原詞
醉花陰薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
注釋
永晝：漫長的白天。
瑞腦：一種薰香名。又稱龍腦，即冰片。
消：消失，燃盡。
重陽：農曆九月九日為重陽節。
玉枕：瓷枕的美稱。
紗廚：紗帳，一稱碧紗帳。
東籬：陶淵明《飲酒詩》：“採菊東籬下，悠悠見南山。”為古今艷稱之名句，故“東籬”亦成為詩人慣用之詠菊典故。
簾卷西風：“西風捲簾”的倒文。
黃花：指菊花。
譯文
稀薄的霧氣濃密的雲層掠起煩愁直到白晝，龍腦的香料早已燒完了在爐金獸。美好的節日又到重陽，潔白的瓷枕，輕紗籠罩的床廚，昨日半夜的涼氣剛剛浸透。
在東籬飲酒直飲到黃昏以後，淡淡的黃菊清香飄滿雙袖。別說不會消損神魂，珠簾捲起是由於被受西風，閨中少婦比黃花更加消瘦。
創作背景
這首詞是李清照前期的懷人之作。宋徽宗建中靖國元年（1101），十八歲的李清照嫁給太學生趙明誠，婚後不久，丈夫便“負笈遠遊”，深閨寂寞，她深深思念著遠行的丈夫。崇寧二年（1103），時屆重九，人逢佳節倍思親，便寫了這首詞寄給趙明誠。
作者簡介
李清照詞牌簡介
《醉花陰》是一種詞牌名，又名“九日”，雙調小令，仄韻格，五十二字。上下闋各五句。 全詞重頭五十二字，前後片各三仄韻。第三句用平腳不入韻，其餘第一、四、五句用韻。前後片第二句五言句，前人有的用上二下三句式，有的用上一下四句式，還有的前後片分別用以上兩種不同的句式，因此，此句形式可以靈活使用。通常以《漱玉詞》為準。格律
○平聲●仄聲⊙可平可仄△平韻▲仄韻薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。
● ● ○ ○ ○ ● ▲，● ● ○ ○ ▲
佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
○●●○○，●●○○，●●○○▲
東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。
○○●●○○●，●●○○▲
莫道不消魂。簾卷西風，人比黃花瘦。
●●⊙○△。○⊙○○，○●○○▲。
品評
這首重九懷人詞是李清照寄給她丈夫趙明誠的。元伊世珍《琅環（左應為女旁）記》卷中引《外傳》：“易安以重陽《醉花陰》詞函致明誠。明誠嘆賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忘食寢者三日夜，得五十闋。雜易安作，以示友人陸德夫。德夫玩之再三，曰：‘只有三句絕佳’。明誠詰之，答曰：‘莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦’。政（正）是易安作也。”這則軼聞說明此詞歇拍三句極為膾炙人口，李清照論詞鄙薄柳永“詞語塵下”，這三句採取自我反觀的筆法，用西風吹捲簾幕，露現出比黃花更為憔悴的少婦面容，形象地抒寫了相思之苦，其意實同於柳永詞中的“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”。但表達時屏絕浮花浪蕊，而選擇不求濃麗、自甘素淡的菊花加以自比，這既是就眼前取景，又反襯出作者不同凡俗的高標逸韻，確乎無“詞語塵下”之嫌。全詞以含蓄蘊藉見長，“莫道不消魂”三句固然最為工妙，但其餘各句亦堪玩味：“薄霧濃雲愁永晝”，“永晝”多用以形容夏日，而時下已是晝短夜長的深秋季節，可知“永晝”當是一種對時間的心理錯覺，作者藉此點出了她獨守空閨時的度日如年之感。“瑞腦消金獸”，枯坐銅香爐旁，看那爐中的香料一點點地消融，豈不見出作者的寂寞無聊？“半夜涼初透”，分明暗示了她的輾轉反側，難以成眠。“有暗香盈袖”，則既烘染了雅淡如菊的情懷，也隱含了“聲香盈懷袖，路遠莫致之”（《古詩·庭中有奇樹》）的夫婦睽離之感。凡此，都有玩賞不盡的底蘊。
