概述
第二屆 展覽現場定位
這個展覽從學術定位到作品徵集，從評選辦法到評審組成，都力爭國際化、規範化和科學化。這正是中國思想解放的觀念在當代美術活動中的體現，同時也顯示出中國改革開放的前沿——深圳的特點。展出的223件作品是嚴格按程式評出來的，15件“觀瀾國際版畫獎”作品集中準確地表達了中外評審的品評標準。評選是一次中外藝術家在藝術與文化上的交流與碰撞，增進相互之間了解的過程，評審對參選作品質量和組織工作給予了高度評價，讚揚這是能代表世界版畫水平的展覽。
首屆
觀瀾國際版畫雙年展作品首屆觀瀾國際版畫雙年展
時間：2007年5月16日-7月17日5月16日上午9：00的開幕式
地點：主展場在觀瀾美術館前方的世紀廣場
“原創版畫”繪出觀瀾璀璨文化
千百年來，緩緩流淌的觀瀾河孕育出觀瀾獨具風格的燦爛文化，使這裡博得“文化之鄉”的美譽。原創版畫無疑是觀瀾文化中最為耀眼的部分，在陳煙橋等版畫大師的引領下，版畫藝術在這裡世代傳承。
邁入新時代的發展進程後，觀瀾，這片版畫藝術的沃土已經不滿足於小打小鬧了，而轉向謀求質的飛躍，謀求與全球版畫藝術家的對接。踏著2007年春天的腳步，觀瀾面向全國乃至全世界彈奏出了“原創版畫”的強音：由中國美術家協會、深圳市文聯和深圳市寶安區人民政府共同打造的觀瀾版畫原創產業基地將於5月16日正式掛牌成立；同日，“首屆中國・觀瀾國際版畫雙年展”也將拉開大幕。這些都使得觀瀾逐漸納入到版畫的國際文化產業發展潮流中，架起中國版畫與國際版畫交流的橋樑，向世界展示觀瀾以及中國版畫的多樣風姿。
原創基地：版畫創作與文化產業的完美聯姻
古老的版畫藝術將在觀瀾大放異彩。自去年中國美術家協會、深圳市文聯、深圳市寶安區人民政府共同確定共同打造觀瀾原創版畫基地以來，以“原創”為創意核心的觀瀾版畫基地正在一步步揭開其神秘的面紗。中國・觀瀾版畫原創產業基地中心區坐落在觀瀾東北部牛湖社區大水田古村落，總投資3億元，總規劃面積31.6萬平方米，計畫從2007年至2010年分三個階段完成。
當中國的油畫供貨商們依然在產業鏈的末端苦苦掙扎，剛剛出世的觀瀾版畫原創產業基地就已經明智地將起點定位於“原創”――以版畫家原創工作室為基礎的“前店後廠”將成為基地的創意核心。在主辦方的規劃中，觀瀾版畫原創產業基地是集版畫創作、製作、展示、收藏、交流、研究、培訓和市場開發為一體的中國版畫事業與產業並進的發展基地。
“版畫工坊”將是版畫基地近期內破土動工的頭號工程，建成後，其將成為國際化、高水平的版畫製作加工基地；此外，即將建設的“觀瀾版畫藝術館”將是基地內綜合性的專業單位；“中國（觀瀾）原創版畫交易會”則是版畫基地常設性、高端藝術作品的交易市場。通過這幾個主要的項目，版畫基地將成為中國版畫高端原創作品的創作基地、版畫專業的權威性研究和鑑定機構、版畫製作銷售和博覽中心、版畫工具材料的銷售中心、全國高等美術院校教育實習基地和版畫知識的宣傳普及中心等。此外，版畫基地還將開發藝術旅遊項目和生態觀光景區，讓人們在欣賞版畫名家作品、版畫藝術製作、古舊客家民居之餘，感受觀瀾生態田園的旖旎風光。
