《別離》[詩歌]:《別離》是中國現代詩人郭沫若於1919年所作的一首詩。 -百科知識中文網

作者簡介

郭沫若（1892-1978），原名郭開貞，號尚武，筆名有郭鼎堂，麥克昂等，四川省樂山人。中國現代著名詩人、劇作家、歷史學家、社會活動家，中國現代文學的開創者和代表人物之一。曾留學日本。1918年開始新詩創作，曾創辦《創造季刊》，提倡浪漫主義文學，產生很大影響。抗戰期間，主編《救亡日報》，從事文化界抗日救亡活動，創作歷史劇《屈原》等，並寫下了大量詩文。1949年，被選為全國文聯主席。《女神》和《屈原》為其代表作。前者為中國現代詩歌走向成熟的開卷之作；後者開創了歷史劇與時代脈搏一同跳動的篇章。

作品原文

別離
作者：郭沫若
殘月黃金梳，
我欲掇之贈彼姝。
彼姝不可見，
橋下流泉聲如泫。
曉日月桂冠，
掇之欲上青天難。
青天猶可上，
生離令我情惆悵。

作者附白

此詩內容余曾改譯如下：
一彎殘月兒
　還高掛在天上。
一輪紅日兒
　早已出自東方。
我送了她回來，
　走到這旭川橋上；
應著橋下流水的哀音，
　我的靈魂兒
　向我這般歌唱：
月兒啊！
　你同那黃金梳兒一樣。
　我要想爬上天去，
　把你取來；
　用著我的手兒，
　插在她的頭上。
咳！
　天這樣的高，
　我怎能爬得上？
　天這樣的高，
　我縱能爬得上，
我的愛呀！
　你今兒到了哪方？
太陽呀！
　你同那月桂冠兒一樣。
　我要想爬上天去，
　把你取來；
　借著她的手兒，
　戴在我的頭上。
咳！
　天這樣的高，
　我怎能爬得上？
　天這樣的高，
　我縱能爬得上，
我的愛呀！
　你今兒到了哪方？
一彎殘月兒
　還高掛在天上。
一輪紅日兒
　早已出自東方。
我送了她回來
　走到這旭川橋上；
應著橋下流水的哀音，
　我的靈魂兒
　向我這般歌唱。