁山伯墳墓，因此才能有"哭墳化蝶"事件。在 汝南，梁祝故事中人物、地點的設定如此巧合，恐非偶然。
梁祝這個神奇的故事、迷人的傳說大概源出於這小小的事實：一個女子喬裝為男，到學堂讀書，後來愛上了一個男同學，卻不肯說出自己是女的。父母不知道，將她另許了人家。男同學知道她是個女的，想訂婚，已經遲到了。結果，兩人都鬱郁而死……“十八相送”只能是戲文與附會，但沒有戲文與附會的梁祝，誰會愛呢? 參考資料：轉引自 仲富蘭《中華風物探源》

故事簡介

從紅羅山書院到祝英台家，正好十八里路，到梁山伯家，也大約是十八里。因此才有“十八相送”的情節。 這十八里路上，滿是浪漫和美好。對於梁祝來說，這十八里路顯得太短太短。「梁山伯與祝英台」的「十八相送」故事中的隱喻可用三個過程來呈現心理空間的融合現象，即組合(composition)、完成(completion)、及執行(elaboration)三個過程(Fauconnier and Turner 2002:48-49)。在「組合」的過程中，由於祝英台是女扮男裝，梁山伯

十八相送

相信心理空間中(belief space)對於梁山伯與祝英台的預設為「男－男」，這個預設隨著言談的進行向下擴展，因此對於祝英台種種關於男女的比喻(例如兄弟與妻子, 公鵝與母鵝，牛郎與織女，金童與玉女)，皆無法在心理空間融合的「完成」階段形成祝英台所希望的比喻投射，僅能取其字面上的意義，例如對於「公鵝與母鵝」的比喻，梁山伯以「未曾看見鵝開口，那有母鵝叫公鵝」來回應。當祝英台提到家中有九妹想介紹給梁山伯時, 梁山伯的預設空間中的梁祝，變成了梁山伯和九妹，形成「男—女」的關係，梁山伯的心理空間融合，在此時進行第三個過程「執行」。他的新預設向上漂流，對於言談中所提過的字面意義，於此時重新詮釋為比喻意義，因此以「無怪出言多比喻，原來一味想聯婚」來回答，剛剛的不可能，太荒唐，現在都有了意義。最後在師母說出祝英台女扮男裝的實情後，梁山伯預設中的九妹換成了祝英台，心理空間的融合重新執行，新預設再度向上漂流，對於言談中所形成的比喻意義，亦於此時重新詮釋為另一個比喻意義，這部分可以在回十八「訪英台」中得到印證。透過本文的探討，可以了解「梁山伯與祝英台」電影何以如此膾炙人口，令觀眾百看不厭，其巧妙地運用隱喻的各種技巧，是其吸引人心的重大助力。透過心理空間理論的探討，更可印證隱喻是一種語意融合的現象，此融合的過程可以隨著言談的進行與新的訊息重新組合，產生新的意義。

經典版本

【劇名 】：《梁山伯與祝英台》(1951年)
【導演 】： 黃沙

十八相送

【編劇】： 徐進
【劇團】： 華東越劇實驗劇團
【音樂整理】： 陳捷、 薛岩
【布景設計】： 幸熙、 蘇石風
【主要演員】：
范瑞娟飾梁山伯
傅全香飾祝英台
張桂鳳飾祝公遠
呂瑞英飾銀　心
魏小雲飾四　九
金艷芳飾師　母

主要記事

1945年 袁雪芬與范瑞娟初演《梁祝哀史》。
1951年華東越劇實驗劇團重排《梁山伯與祝英台》，增尾“化蝶”，劇本由袁雪芬、范瑞娟口述，徐進等執筆，

十八相送

黃沙導演，陳捷、薛岩音樂整理，幸熙、蘇石風布景設計。范瑞娟飾梁山伯、傅全香飾祝英台、張桂鳳飾祝公遠、呂瑞英飾銀心、魏小雲飾四九、金艷芳飾師母。
1952年《梁山伯與祝英台》參加第一屆全國 戲曲觀摩演出大會，獲劇本獎、演出一等獎、音樂作曲獎、舞美設計獎，主演范瑞娟和傅全香獲演員一等獎、張桂鳳獲演員二等獎、呂瑞英獲演員三等獎。
1953年《梁山伯與祝英台》由 上海電影製片廠攝製成第一部國產彩色戲曲藝術片，由徐進、 桑弧編劇，桑弧、黃沙導演，袁雪芬和范瑞娟主演。

同名小說

信息
書名：　十八相送(蘇童短篇小說編年卷叄1995至1996)作者：蘇童
出版社：人民文學出版社
出版時間：2008年01月1日
書號：9787020064434
定價：18
簡介
大師經典短篇全收錄。此套圖書將蘇童自1984年至2006年的經典短篇小說全部收錄，以編年的形式分為五卷，值得讀者珍藏。蘇童在自序中寫道：“很多朋友知道，我喜歡短篇小說，喜歡讀別人的短篇，也喜歡寫。許多事情恐怕是沒有淵源的，或者說旅程太長，來路已經被塵土和落葉所覆蓋，最終無從發現了，對我來說，我對短篇小說的感情也是這樣，所以我情願說那是來自生理的喜愛。” 《十八相送》為此套圖書中的一卷。收錄了《蝴蝶與棋》、《十八相送》、《犯罪現場》《新天仙配》等短篇小說。
作者
蘇童是中國新時期文學的重要作家，他自上世紀八十年代開始創作以來發表了大量的長、中、短篇小說，中國新時期的許多小說思潮均與這位年輕的老作家有關，比如先鋒小說，比如小說電影化，再比如新歷史小說等。本書收錄了他的部分代表作品，他的小說大都呈現出優雅、陰柔而又淒清、冷艷的風格，美麗的意象下面是死亡的氣息與令人不安的陰謀。它可以視作蘇童所有小說的樣本。這是蘇童作品的秘密，如女巫般帶來厄運的美麗舞蹈。
目錄
自序
蝴蝶與棋
親戚們談論的事情
棚車
小貓
玉米爆炸記
十八相送
把你的腳捆起來
花生牛軋糖
那種人
犯罪現場
公園
霍亂
流行歌曲
聲音研究
表姐來到馬橋鎮
紅桃Q
新天仙配
線襪
糧食白酒
告訴他們，我乘白鶴去了
世界上最荒涼的動物園
兩個廚子
八隻花籃
飼養公雞的人