目前，經過主辦三方半年多的努力，觀瀾版畫基地的各項籌備工作取得了很大進展：2007中國觀瀾國際版畫雙年展順利完成了初、終評工作，5月16日可如期開幕；版畫基地中心區舊民居的徵購工作已有新的進展；版畫基地中心區的總體策劃已通過中國美協版畫藝術委員會專家認證，目前已由專業公司對各項目進行規劃設計；版畫基地的產業核心項目――版畫工坊的設計已近尾聲；觀瀾版畫博物館的前期立項工作已著手進行。
雙年展：學術研究與藝術展示的高端兼容
“將中國畫與印象派技法糅合在石板版畫”，“清晰度不遜於任何一張攝影佳作，卻擁有版畫手工質感的電腦版畫”，……你是否對這樣的版畫藝術心嚮往之？他們都將出現在5月16日開幕的首屆中國・觀瀾國際版畫雙年展上。
作為觀瀾原創版畫基地的文化品牌項目――國際版畫雙年展卻已經在向我們走近。這是一個注重學術性、藝術性的高端展會，雖未確定主題，但在風格取向上兼容並包，在推崇創意、彰顯個性、精良技藝等方面，具有較高的要求，並以此打造迥異於同類展覽的獨特文化品牌。
經過10個月的精心籌備，首屆觀瀾版畫雙年展已經收到57個國家、1145名藝術家的近1976件作品。經過由8名中外藝術家組成的評審會的嚴格評選，最終選定228件作品參展，其中15件獲“觀瀾國際版畫獎”。據介紹，這228件作品將於5月16日至17日在觀瀾美術館接客群多版畫愛好者及專業人士的挑剔、議論、批判抑或讚揚。據介紹，這是中國所舉辦過的國際版畫雙年展中參與國家最多、參展藝術家最多、收件數量最多、作品質量最高、運作方式也最靈活的一次展覽。同時，作為中國・觀瀾版畫原創產業基地的常設性、高品位國際版畫藝術展示交流平台，其與以往在青島和北京曾舉辦過的兩屆國際版畫雙年展大有不同，此後，寶安區政府每兩年都將舉行一次國際版畫雙年展，以增進世界各國版畫家的交流，讓雙年展成為中國了解世界、世界了解中國的平台與視窗。
交易會：審美價值和收藏鑑定的多元平台
任何一項文化事業若想健康長久地發展，都需要相應的文化產業來呼應。正是在這一認識下，觀瀾版畫基地還在進行著中國版畫界前所未有的嘗試，就是與觀瀾國際版畫雙年展同時推出首屆中國（觀瀾）原創版畫交易會。首屆中國（觀瀾）原創版畫交易會以中國・觀瀾版畫原創產業基地為其中一個創作產地，連線國內外的版畫製作、版畫銷售。交易會將以展示、展銷等多種形式為畫家、畫廊機構、鑑賞收藏家、單位團體和買家搭建交流、交易平台，並成為國內高水準的集展示、學術、交易、收藏於一體的原創版畫作品的推介交易活動。交易會是版畫基地常設性、高端藝術作品的交易市場。
據了解，此次交易會匯集了150位當代中國著名版畫家的作品，從傳統到現代，從學院到協會，面貌多元化，包括了當代中國各個層面的版畫藝術精品。將以畫家自己直接和畫商及客戶交易的方式進行，同時以各美協、美院為組團，主辦方為每個藝術家提供一個單獨展位，展位上各自掛一張畫家的代表作品，而其餘作品畫家自行展示、自行交易。除此以外，首屆中國・觀瀾原創版畫交易會對畫家代表作也有著嚴格的規定，最大畫面尺寸為100×100cm，最小畫面尺寸為30×30cm。展銷活動將邀請八大美術院校，即魯迅美術學院、中央美術學院、清華大學美術學院、天津美術學院、中國美術學院、廣州美術學院、西安美術學院和四川美術學院；邀請黑龍江、雲南、安徽、四川、廣東、江蘇等8省美協，中國美協版畫藝術委員會8位名家、4家專營版畫畫廊、5家傳統版畫工坊、3家版畫專業材料設備供應商及版畫專業出版機構參加。
