圖書信息
作者：張強華，侯安才，王琳編著出版社：清華大學出版社
出版時間：2005-12-1
版次：1頁數：230字數：474000印刷時間：2005-12-1紙張：膠版紙ISBN：9787302115243
內容簡介
本書的目的在於切實提高讀者專業英語能力。本書分為12個單元，每個單元包括以下幾部分：TextA及TextB——這些課文包括了基礎知識和基本概念；NewWords——給出課文中出現的新詞，讀者由此可以積累專業的基本辭彙；Phrases——給出課文中的常用詞組；Abbreviations——給出課文中出現的、業內人士必須掌握的縮略語；Notes——講解課文中出現的疑難句子，培養讀者的閱讀理解能力；Exercises——針對課文練習，鞏固學習效果；ReadingMaterial——可進一步擴大讀者的視野；參考答案——可供讀者檢查學習效果。
本書既可作為高等院校的專業英語教材，也可作為優秀高職高專院校的教學用書。作為培訓班教材和供從業人員自學，亦頗得當。
圖書目錄
Unit1TextAManagementandItsFunctions
NewWords
Phrases
Notes
Exercises
TextBTheRolesandSkillsofManagement
NewWords
Phrases
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文管理及其職能
Unit2
TextAStatisticsandManagement
NewWords
Phrases
Notes
Exercises
TextBIntroductiontoOperationsResearch
NewWords
Phrases
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文統計學和管理
Unit3
TextAInformation,DataandComputer
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBTheImportanceofInformationTechnologyandInformationSystems
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文信息、數據和計算機
Unit4
TextAWhatisMIS
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBKeySystemApplicationsintheOrganization
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文什麼是MIS
Unit5
TextAWhatisDSS
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBGroupDecisionSupportSystem—GDSS
NewWords
Phrases
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文什麼是DSS
Unit6
TextAEnterpriseResourcePlanningSystem
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBTheSupplyChainRevolution
NewWords
Phrases
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文企業資源規劃系統
Unit7
TextAOOD/OOP
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBWhattoDoDuringOOA
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文OOD/OOP
Unit8
TextADataFlowDiagrams(DFDs)
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBIntroductiontoOMG'sUnifiedModelingLanguageTM(UML(r))
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文數據流程圖（DFDs）
Unit9
TextANetwork
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBRiskManagement:TheGameofSecurity
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文網路
Unit10
TextAWhatisDatabase
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBTheDatabaseApproach
NewWords
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文什麼是資料庫
Unit11
TextAProjectManagement
NewWords
Phrases
Notes
Exercises
TextBTheTenPhasesofSystemDevelopmentLifeCycle
NewWords
Phrases
Abbreviations
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文項目管理
Unit12
TextAWhat'sElectronicCommerce
NewWords
Phrases
Abbreviations
Notes
Exercises
TextBE-Government
NewWords
Phrases
Exercises
ReadingMaterial
參考譯文什麼是電子商務
附錄參考答案
信息管理專業英語實用教程——清華大學出版社1~10單元的課後英譯漢答案Unit11.Managementistheattainmentoforganizationalgoalsinaneffectiveandefficientmannerthroughplanning,organizing,leading,andcontrollingorganizationalresources.管理是組織目標通過計畫、組織、領導、控制組織資源實現的有效方式。
2.Planningdefineswheretheorganizationwantstobeinthefutureandhowtogetthere.計畫決定了組織將來的發展方向和實現方式。
3.Organizationfailurecanoccurwhenmanagersarenotseriousaboutcontrolorlackcontrolinformation.組織的失敗往往在管理人員不認真對待控制或缺乏控制的信息時發生。
4.Theultimateresponsibilityofmanagersistoachievehighperformance,whichistheattainmentoforganizationalgoalsbyusingresourcesinanefficientandeffectivemanner.管理人員的最終責任是獲得高業績，這是組織目標實現的一種有效的利用資源和有效的方式。
5.Thereareno“peopleless”organizations,somanagersmustlearnhowtomotivate,leadandcommunicate;theymustalsounderstandinterpersonalrelationsandthebehaviorofgroupsofpeople.沒有任何“peopleless”組織,所以經理們必須學會如何激勵、領導和交流,他們也必須理解人際關係和各種人群的行為。
6.Managersareexcellentcommunicatorsandvalueshapers,lightningRODStogetthejobdone.經理們都是很出色的傳播者和價值塑造者，避雷針能夠完成工作。
7.Itisnowapparentthatoverlycentralized,excessivelylayered,andrigidorganizationalstructuresarenotalwayseffectiveorefficient.過於集中、過度分層、剛性的組織結構現在很明顯並不總是有效或高效的。
8.Amanagerfrequentlyremindshisorhermanagementteamofthecompany’sgoalsandhowwellthosegoalsarebeingachieved.一個管理者會經常提醒他或她的管理團隊,公司的目標,以及如何做好已達成這些目標。
9.Strategicplanningistheprocessofdevelopingandanalyzingtheorganization’smission,overallgoals,generalstrategies,andallocatingresources.戰略規劃是發展和分析組織的使命、總體目標、總體戰略、和分配資源的過程。
10.Thepurposeoftheorganizingfunctionistomakethebestuseoftheorganization’sresourcestoachieveorganizationalgoals.組織功能的目的是最充分地利用組織的資源以實現組織目標。
Unit2
1.Asusedinabroadersense,statisticsreferstothestatisticaltoolsusedtocollect,present,analyze,andinterpretdataforthepurposeofmakingmoreeffectivedecisions.廣泛的意義上說,統計是指用來收集統計工具,呈現、分析和理解數據的，目的都是為了做更多有效的決策。
2.Statisticalthinkingisnecessarynotonlyforefficientcitizenship,butalsoforeffectivedecisionmakinginvariousfacetsofbusiness.統計思想是很必要的,不僅是因為有效的公民身份,也是為在商業諸多方面做的有效決策
3.W.EdwardsDeming,notedstatisticianandqualitycontrolexpert,insistedthatweshouldstartstatisticseducationbeforehighschool.
