上海風光

《上海風光》是一部由The Shanghai Gesture導演， 吉恩·蒂爾尼 / 沃爾特·休斯頓 / 維克多·邁徹主演的電影。

基本信息

• 中文名：上海風光
• 外文名：The Shanghai Gesture
• 導演：約瑟夫·馮·斯坦伯格 Josef von Sternberg
• 語言版本：英語、法語
• 畫面顏色：黑白
• 製片地點：美國

簡介

《上海風光/The Shanghai Gesture》

1941年sternberg經典作品，期待已久。問題也是翻譯，這片子原版沒有字幕，都靠聽譯；但影片一開始一段片頭字幕卡的看譯就翻的支離破碎，不成人樣，後面的聽譯更是只能囫圇吞棗翻個大概，大量意思沒有出來。而且這片子目前還沒找到網上有英文字幕，買不買就看各位了。

影響

這部片子是史登堡繼32年的《上海快車》後又一部拿上海做背景的電影（但2部電影里的上海人說的都是廣東話），也同樣引起了當時中國zf的抗議。不過以我看下來的感覺，這兩部電影裡所謂對華人的歪曲、侮辱都遠遠不如《航站情緣》那一個開頭，可能現在的中國zf已經沒人看西片了。