簡介
化州話是全國
八大方言區中粵語的次方言,化州人的方言,也是現今全國最古遠、最特殊的方言,使用人口140萬。化州話古樸典雅,辭彙豐富,語法特殊,保留古音古詞古義多,語言
生動又富幽默感。對化州人來說,化州話是維繫感情的紐帶,有巨大凝聚力。尤其在異域他鄉。
鄉音相同,勝似“自己人”。
使用地區
化州話主要分布在化州的各區、鎮,以及周邊城市的一些鄉鎮。而在海外,由於
移民有相當一部分來自化州,所以在海外部分華人社區也有化州話的分布。
來源
自從《外來媳婦本地郎》上映以來,化州開始為廣東人所知,因為裡面那個自稱“來自化州鄉下”的阿嬌一口一個“做什麼的”一口一個“化骨龍,夾生的口音以及她那似乎永遠也轉不過來的舌頭硬硬壞了化州話。粵人印象中,所有的化州人都是像阿嬌這樣說話的。
特點
很多聽過化州話的人都說化州話難讀難懂,讀時舌頭似乎在打卷,語速又快,讓人聽來如墜雲里霧間。化州話和廣州話有很多相通之處,像“飯”,化州話也是說“飯”,不像潮汕那邊說BEN的。化州話和廣州話最大的不同,應該是S讀音。
化州話說起來很“硬”,很“鏗鏘”,就算是閒聊,聽起來也像在吵架,不像成都上海那些軟語,吵架聽起來也像在說情話。說話和人的性格是有很大關係的,化州的人,倒是很豪爽的,女子極其乾烈暴躁,當然也有像水那樣溫柔的。
經典舉例
其實化州話是很易懂很形象的,試舉幾例:
玩——盪或者聊或者LAN(讀第一聲),盪最形象了,聽起來就想到晃著膀子四處遊蕩,聊也是有道理的,吃完飯,去尋大樹下,小溪邊多人的地方,說說張三,道道李四,愜意得很。
下雨——落水,雨不就是水嗎?下雨不就是水從天上落下來嗎?
上學——去書房,這個聽起來就有點文雅了,書房,多美好的地方啊,去上學仿佛也因此而變得美好,有時候,去上學,直接就說“書房”,名詞作動詞用了。
生病或者很難受——抵力,生病原本就是很耗力氣的事情,故說“抵力”。而有時候想表達很難受的感覺或者很看不慣(廣州人說“難頂”)也可以說抵力,比如:我見到巨就抵力(我見到他就難受)。
糞箕(秧)——咒罵小孩的話,相傳以前小孩夭折就用糞箕裝好拿去埋,所以罵人“糞箕”是很狠毒的,是咒人死。但是現在很多人都不知道“糞箕”的起源,罵“糞箕”其實不是真的恨到入骨非要咒人死,“糞箕”現在只是純粹一句罵人的話。
做作,假裝——制,就像努力製造一種姿態出來,都用來表示貶義的意思。
看——瞄/mju;/,這個瞄不讀第二聲,讀第四聲,很尖銳,而意思上似乎也比“看”要專注很多,其實化州人可不管專注不專注,看就是瞄。
早飯,午飯,晚飯——朝,晏,晚,煮飯是“煲朝,煲晏,煲晚”,吃飯就是“吃朝,吃晏,吃晚”。印象最深就是小時侯傍晚夕陽光照在村頭的池塘上,媽媽的聲音傳來“快回來,吃晚嗲。”溫情得很。
親,疼愛——嗲DIE(第二聲),嗲在別的地方看來是對女子撒嬌的形容,而在化州人口中的“嗲”則是親的意思,還有就是很疼愛,小時候最喜歡就是聽到父母說“最嗲你”,現在就喜歡聽男/女朋友說“嗲死你”。另外“嗲”還有助詞的作用,讀第四聲了,這個等一下會說到。
傻——憨,憨在別的地方是表示很老實的意思,化州人則說“憨”是很傻。
化州人表示否定說的是“矛”,和粵語的“吾”很不同,有人覺得“矛”是化州語言的特色,故將化州人稱為“化州貓”(他們將“矛”作“貓”了),其實,一些客家話中也是說“矛”來表示否定的。
“嗲”是化州詞語中比較重要的一個助詞,讀DIE第三聲,有“了”表示完成的意思,在化州街頭,常常會聽到“嗲,嗲,嗲”的,但是又並不嬌嗲。
語言發展
現在化州話越來越受關注了,前段時間有首化州歌叫《矛DAY道(不知道)》的,將一些化州的特色:如牛腩粉等都唱了出來,但是歌手有很多詞眼都咬得不像化州音了,除了“矛DAY道”就沒有什麼特別明顯的化州話在裡面了。
現在有很多的化州話都已經被粵語同化了,這一輩和上一輩人說的很多話都已經有了出入。化州話並不難聽,事實上世界上沒有哪一種語言是難聽的,語言這種最能夠表達感情的工具。
說明
有關於上面的說法是一個化州語言的寫照,但對於一個化州那么大的市,特別是在北邊,北近高州,西邊近廣西,地方語言也不大相同,但化州口音始終沒變,但北邊多數講著一種"丫話"與客家話"有點相似,東邊近茂名和高州,有點茂名化語言出現.卻以化州音為主,西邊就是以中垌.官橋為主,言語也多數為"丫話"與客家話"有點相似,南邊就是笪橋,楊梅,近吳川,廉江.此南邊離化州市區最近,語言也差不多,但笪橋人有自己獨特的語言,與化州話根本差異極大,有點化吳口音了,其中笪橋的柑村話最有代表性。
總的來說,化州,象一條絲帶,但市中心太南邊了,造成許多管理不周,所以化州總的來說經濟及發展來說兩極分化比較嚴重。化州交通還行,國道207從南盛鎮橫穿市區到笪橋鎮,通住湛江.茂湛高速公路也經過化州,並屬於粵西沿海高速公路,除了各鎮通修建了水泥道,已經普及到鎮村公路修通。