文化藝術中心塑造觀瀾“文化品牌”
據記者在觀瀾街道採訪時發現，到觀瀾文化藝術中心看展覽、參與文化活動，已經漸漸成為很多觀瀾乃至周邊街道居民重要的文化活動之一。觀瀾素有“文化之鄉”的美譽，在這塊89.8平方公里的土地上，數百年來誕生出燦爛的文化，今天的觀瀾，傳統文化與現代文化兼容並舉、共同發展。而建成於2004年底的觀瀾文化藝術中心則成為各種文化藝術交流的高雅殿堂，亮出觀瀾“文化之鄉”的閃亮品牌，也大大地豐富了當地居民的文化生活。觀瀾文化藝術中心是觀瀾街道的標誌性建築之一，其建成於2004年11月，總投資5000萬元。藝術中心坐落在觀瀾新中心區，與觀瀾世紀廣場相連，占地面積1.1萬多平方米，總建築面積1.38萬平方米，設有可容納670多名觀眾的小劇場和民俗文化展覽室、文化交流展覽廳、圖書館、舞蹈培訓室、書畫創作室、聲樂培訓室、民眾文化培訓室等。文化藝術中心是觀瀾的標誌性建築之一。據悉，這是目前寶安區各街道中功能最齊全的民眾文化活動中心。
為了將觀瀾文化藝術中心打造成觀瀾乃至省內外書畫攝影藝術家展示自我、相互開展藝術交流的高雅殿堂，成為“文化之鄉”的閃亮品牌，觀瀾街道先後在此舉辦各類展覽20多場次，同時開展各種筆會交流30多場次。其中深圳知名攝影藝術家“人文深圳攝影作品展”、“中國中青年美術家優秀作品展”、“廣東省油畫名家巡迴展”、“北京知名書畫家五人展”、“廣東省書畫名家精品邀請展”等展覽吸引了不少著名藝術家如丁紹光、李寶林、何首巫等參加。先後參觀的人次更是達3萬人次。目前，觀瀾文化藝術中心已經初具影響力，不少書畫名家紛紛前來聯繫參展事宜。今年年初，觀瀾美術館又在文化藝術中心正式掛牌成立，成為全市首個街道美術館，同時還聘請了李寶林、何首巫等10位當代著名畫家為藝術顧問。
第二屆
第二屆中國·觀瀾國際版畫雙年展評審合影2009年5月14日，作為第五屆文博會的分會場之一的中國·觀瀾版畫原創產業基地，迎來了第二屆“觀瀾國際版畫雙年展”開幕式。兩年前，“2007首屆觀瀾國際版畫雙年展獲得了成功，從57個國家1145位藝術家1976件參選作品中入選了223件展覽作品，從多方面體現了雙年展的國際化程度，多元化取向。從那時起，觀瀾在國際藝術領域的影響就與日俱增。
在首屆雙年展成功舉辦的基礎上，“2009第二屆觀瀾國際版畫雙年展”更上一層樓。共有來自全球70個國家和地區的1604位藝術家的2804件版畫作品參賽，經過韓國，日本，比利時，阿根廷和中國版畫界權威組成的評審團嚴格的打分投票，最終有587件作品入圍，4月3日最終評出入選作品253件，並從中評出“觀瀾國際版畫獎”獲獎作品11件。
