關雎
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。
注釋
本詩出自《詩經•國風•周南•關雎》
1、關關：水鳥叫聲。雎（jū）鳩（jiū）：一種水鳥名。
2、洲：水中沙灘。
3、窈窕：容貌美好。淑：品德賢良。
4、君子：《詩經》中貴族男子的通稱。逑：配偶。好逑：即佳偶。
5、荇（xìng）菜：草本植物，葉浮於水面。
6、流：擇取。
7、思：思念。服：語氣助詞。
8、悠：憂思貌。
9、友：親愛。
10、芼（mào）：拔。
參考譯文
雎鳩關關叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。
長短不齊水荇菜，左右採摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。
追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。
長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。
長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷。
背景資料
《詩經》是我國第一部詩歌總集，記錄了自西周初年到春秋中葉（約公園前11世紀至公元前5世紀）大約五百年間的詩歌，共三百零五篇。據《史記》等書記載，《詩》為孔子所刪定。本稱《詩》，西漢時，儒家列為經典之一，故稱《詩經》，其大部分作品產生於黃河中下游地區。附地圖
《詩經·關睢》內涵解析
關於主題的分歧
《毛詩序》記載：《關雎》，后妃之德也。《關雎》樂得淑女以配君子。憂在進賢，不淫其色，哀窈窕思賢才，而無傷善之心焉。是《關雎》之義也。
魯詩（袁宏《後漢紀》）：昔周康王承文王之盛，一朝晏起，夫人不鳴璜，宮門不擊柝，《關雎》之人，見機而作。
歐陽修《詩本義》：淑女謂太姒，君子謂文王也。
這首詩唱一個貴族愛上了一個美麗得姑娘，最後和她結了婚。
關於夫婦之德
《關雎歌頌》的是一種感情克制，行為謹慎，以婚姻和諧為目標的愛情。
《毛詩註疏》卷一《國風·周南·序》：《關雎》后妃之德也，風之始也。所以風天下而正夫婦也。故用之鄉人焉，用之邦國焉。
相關資料
點評詩經關雎： http://www.qintai.net/html/99/t-799.html
關雎賞析：http://1wenxue.cn/xiandaishi/guanjiu.html
詩文欣賞說《關雎》http://zgwww.com/html/literature/20070609/10792.html
http://blog.163.com/da_li1945/blog/static/23583161200734102847961/
視頻：http://v.youku.com/v_show/id_co00XNjAzNTM2.html
從《詩經·關雎》看儒家的釋義策略：http://www.cqvip.com/qk/98518B/200305/8324836.html
