詩歌內容
遠和近
顧城
你，
一會兒看我，
一會兒看雲。
我覺得，
你看我時很遠，
你看雲時很近。
英文譯文
FarandNear
You,
youlookatmeonemoment
andatcloudsthenext.
Ifeel
whenyou'relookingatme,you'refaraway,
butwhenyou'relookingattheclouds,howcouldwebenearer!
translatedbyGordonT.OsingandDe-AnWuSwihart.
詩歌賞析
乍看顧城的《遠和近》，有一種特“小兒科”的感覺，甚或覺得荒唐。然而，披文入境，好生玩味，方悟出一種幼稚里的成熟、膚淺下的深刻。《遠和近》是一首表現特定心理和審美情趣而有些朦朧的詩，表達含蓄、精煉，而內容深刻。第一節，你，｜一會兒看我，｜一會兒看雲。是寫“你”左顧右盼的行為。第二節是寫“我”的獨特感覺。“你看我時很遠，｜你看雲時很近。從表層形式上看，這種感覺是反常的。因為你、我同處地上，你既然能看到我，說明我在你的視線里，雙方距離並不遙遠。而“雲”處天際，它與人的距離遙不可及。詩人透過表層形象著意揭示了一種心理距離的遠和近。人與人，雖然近在咫尺，但心理卻存在各種隔膜與不可逾越的鴻溝，因而覺著“很遠”。而人與雲、人與大自然卻能溝通感情，因而覺得“很近”——親近、融洽。詩人運用象徵手法，表現了心理距離與物理距離的不和諧，表達了對人與人之間良好關係的追求與嚮往。
總之，小詩《遠和近》給人一種童話般的美感，深刻地提示了表面悖謬而實際合理的現象。讀罷，“餘音繞樑”，令人回味不已。
關於作者
顧城，男，原籍上海，1956年九月生於北京，1969年隨父下放山東東北農場，1974年回北京。做過搬運工、鋸木工、借調編輯等。“文革”期間開始詩歌寫作，1973年開始學畫，並進入社會性作品寫作階段，1974年起於《北京文藝》、《山東文藝》、《少年文藝》等報刊零星發表作品。1977年起重新進入純淨寫作，在《蒲公英》小報發表詩作後在詩歌界引起強烈反響和巨大爭論，並成朦朧詩派的主要代表。1980年初所在單位解體，失去工作，從此過漂游生活。1985年加入中國作家協會。1987年應邀出訪歐美進行文化交流、講學活動。1988年赴紐西蘭，講授中國古典文學，被聘為奧克蘭大學亞語系研究員。後辭職隱居激流島。1992年獲德國DAAD創作年金，在德國寫作。1993年10月8日於紐西蘭所居島涉嫌重傷其妻謝燁後自殺，謝燁於其死後數小時不治。此後流言盛起，至今綿延不衰。留下大量詩、文、書法、繪畫等作品1992年獲德國DAAD創作年金。1993年獲伯爾創作基金，並在德寫作。1993年3月曾回國探親。慘案發生時，值其夫婦從德返紐西蘭不久。著作主要有《黑眼睛》（1986年人民文學出版社出版）、《英兒》（1994年元月北京華藝出版社出版，與謝樺合著）、《靈台獨語》(1994年3月敦煌文藝出版社出版，老木、阿楊編）、《顧城詩集》、《顧城童話寓言詩選》、《城》等，部分作品被譯為英、德、法等多國文字。另有文集《生命停止的地方,靈魂在前進》，組詩《城》、《鬼進城》、《從自我到自然》、《沒有目的的我》。小說《英兒》為詩人於棄世前與其妻雷米（謝燁）合著。
作者詩集
《白晝的月亮》、《舒婷、顧城抒情詩選》、《北方的孤獨者之歌》、《鐵鈴》、《黑眼睛》、《北島、顧城詩選》、《顧城詩集》、《顧城童話寓言詩選》、《顧城新詩自選集》。逝世後由父親顧工編輯出版《顧城詩全編》。
