圖書信息
外事筆譯作 者：姜秋霞 主編
出版社：外語教學與研究出版社
外事筆譯出版時間：2009-11-1
開 本：16開
ISBN：9787560090948
定價：￥37.90
內容簡介
全國翻譯碩士專業學位（MTI）系列教材包括筆譯、口譯、理論、通識和工具書五大系列，是國內第一套專門針對MTI學生編寫的專業教材，具有專業化、實踐性、套用型的鮮明特色。整套教材以職業翻譯技能訓練為核心，以套用型翻譯理論為指導，配合不同學科領域的專題訓練，旨在完善學習者的翻譯學科知識結構，有效提高學習者口、筆譯實踐能力。本書為翻譯碩士專業學位（MTI）專業選修課教材。
全書由四部分組成，內容涵蓋外事翻譯概論、外交文書翻譯、涉外文書翻譯、涉外文函翻譯等方面。教材立足於外事翻譯的實踐技能訓練，主要特點如下：
博採眾長，構建外事翻譯理論：本書依據功能翻譯、語篇翻譯、文化翻譯、符號學翻譯等理論原理，對外事文書進行文體描述與功能界定，並依據文本特點和功能類型，構建相應的外事翻譯理論；
立足套用，知識技能有機結合：本書重在“套用型”實踐能力的培養，同時兼顧外事筆譯知識的講解與傳授，著重在選材與講解中突出外事文本的語言特點、文化內涵以及外事翻譯的轉換規律等；
語料新穎，教學題材真實多樣：書中使用的語料內容新穎，富有時代氣息；教學題材多樣，大到外交公報，小到涉外名片，大多選自真實的涉外活動，指導性強。
目錄
外事翻譯概論1.外事翻譯回顧
2.外事翻譯及其特點、種類
3.外事翻譯的性質及標準
4.外事翻譯的理論基礎與方法
上編 外交文書的翻譯
第一單元 外交公報的翻譯
1.文本概說
2.翻譯範例（一）
第六輪六方會談團長會新聞公報
3.翻譯範例（二）
中華人民共和國2006年國民經濟和社會發展統計公報
4.翻譯實踐
第二單元 外交聲明的翻譯
1.文本概說
2.翻譯範例（一）
中國政府關於全面禁止和徹底銷毀核武器的聲明
3.翻譯範例（二）
4.翻譯實踐
第三單元 外交宣言的翻譯
1.文本概說
2.翻譯範例（一）
DeclarationoftheHigh-LevelMeetingoftheSixty-FirstSessionoftheGeneralAssemblyontheMidtermComprehensiveGlobalReviewoftheImplementationoftheProgrammeofActionfortheLeastDevelopedCountriesfortheDecade2001-2010
3.翻譯範例（二）
PoliticalDeclarationOnHIV/AIDS
4.翻譯實踐
第四單元 白皮書的翻譯
1.文本概說
2.翻譯範例（一）
2006年中國的航天
3.翻譯範例（二）
中國的政黨制度
4.翻譯實踐
中編 涉外文書的翻譯
第五單元 領導人發言稿的翻譯
1.文本概說
2.翻譯範例（一）
……
下編 涉外文函的翻譯
