別離[伊朗、法國2011年阿斯哈·法哈蒂執導電影]

《納德和西敏：一次別離》是由阿斯哈·法哈蒂執導，蕾拉·哈塔米、佩曼·莫阿迪、薩蕾·巴亞特等人主演的劇情片。於2011年2月15日德國上映。 影片講述了一對準備離婚的夫妻納德和西敏，面對癱瘓在床的老父親、流產的女鐘點工等諸多問題，他們在道德與法律的糾結中痛苦掙扎的故事。

基本信息

• 中文名：別離
• 製片人：阿斯哈·法哈蒂
• 外文名：A Separation
• 別名：納德和西敏：一次別離
• 主演：蕾拉·哈塔米，佩曼·莫阿迪，薩蕾·巴亞特
• 上映時間：2011年2月15日
• 類別：劇情
  
• 導演：阿斯哈·法哈蒂
• 編劇：阿斯哈·法哈蒂
• 影片片長：123分鐘
• 語言版本：波斯語
• 畫面顏色：彩色
• 電影等級：USA:PG-13
• 主要獎項：奧斯卡最佳外語片 金球獎最佳外語片 柏林金熊獎
• 最高票房：22,774,527美元 (Worldwide)
• imdb編碼：tt1832382
• 出品公司：Asghar Farhadi
• 發行公司：Sony Pictures Classics
• 製片成本：$300,000/estimated
• 製片地點：伊朗

• 出品時間：2011

劇情簡介

《一次別離》劇照

西敏 （ 蕾拉·哈塔米 飾）想離開伊朗，為了自己的女兒能接受更好的教育。為此，她幾乎做好了所有的準備，但丈夫納德 （ 佩曼·莫阿迪 飾）卻不這樣想，他還有身患老年痴呆症的父親需要照顧，無法一走了之。西敏一氣之下將納德告上法庭，請求離婚。傷心之餘，西敏回了娘家。失去西敏的納德發現自己的生活一團糟，不得已，他僱傭了女工 （瑞茨薩蕾·巴亞特飾）照顧父親，卻又發現瑞茨不但對父親疏於照顧，更將他綁在床頭。憤怒之下，納德將瑞茨推出了門外，瑞茨失腳滑下樓梯，意外引起流產。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
西敏	蕾拉·哈塔米	楊晨
納德	佩曼·莫阿迪	凌雲
瑞茨	薩蕾·巴亞特	伍鳳春
瑞茨丈夫	沙哈布·侯賽尼	高增志
特梅	薩麗娜·法哈蒂	劉露
Miss Ghahraii	Marila Zare'i	張美娟
Nader's Father	Ali-Asghar Shahbazi	崔曉東
Interrogator	Babak Karimi	陳哲
Simin's Mother	Shirin Yazdanbakhsh	楊瑩

職員表

製作人	阿斯哈·法哈蒂、Negar Eskandarfar
導演	阿斯哈·法哈蒂
副導演（助理）	Hamid Reza Ghorbani
編劇	阿斯哈·法哈蒂
攝影	Mahmoud Kalari
配樂	Sattar Oraki
剪輯	Haydeh Safi-Yari
配音導演	張雲明
藝術指導	Keyvan Moghaddam
錄音	裴東峰 吳帥