賞析
詞的上闋寄情於景。寫的是作者在九月初九重陽節這一天的生活感受。開頭“薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸。”寫的是大清早剛起床，發現天氣陰沉沉地，作者便坐在那雕著獸形的香爐旁，看著慢慢燃著的瑞腦香來消磨一天難熬的時光，一種無可宣洩的孤寂之感相思愁緒也便從這些景語中浮離出來，每逢佳節倍思親，遍插茱萸少一人呵。我又不禁想起溫庭筠的小令《望江南》中的兩句“梳洗罷，獨倚望江樓，過盡千帆皆不是，腸斷白萍洲。”這兩處寫“愁”的手法皆為“移情於景”，這兩種“愁”同是女子思夫之愁，不同的意象竟然可以給我們相似的感受，或許這便是所謂的心理感應的諳合之處吧。接下兩句“玉枕紗廚，半夜涼初透。”從字面意思上看是寫作者睡在碧紗廚里，枕著玉制的枕頭，半夜突然感到有點涼了。這淡淡的敘述，不假修飾，明白如話，其中寄寓了作者不知多少的悠悠思夫情，為了傳神地寫出思念丈夫不能入睡的神態，卻假言託詞天氣“涼”，何其淒婉，又何其澹泊！李清照獨“以尋常言語度入音律”，使詞的語言藝術取得了最好的效果。
詞的下闋寫的是作者飲酒賞菊的生活片段。這裡“東籬把酒”化用陶淵明《飲酒》一詩中的“採菊東籬下”，表述了作者羨慕陶淵明怡然無憂的歸隱生活。奈何在黃昏時分飲酒卻又平添了幾許煩憂，作者在借酒澆愁，可哪堪知，借酒澆愁愁更愁，抽刀斷水水更流。真真應了“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴，這次第，怎一個愁字了得！”此後三句可謂字字珠璣。“莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”清風拂過，珠簾閃動，一個美麗的少婦因相思容顏憔悴，靈魂脫殼般怔怔望著漸漸枯萎的黃花，整個情節濃縮成一副電影蒙太奇久久印在我們心中。
集評
一、宋胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷六十：又《九日》詞雲“簾卷西風，人似黃花瘦。”此語亦婦人所難到也。二、元伊世珍《琅嬛記》卷中引《外傳》：易安以《重陽·醉花陰》詞函致明誠。明誠嘆賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得五十闋，雜易安作，以示友人陸德夫。德夫玩之再三，曰：“只三句絕佳。”明誠詰之。曰：“莫道不銷魂，簾卷西風，人似黃花瘦。”正易安作也。
三、明瞿佑《香台集·易安樂府》：又《九日》詞“簾卷西風，人似黃花瘦”，亦婦人所難到也。
四、明楊慎批點本《草堂詩餘》卷一：(批點末兩句)淒語，怨而不怒。
五、明茅映《詞的》卷二：但知傳誦結語，不知妙處全在“莫道不銷魂”。
六、清萬樹《詞律》卷七：《醉花陰》，沈氏極賞之，密圈到底，且加雙層圈。嗚呼!此豈有目者耶!按：《詞譜》以毛澤民一首注云：換頭第四字疑韻，如楊無咎詞之“撲人飛絮渾無數”。李清照詞之“東籬把酒黃昏後”，“絮”字“酒”字俱韻，此即《樂府指迷》所謂“藏短韻於句內”者。然宋詞如此者亦少遵此。“酒”字應注葉。
七、清周之琦《晚香室詞錄》卷七：愚按，(醉花陰》“簾卷西風”，為易安傳作，其實尋常語耳。
八、清許寶善《自怡軒詞譜》卷二：幽細淒清，聲情雙絕。
九、清許昂霄《詞綜偶評》：結句亦從“人與綠楊俱瘦”脫出，但語意較工妙耳。
十、清譚瑩《古今詞辯》：綠肥紅瘦語嫣然，人比黃花更可憐。若並詩中論位置，易安居士李青蓮。
十一、清王闓運《湘綺樓詞選》前編：此語若非出女子自寫照，則無意致。“比”字各本皆作“似”，類書引，反不誤。
