《和氏之壁》和氏之壁原文
楚②人和氏得玉璞③楚山中，奉而獻之厲五④，厲王使玉人相之⑤，玉人曰：“石也。”王以和為逛⑥，而刖⑦其左足。
及厲王薨⑧，武王即位⑨，和又奉璞而獻之武王。武王使玉人相之，又曰：“石也”。王又以和為誑，而刖其右足。
武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭於楚山之下，三日三夜，泣⑩盡而繼之以血。王聞之11，使人問其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚12哭之悲也。”
和曰：“盞非悲刖也，悲夫寶玉而題之以石13，貞士14而名之以誑，此吾所以悲也。”
王乃使玉人理15其璞而得寶焉，遂16命曰：“和氏之壁”。
《韓非子·和氏》
注釋：
①《新序·雜事第五》也載有這則寓言。和氏：姓和的人，一作卞和。壁：圓形片中有小孔的玉器。這裡指寶玉。
②楚——諸候國名。其地原在今湖北和湖南北部，後來擴展到今河南、安徽、江蘇、浙江、江西和四川。
③璞——包藏在石頭中間未經加工治理的玉。
④奉而獻之厲王——兩手恭恭敬敬地捧著把它獻給楚厲王。奉：兩手恭恭敬
敬地捧著。厲王：據史籍所戴，楚國無厲王，這裡是寓言人物。
⑤使玉人相之——讓玉匠進行鑑定。玉人：玉匠。相：含xiang，仔細看，審察。這裡是辯認鑑定的意思。
⑥誑——音kuang，欺騙。
⑦刖——音yue，古代的一種酷刑，把犯人的腳砍掉。
⑧薨——音hong，古代諸侯王公死亡稱“薨”。
⑨即位——就位，這裡指做了國君。
⑩泣——低聲哭。這裡用作名詞，指眼淚。
11王聞之——文王聽說這這件事。王：這裡指楚文王。聞：聽說，知道。之：代里指和氏抱璞痛哭，“泣盡而繼之以血”這件事。
12奚——何。
13題之以石——把它說在石頭。題：稱，名。
14貞士——正直的人。
15理——治玉，雕琢、加工（玉器）。
16遂——於是，就。
《和氏之壁》和氏之壁譯文
楚國人和氏在楚山中得到一塊璞玉，恭恭敬敬地捧著把它獻給楚厲王。厲王令玉匠進行鑑定，玉匠說：“是一塊石頭”。厲王以為和氏存心誑騙，因而吹掉了他的左腳。
厲王死後，武王接著做了國君，和氏又捧著那塊璞玉獻給武王。武王讓玉匠進行鑑定，玉匠又說：“是塊石頭。”武王又以為和氏存心誑騙，又吹掉了他的右腳。
武王死後，文王接著做了國君，和氏就抱著那塊璞玉在楚山下痛哭，一直哭了三天三夜，淚哭幹了，兩眼又哭出了血。文王聽說這件事，便派人去詢問是什麼緣故，說：“天下受刖刑的人那么多，你為什麼哭得這么悲痛呢？”
和氏回答道：“我並不是悲傷失去了雙腳，我所悲痛的是：寶玉竟被說成石頭，正直的人被說成騙子，這才是我悲傷的原因。”
文王於是命玉匠加工那塊玉璞，果然得到一塊很好的寶玉，就把它命名為“和氏之璧”。
《和氏之壁》和氏之壁寓意
這則寓言是說，真正有價值的東西，在開始的時候，往往不易為人們所認識。同時，還告訴我們：和氏堅持推薦“寶石”的精神是很可貴的。