演職員表參考資料：

角色介紹

別離[伊朗、法國2011年阿斯哈·法哈蒂執導電影]	西敏 演員蕾拉·哈塔米 配音楊晨 為了女兒的前途，她決定帶著女兒特梅和丈夫納德離開伊朗，這一決定遭到納德的反對。不久，西敏接到女兒特梅打來的電話，才知道納德因瑞茨摔下樓梯導致的意外流產面臨謀殺罪的指控。迫於無奈，西敏將納德父親以及特梅接到自己的娘家暫住。
別離[伊朗、法國2011年阿斯哈·法哈蒂執導電影]	納德 演員佩曼·莫阿迪 配音凌雲 西敏的丈夫，繁忙的上班族。因為擔心年邁且患有老年痴呆的父親無人照料，他拒絕了妻子提出的移民的要求。夫妻二人因為父親的問題僵持著，西敏搬回娘家，家中只剩下納德和女兒特梅。生活和工作的壓力再加上照顧父親的重擔，納德處於崩潰的邊緣。
別離[伊朗、法國2011年阿斯哈·法哈蒂執導電影]	瑞茨 演員薩蕾·巴亞特 配音伍鳳春 貧困的勞工階層，懷有身孕，被納德僱傭來照料患有老年痴呆的父親。面對丈夫的失業，她對家庭日常的經濟來源感到憂慮。儘管懷有身孕，瑞茨還是偷偷瞞著丈夫工作，然而照料患有老年痴呆的老人並不輕鬆，這一切都讓她身心疲憊。因為瑞茨的意外流產，瑞茨的丈夫和西敏一家糾纏在一起。
別離[伊朗、法國2011年阿斯哈·法哈蒂執導電影]	特梅 演員薩麗娜·法哈蒂 配音劉露 西敏與納德的女兒，她原本和父母過著平淡的生活。豈料父母為移民的問題爭吵不休，這件事也成了他們分居的導火索。面對母親的離家出走，特梅選擇和父親納德一起生活，她心裡明白自己是母親最大的牽掛，只要她不和母親離開，這個家就不會破碎。

角色介紹參考資料：

獲獎記錄

年份	名稱	獎項	獲獎者	類型
2012	奧斯卡金像獎	最佳外語片	《一次別離》	獲獎
2012	奧斯卡金像獎	最佳原創劇本	阿斯哈·法哈蒂	提名
2011	柏林國際電影節	《柏林早報》讀者評審團獎	阿斯哈·法哈蒂	獲獎
2011	柏林國際電影節	銀熊獎最佳男演員	巴巴克·卡里米、沙哈布·候塞尼、佩曼·莫阿迪	獲獎
2011	柏林國際電影節	銀熊獎最佳女演員	蕾拉·哈塔米 薩蕾·巴亞特	獲獎
2011	柏林國際電影節	天主教人道精神競賽單元	阿斯哈·法哈蒂	獲獎
2011	柏林國際電影節	金熊獎（國際評審團）	阿斯哈·法哈蒂	獲獎
2012	美國金球獎	電影類最佳外語片	《一次別離》	獲獎
2012	英國電影和電視藝術學院獎	電影類最佳非英語片	《一次別離》	提名
2012	亞洲電影大獎	網路票選最受歡迎女演員	蕾拉·哈塔米	提名
2012	法國凱撒獎	最佳外國電影	《一次別離》	獲獎
2011	多倫多國際電影節	最佳故事片獎	《一次別離》	提名
2012	北京國際電影節	國外展映單元	《一次別離》	提名
2012	義大利大衛獎	最佳外國電影	《一次別離》	獲獎
2011	聖塞巴斯蒂安電影節	TVE Otra Mirada Award	阿斯哈·法哈蒂	獲獎

發行信息

上映日期

國家/地區	時間	國家/地區	時間
中國	2012年11月13日	盧森堡	2011年4月28日
中國台灣	2012年2月10日	韓國	2011年4月28日
中國香港	2012年3月1日	羅馬尼亞	2011年6月3日
伊朗	2011年3月16日	法國	2011年6月8日
德國	2011年2月15日	比利時	2011年6月8日
中國香港	2011年3月23日	澳大利亞	2011年6月13日
阿根廷	2011年4月6日	泰國	2011年6月23日
土耳其	2011年4月15日	英國	2011年7月1日

影片評價

海報

《一次別離》將個人層面的親情倫理與社會層面的階層差異縱橫交織，表現出當代伊朗社會相對富有、西化的中產階層與教育程度不高、依然嚴守宗教條規的勞工階層之間的隔閡與衝突。 （大慶網評）

該片運用冷靜客觀的敘事技巧，以充滿關切的鏡頭語言展現了當代伊朗人的生存狀態，看似只是在講述一個家庭的故事，實質影射了整個伊朗社會的現狀，將親情與倫理、道德與法律、傳統與現代之間的糾纏表現得淋漓盡致。 （華西都市報評）

影片探討的話題更與普通人的生活密切相關：愛情和親情的衝突、是否要拋下患老人痴呆的父親出國、僱主與女傭相互猜疑、婚姻破碎下的親情矛盾、家長與子女之間缺乏信任度等，這些都能引起觀眾的共鳴。 （信息時報評）