“觀瀾國際版畫雙年展”是版畫基地面向版畫創作所開設的國際學術交流活動項目，包括作品展覽及學術研討兩部分，每兩年舉辦一次。它是一個注重學術性，藝術性和技術性的高端展覽，它是讓中國了解世界、世界了解中國的重要平台與視窗。“觀瀾國際版畫獎”是具有國際水準的學術獎。本屆雙年展的評審分初評和複評，評審由國內外權威專家組成。
第二屆中國·觀瀾國際版畫雙年展評選揭曉，《獨木之舟》（中國）等１１件來自不同國家的版畫佳作獲得觀瀾國際版畫獎。以觀瀾湖高爾夫球會揚名於世界的深圳市寶安區重鎮觀瀾再一次聚集國際版畫藝術界的目光——這是從７０個國家和地區１６０４位藝術家的２８０４件版畫作品中，按國際評選規範票選決出的。同時選出了入圍作品５８７件，入選作品２５３件。第二屆中國·觀瀾國際版畫雙年展將於５月１４日在中國·觀瀾版畫原創產業基地隆重推出，中國美協分黨組書記、副主席吳長江在評選揭曉時說：“觀瀾國際版畫雙年展是我國新創辦的國際性、常設性展覽項目，是我國在國際藝術領域表達話語權的新舉措。”
評論
觀瀾版畫村一角版畫，寂寞中的堅守與開拓
儘管中國被稱為擁有版畫歷史最悠久的國家，儘管在新中國成立前後中國版畫有過令人艷羨的輝煌，在當代中國，熟悉和了解版畫的人實在少之又少，在中國當代造型藝術的版圖上，一個不爭的事實是版畫長期處在邊緣位置，更遑論進入大眾關注的視野。而在西方相對成熟的藝術收藏領域，版畫不僅是民眾收藏的首選，功成名就的藝術大師們也常常樂意藉助版畫的技術手段進行再創造，以更好地傳播、推廣其藝術作品和藝術精神。中國著名版畫家廣軍作為中國美協版畫藝委會主任，每每談起這樣的局面，總是對寂寞的版畫同行語帶幽默自嘲，更蘊含有一種悠深的堅守和希望。談到中國·觀瀾國際版畫雙年展，廣軍說，“中國”和“觀瀾”之間的這個點是很重要的，它的意思是這是中國國際版畫雙年展，在觀瀾辦，簡稱觀瀾版畫雙年展。廣先生的解釋里還包括這樣隱隱的苦衷：版畫界一直在通過各種途徑努力運作版畫雙年展，若干年前在北京、青島也曾有過版畫雙年展“隆重開幕”，但這些雙年展項目都沒有成“雙”。因此，在觀瀾舉辦第二屆國際版畫雙年展，使得這位雙年展標誌的設計者心情大好。在４月３日的評選揭曉新聞發布會上，面對媒體“為何不設明確學術主題”的質疑，廣軍平淡表示，國際性大展在成熟期都會設主題，但因為版畫雙年展首次登入中國，最重要的是要使其辦起來、延續下去，所以出於謹慎的態度而延續了上屆主題“包容與開放”。而本屆雙年展策展人之一、中國美院教授張遠帆則更為低調，他說這是基於兩種考慮：一是中國對國際版畫發展狀況的了解有待深入和細化，二是世界對中國版畫的了解有待加強。因而此次展覽首先希望爭取更多的雙向了解。這代表了版畫界一種謹慎務實的聲音，也包含著越來越多的自信。張遠帆談到觀瀾版畫雙年展時說：“我們仍然需要不斷製造中國版畫的國際影響。”
相較於２００７年５月舉辦的首屆觀瀾國際版畫雙年展，本屆雙年展參展國家多元化、數量多，在國際版畫界的認知程度也越來越高。評審們也大多具有國際聲譽，韓國版畫家尹明老，比利時版畫家莫里斯·帕斯特納克，日本版畫家野田哲，阿根廷家愛麗西亞·坎蒂阿尼，中國版畫家吳長江、廣軍等均列於其中。參選的７０個國家和地區的作品來源分布全球五大洲，既有美、英、法這樣的已開發國家，也有南非這樣的開發中國家；而且版種多樣，涵蓋木版、銅版、石版、絲網版等多個版種；不同風格、不同流派。