圖書信息
出版社: 商務印書館; 第1版 (2011年4月1日)
叢書名: 實用英漢互譯系列教程
平裝: 527頁
正文語種: 簡體中文, 英語
開本: 16
ISBN: 9787100067324, 7100067324
條形碼: 9787100067324
尺寸: 22.8 x 16.8 x 2.4 cm
重量: 662 g
內容簡介
《實用外事英語翻譯》涵蓋了外事翻譯實踐中的主要內容，從莊重嚴肅、措辭準確的外交文書到以情感人、言簡意賅的涉外禮儀文書，從外事翻譯中涉及的文化與思維方式等理論問題到各種外事場合的筆譯、口譯實踐，形成了一個綜合的外事翻譯體系。《實用外事英語翻譯》共十八單元，供大學本科翻譯專業高年級一學期之用。
目錄
第一單元 外事翻譯概論
外事翻譯回顧與展望
外事翻譯及其特點、種類
1．外事翻譯及其特點
2．外事翻譯的種類
外事翻譯的性質及標準
1．外事翻譯的性質
2．外事翻譯的標準
外事翻譯的理論基礎與方法
1．外事翻譯的理論基礎
2．外事筆譯的方法
3．外事口譯的方法與技巧
我國的外事領導體制及外事譯員必備素質
1．我國的外事領導體制
2．外事譯員必備素質
本單元小結
問題
練習參考答案
第二單元 外交公報的翻譯
外交公報翻譯範例
外交公報翻譯分析
1．緊扣原文內涵實質準確措辭
2．根據具體情況選擇正確的時態
……
第三單元 外交聲明的翻譯
第四單元 外交宣言的翻譯
第五單元 白皮書的翻譯
第六單元 涉外契約的翻譯
第七單元 照會和備忘錄的翻譯
第八單元 邀請信和請柬的翻譯
第九單元 對外函件和外事訪問日程表翻譯
第十單元 宴請選單的翻譯
第十一單元 祝賀文函、感謝文函和慰問文函的翻譯
第十二單元 弔唁文函和名片的翻譯
第十三單元 護照、簽證與簽證申請表的翻譯
第十四單元 黃皮書、入境表與出境表、海關申報表的翻譯
第十五單元 外事交替傳譯
第十六單元 外事同聲傳譯
第十七單元 外事聯絡口語
第十八單元 外交口譯
附錄I
附錄II
