原文欣賞
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。（注釋——這是詩人對河邊採摘荇菜的美麗姑娘的戀歌）作品翻譯
關關鳴叫的水鳥，棲居在河中沙洲。善良美麗的姑娘，好男兒的好配偶。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，醒來做夢都想她。思念追求不可得，醒來做夢長相思。悠悠思念情意切，翻來覆去難入眠。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美麗的姑娘，彈琴鼓瑟親近她。長短不齊的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美麗的姑娘，敲鐘擊鼓取悅她。字詞解說
關關:水鳥叫聲。雎（jū但常有人把雎和睢（suī）弄錯）鳩：水鳥，一名王雎，狀類鳧鷖，生有定偶，常並游。
洲：河中沙洲。
窈窕：美心為窈，美狀為窕。
淑：善，好。
參差：長短不齊。
荇（音杏）菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。
流：順水之流而取之也。
寤（音務）：睡醒。
寐（音妹）：睡眠。
思：語助。服：思念。
悠：憂思貌。
輾：半轉。反側：反身，側身。
琴：五弦或七弦樂器。
友：交好。
芼（音帽）：有選擇之意。
鍾：金屬打擊樂器。
鼓：皮革打擊樂器。
河：黃河。『洲』，水中央的陸地。一，二兩句是詩人就所見以起興（起頭兒)。
輾轉反側：翻來覆去，臥不安席。
君子：當時貴族階級男子的通稱。『好』，男女相悅也。『逑』同『仇』，配偶也。『好』『逑』在這裡是動詞（和『尚書大傳』所載『微子歌』『不我好仇』句同例），就是愛慕而希望成為配偶的意思。
服：古讀如『愎』。『思服』，思念也，兩字同義。
樂：同“悅”，愉悅。『友』『樂』的對象就是那『采』『芼』之人。最後兩章是構想和彼女結婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結婚時應有的事。這詩寫男戀女之情。大意是：河邊一個采荇菜的姑娘引起一個男子的思慕。那『左右采之』的窈窕形象使他寤寐不忘，而『琴瑟友之』『鐘鼓樂之』便成為他寤寐求其實現的願望。
本文選自《詩經》。