十二、清陳世焜(廷悼)《雲韶集》卷十：無一字不秀雅，深情苦調，元人詞曲往往宗之。
十三、王學初《李清照集校注》卷一：按趙明誠喜金石刻，平生專力於此，不以詞章名。《琅嬛記》所引《外傳》，不知何書，殆出自捏造。所云“明誠欲勝之。”必非事實。(人民文學出版社1979年10月出版)
十四、夏承燾《唐宋詞欣賞》：在詩詞中，作為警句，一般是不輕易拿出來的。這句“人比黃花瘦”之所以能給人深刻的印象，除了它本身運用比喻，描寫出鮮明的人物形象之外，句子安排得妥當，也是其原因之一。她在這個結句的前面，先用一句“莫道不消魂”帶動宕語氣的句子作引，再加一句寫動態的“簾卷西風”，這以後，才拿出“人比黃花瘦”警句來。人物到最後才出現。這警句不是孤立的，三句聯成一氣，前面兩句環繞後面一句，起到綠葉紅花的作用。經過作者的精心安排，好像電影中的一個特寫鏡頭，形象性很強。這首詞末了一個“瘦”字，歸結全首詞的情意，上面種種景物描寫，都是為了表達這點精神，因而它確實稱得上是“詞眼”。以鍊字來說，李清照另有《如夢令》“綠肥紅瘦”之句，為人所傳誦。這裡她說的“人比黃花瘦”一句，也是前人未曾說過的，有它突出的創造性。(百花文藝出版社1980年出版)
十五、吳熊和：……李清照論詞鄙薄柳永“詞語塵下”，這(指“莫道”句以下)三句就是柳詞“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”之意，表示思念之深。但表達時屏絕浮花浪蕊，選擇了不求穠麗、自甘素淡的菊花，既是重九即景，又象徵著一種高雅的情操。以它自比，溫柔蘊藉，又絕無浮薄之嫌，更能反襯出作者不同凡俗的高標逸韻。
十六、劉乃昌：全詞是用洗鍊、本色的語言，寫出經過藝術加工的真實日常生活圖景，以顯示自己的內心感情。
十七、余恕誠：結尾“莫道不銷魂，簾卷西風，人比黃花瘦。”“簾卷西風”，乍看可有可無，少此一筆似亦無損於詩意。實則不然。四字有“簾卷”、“西風”兩個意象、“西風”以淒冷、蕭瑟的一面加強了詞的情調氣氛，“簾卷”構成室內和室外的聯繫。沒有“簾卷”，“人比黃花瘦”就變成單純比喻。有此一筆，則交待出當簾卷西風之際，詞人看到簾外黃花，因物生感迸發出了“人比黃花瘦”這樣的心聲。顯得真切自然，而非作詞時強拉來的比喻。又，詞中前後兩句寫人，中間插以“簾卷西風”一句寫景物，亦顯得跌宕迴腸，符合詞人千迴百轉的感情節奏。
十八、吳戰壘、吳蓓：這是李清照早期的代表詞作之一。以“重陽”為題，抒寫佳節懷人的情思……“薄霧濃雲愁永晝”，從早晨寫起。霧氣蒙蒙，濃雲蔽日，一個陰霾的壞天氣!這一片“薄霧濃雲”籠罩住詞人的心，使她深深地發起愁來。愁什麼呢?“愁永晝”。永晝，一般用來形容夏天的白晝，這首詞寫的是重陽，即農曆九月九日，己到秋季時令，白晝越來越短，還說“永晝”，顯然這只是詞人的一種心理感覺。時間對於歡樂與愁苦的心境分別具有相對的意義，在歡樂中時間流逝得快，在愁苦中則感到時間的步履是那樣緩慢。一個人若對“薄霧濃雲”特別敏感，擔心白天總也過不完，那么，她的心境定然不舒暢。李清照結婚不久，就與相愛至深的丈夫趙明誠分離兩地，這時她正獨守空房，怪不得感到日長難捱了。這裡雖然沒有直抒離愁，但我們仍可透過這層灰濛濛的“薄霧濃雲”，窺見女詞人的內心苦悶……緊接“東籬把酒”一句，“有暗香盈袖”。“暗香”，通常指梅花。“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，就是北宋詩人林逋詠梅花的名句。這裡則以“暗香”指代菊花。菊花經霜不落，傲霜而開，風標與梅花相似，暗示詞人高潔的胸襟和脫俗的情趣。同時也流露出“馨香滿懷袖，路遠莫致之”的深深遺憾。