但是否可以說“代表了當代國際版畫創作的整體水平和現狀”呢？張遠帆表示：“雖然一些版畫發展較好國家的中青年藝術家踴躍參展，但其中重量級藝術家參展的數量有限，雙年展的影響力還有待提高。”在１１件獲獎作品中，中國版畫家的作品有兩件。“總的來看，各國藝術家在技術手段的運用、形式語言的表現力等方面越來越接近而不是反差巨大，這的確體現了版畫作為藝術界的世界語的廣泛性。”
觀瀾，關於版畫的文化產業想像
獨樹一幟的展覽場地是組織者的驕傲。第二屆版畫雙年展最大的變化，在於展覽場地將從觀瀾美術館落戶到觀瀾版畫基地，並將作為５月深圳文博會的一個特色區域推出。觀瀾街道工作委員會副書記、觀瀾版畫原創產業基地負責人駱秋雄對觀瀾與版畫之間的構想充滿了激情。據他介紹，觀瀾版畫基地建有世界一流的版畫工坊並投入使用，陳煙橋陳列館已建成開放。西區國際藝術家村和東區藝術部落區引來了國內外知名版畫家和畫廊的進駐，目前已有國內外數十名版畫家入駐，１００多名藝術家的２０００多件作品由版畫基地生產，３０多家畫廊等機構開始運營。這些以經營國際原創版畫為主的高端商業畫廊群落，則是由具有３００年歷史的客家古民居改造而成。位於牛湖大水田的版畫基地核心區，與觀瀾湖高爾夫球會比鄰，讓古村落里充滿版畫元素，品味獨特，環境優美，經過兩期工程的改造，公共配套設施正在逐步完善，將建成融創作、展銷、休閒觀光於一體的文化產業園區。
深圳市文聯主席董小明說，中國·觀瀾國際版畫雙年展是由中國美協、深圳市文聯和深圳市寶安區政府共同主辦的品牌性國際學術項目，常設於觀瀾版畫原創產業基地，中國美協、深圳文聯、寶安區政府及觀瀾街道三方力量聯合，藉助深圳“全球創意城市”的美譽和深圳市政府重視文化軟實力的政策優勢，藉助中國美協傾力打造中國美術的“國家形象”和國際影響的發展戰略，觀瀾版畫基地從原創切入，打造文化產業鏈條，把上游成果匯聚於此，將寶貴的藝術原創資源作為產業發展的核心力量。觀瀾文化產業發展的潛力和可持續性令人期待。連續兩次擔任觀瀾國際版畫雙年展評審的尹明老教授十分認可把觀瀾作為當代版畫藝術與產業的孵化器這一說法，他對記者說：“觀瀾正在偉大地創造奇蹟。”
“觀瀾國際版畫獎”獲獎作品名單
《獨木之舟》康寧（中國）
《銀色的漣漪》王立星、徐佳（中國）
《這事A》托馬斯·丹尼卡（波蘭）
《我——現在·未來》
瑪格達勒娜·杜達·帕特拉瑟娃斯卡（波蘭）
《夫人和貂》麥可·哥羅（美國）
《童話的打撈》佐能浩明（日本）
《攀登》伊凡科·塔勒夫斯基（馬其頓）
《秘密》蓋伊·朗格文（加拿大）
《人與石頭》
培恩特勒·艾爾瑪（奧地利）
《在車裡》莫德赫爾（瑞典）
《永遠的最高權威2》
費拉德米爾·佐夫（俄羅斯）
盤點有影響力的雙年展
| 雙年展，英文形式為Biennial，在義大利文里叫Biennale，是國際當代視覺藝術最高級別的展示活動，是推出世界各國新藝術成就的重要視窗，是各國各地重要的藝術節日，其重要性相當於體育界的奧林匹克，或電影界的奧斯卡、戛那 ，與這些國際藝術節日不同是，不是所有的雙年展都設立獎項。 |
