詩歌題目
正月二十日與潘郭二生出郊尋春忽記去年是日同至女王城作詩乃和前韻。詩歌原題
正月二十日,與潘郭二生出郊尋春,忽記去年是日同至女王城作詩,乃和前韻。年代作者
北宋·蘇軾內容
東風未肯入東門,走馬還尋去歲村。人似秋鴻來有信,事如春夢了無痕。
江城白酒三杯釅,野老蒼顏一笑溫。
已約年年為此會,故人不用賦招魂。
注釋
1、元豐二年己未(1079),公年四十四。八月十八日赴台獄。十二月二十九日,準敕,責授檢校尚書水部員外郎,充黃州團練副使,本州安置,不得簽書公事。三年庚申(1080)二月一日,到黃州貶所,寓定惠院。五月二十九日,家累到黃,遷居臨皋亭。1081年正月二十日,往歧亭訪陳慥,潘丙、古耕道、郭遘送至女王城東禪院。元豐五年(1082),公年四十七。正月二十日與潘、郭出郭尋春,和去年是日同至女王城詩。元豐六年又有和作。女王城在黃州城東十五里。初,春申君相楚,受淮北十二縣之封,蓋“楚王城”之訛耳。2、人似,紀昀評:“深警”。有三層意思,一層指去年之事,去年之人;二層指如今之人,往日之事層;三層說人生當重人不重事,事經已過不須提,而人有情有信,且常變常新,所以要重人。
3、江城,釅,溫,俱見人情,亦是“道人不惜階前水”之意,平淡有味。
4、故人,意謂朋友們不用可憐他的貶斥而設法把他內調。
出處
《蘇軾詩集·卷十二》譯文
春天的東風還不肯吹進東面的城門,我和你們二人已經騎著馬出城去尋找去年我們遊玩過的村落了。人就好像秋天的大雁一樣,來去都會有音信痕跡可尋。可是往事就好像春天的一場大夢一樣,連一點痕跡都沒有留下。讓我們去江城邊上的酒館,喝上三杯酒家自釀的好酒吧。這裡的民風淳樸,鄉間的老人會用飽經滄桑的臉孔上溫暖的笑容來歡迎你的。我們已經約定了,每年春季的時候都要出東門踏青,所以,我的老朋友們啊,你們就不必因為此事擔心掛念了。作者簡介
蘇軾(1037~1101),字子瞻,號東坡居士,北宋眉山人。是著名的文學家,唐宋八大家之一。他學識淵博,多才多藝,在書法、繪畫、詩詞、散文各方面都有很高造詣。他的書法與蔡襄、黃庭堅、米芾合稱“宋四家”;善畫竹木怪石,其畫論,書論也有卓見。是北宋繼歐陽修之後的文壇領袖,散文與歐陽修齊名;詩歌與黃庭堅齊名;他的詞氣勢磅礴,風格豪放,一改詞的婉約,與南宋辛棄疾並稱“蘇辛”,共為豪放派詞人。嘉祐二年(1057)進士,任福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官,召直史館。神宗元豐二年(1079)知湖州時,以訕謗系御史台獄,三年貶黃州團練使,築室於東坡,自號東坡居士。後量移諸州。哲宗元祐元年(1086)還朝,為中書舍人,翰林學士。知制誥。九年,又被劾奏譏斥先朝,遠貶惠州、儋州,元符三年(1100),始被召北歸,卒於常州。著有《東坡全集》一百十五卷,今存。
蘇詩特點
1、比喻豐富,窮形盡相。“人生到處知何似,應似飛鴻踏雪泥。”“人似秋鴻來有信,事如春夢了無痕。”“欲把西湖比西子,淡妝濃抹總相宜。”“戲作小詩君一笑,從來佳茗似佳人。”“有如免走鷹隼落,駿馬下注千丈坡,斷弦離柱箭脫手,飛電過隙珠翻荷。”(《百步洪》)“他在風格上的大特色是比喻的豐富、新鮮和貼切,而且在他的詩里還看得到宋代講窮散文的人所謂‘博喻’或者西洋人所稱道的莎士比亞式的比喻,一連串把五花八門的形象來表達一件事物的一個方面或一種狀態。這種描寫和襯托的方法是採用了舊小說講的‘車輪戰法’,連一接二的搞得那件事物應接不暇,本相畢現,降伏在詩人的筆下。”(《宋詩選注》,62頁。)2、奇思妙想,層出不窮。“竹外桃花三兩枝,春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短,正是河豚欲上時。”(《題惠崇春江晚景》)“這首前三句寫惠崇畫裡的事物,末句寫蘇軾心裡的想像。宋代烹飪以蔞蒿、蘆芽和河豚同煮,因此蘇軾看見蔞蒿、蘆芽就想到了河豚。鴨在惠崇畫中,而河豚在蘇軾意中。‘水暖先知’是設身處地的體會。‘河豚欲上’是即景生情的聯想。”
3、常有幽默達觀之語。“勝固欣然,敗亦可喜。”(《觀棋》)“粗繒大布裹生涯,腹有詩書氣自華。”(《和董傳留別》)
4、描摹自然,富於理趣。“不識廬山真面目,只緣身在此山中。”(《題西林壁》)“荷盡已無擎雨蓋,菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記,最是橙黃橘綠時。”(《贈劉景文》)“梨花淡白柳深青,柳絮飛時花滿城。惆悵東欄一株雪,人生看得幾清明。”(《和秦太虛梅花》)