作者
宋‧蘇軾
詩詞正文
陌上花開蝴蝶飛,
江山猶是昔人非。
遺民幾度垂垂老,
游女長歌緩緩歸。
《陌上花》是蘇軾根據當時民歌改寫的,詩意宛轉淒傷。本詩主要感慨人世榮華富貴,虛名浮利的過眼煙雲,皆如草頭露,陌上花,轉眼即消逝凋謝不見!死後所留下的美好名聲,也全如那路上的花朵,很快就會凋枯謝落。
翻譯
陌上花開了,蝴蝶在其上飛舞著;江山不老,但人事已非。劫後殘餘的吳越人民都已垂垂老矣,江上的歌女哀切的唱著吳王要王妃陌上花開即可慢慢打包回臨安的故事。
「陌上花開,君可緩緩歸矣!」
一路上的花都盛開了,請你趕快地慢慢地欣賞著花回來吧!
取自吳越錢鏐有「陌上花開緩緩歸」之句,越俗遂以「陌上花開」為遊子歸來之詞。
里謠巷軟,浸成曲調。(蘇軾曾游九仙山,聞里中兒歌《陌上花》。父老雲︰吳越王妃,每歲春必歸臨安,王以書遺妃曰︰「陌上花開,可緩緩歸矣。」吳人用其語為歌,含思宛轉,聽之悽然,而其詞鄙野,為易之雲。遂以《陌上花》為調名,做其三首)
吳越國為五代十國時期十國之一。其創建人錢鏐為杭州人,少時無賴,曾以販鹽為盜;
後應募為兵,漸由偏將而升掌一州之兵。他在翦除劉漢宏、薛朗、董昌等勢力的過程中,占有了兩浙之地。版圖相當於今日浙江省、上海市、江蘇省東南蘇州及福建省北部福州等地,在錢鏐重農桑、興水利苦心經營下,經濟繁榮、百姓富庶,而杭州也因此成為人文薈萃之地。唐昭宗天復二年(九○二年),封其為越王。九○四年,改封吳王。
影響
九個字,平實溫馨,情愫尤重,讓戴妃當即落下兩行珠淚。此事傳開去,一時成為佳話。清代學者王士禎曾說:“‘陌上花開,可緩緩歸矣’,二語艷稱千古。”後來還被裡人編成山歌,就名《陌上花》,在家鄉民間廣為傳唱。後來,蘇軾、晁補之等文人也以《陌上花》為題進行創作,留下了許多膾炙人口的詩篇。