W.愛德華茲•戴明提到統計學家和質量控制專家,他堅持我們應該在讀高中之前接受統計教育
4.Justasattorneyshave“rulesofevidence”andaccountantshave“commonlyacceptedpractices”,personsdealingwithnumericaldatafollowsomestandardguidelines.就像律師有“證據規則”會計有“被公認的慣例”人們處理數值數據也會遵循一些標準的指導方針
5.Massesofunorganizednumericaldata,suchasthecensusofpopulation,areoflittlevalueasis,however,statisticaltechniquesareavailabletoorganizethistypeofdataintoameaningfulform.大量的沒有被組織的數值數據，就像全體居民的人口普查一樣，幾乎是沒有意義的，然而統計技術對於組織這種類型的數據使其轉換成有意義的形式是可行的。6.Toinfersomethingaboutapopulation,weusuallytakeasamplefromthepopulation.為了從人口數中得出某些結論，我們通常會從人口數中取出一個樣本7.Muchoftheappealofstatisticalmethodisthattheyallowustodescribe,predict,andsometimescontroltheworldaroundus.大多數呼籲的統計方法是他們允許我們來描述、預測,有時控制我們周圍的世界。8.Informationdevelopedthroughtheuseofstatisticshasenhancedourstudyingofhowlifeworks,helpeduslearnabouteachother,allowcontroloversomesocietalissues,andhelpedindividualsmakeinformeddecisions.通過利用統計方法的方式開發信息，可以增強我們對於生命是如何運作的學習,幫助我們更多地了解對方,允許控制一些社會問題,並有助於人們做出明智的決定。9.Arepresentativesamplecanbeusedtomakeinferencesaboutalargerpopulation,butdescriptivestatisticsaretheonlyusefulresultsforanunrepresentativesample.一個具有代表性的樣本可以用來推測更大範圍的人群，但是對於一個不具有代表性的樣本來說，描述性統計是唯一有用的成果10.Whentheindividualsmeasuredconstitutethewholepopulation,thereisnoneedforstatisticalinferencebecausethetruthisknown.當個人測量構成完整的人口,就不需要統計推論,因為真相是已知的Unit31.Allinformation,fromtrainschedulestodiscount-pricegoods,willbeascloseasthepressofakey所有信息,從火車時刻表到折扣價商品,將會越來越接近新聞媒體的一個關鍵.2.Thechildrenhaveahappyenvironmentatschool.孩子們在學校有一個快樂的環境3.Themanufacturerinvoicedourcompanyfortwotypewriters.這個廠家給我們公司開了兩台打字機的發票4.Myaccountsbalanceforthefirsttimethisyear!這是我今年第一次收支平衡5.TheEiffelTowerisoneofthemostfamousstructuresintheworld.艾菲爾鐵塔是世界上最著名的建築物之一6.Pleaseprogramthecomputertodothejobinsteadofmanualoperation.請給電腦編制一個程式,以此代替手工操作7.Thebinarysystemofnumbersisusedindigitalcomputers.二進制數字系統常常在數字計算機中被使用
8.TheMotherboardismainboardofacomputer,usuallycontainingthecircuitryforthecentralprocessingunit,keyboard,andmonitorandoftenhavingslotsforacceptingadditionalcircuitry.主機板是計算機的主要部分,通常包括含有電路的中央處理單元、鍵盤、監控和為了接受額外的電路所安置的插槽9.Programmersusetheterm“datastructures”todescribevariouswaystoorganizedatawithinaprogram.程式設計師使用術語“數據結構”來描述在一個程式里通過各種方法來組織數據10.Atwhatratedoesthedollarconvertintopounds?美元以什麼匯率兌換成英鎊?Unit41.Theresearchprojecthasonlybeenunderwayforthreemonths,soit’stooearlytoevaluateitssuccess.這個研究項目進行了不到三個月,所以對它的成績作出評價為時尚早。2.Thefirmdecidedtocomputerizeitswagesdepartment.公司決定使用電腦來處理髮薪部門的工作3.ThebossgavemesomanyinstructionsatonetimethatIgotmuddledup.老闆一下子給了我那么多指示,把我弄得糊裡糊塗4.Heisn’tparticularlycleverbutindustrious.他並不特別聰明,但很勤奮。5.Newsettlerscameinincreasingnumbers.新的移民越來越多6.Thelocallibraryisavaluableresource.當地的圖書館是個寶貴的資源7.Thecommitteediscussedstrategicmarketingfactors.委員會討論了戰略行銷的因素8.Thesedifficultiesarecausedbynaturaldisasters.這些困難都是由自然災害造成的9.Therearethreeoptionsopentousinthatmatter.關於那件事情我們有三種選擇10.Thisinformationwillbelessconfusingifit’sproducedintabularform.如果是產生於表格形式，信息將很少會被混淆Unit51.Thelowestlevelmanagercanaccessonlythedatathatheneedsathislevel.經理能存取的最低水平,只有在他的水平上所需要的數據。2.DecisionSupportisanewUniversityfunctiondesignedtosupportaccess,integrationanddeliveryofadministrativedata.決策支持系統的設計是一種新的大學功能設計用以支持訪問、集成和實施的行政數據3.DecisionSupportisalsoresponsiblefortransitionofdatafromUniversitymainframestoserversoverthenext5yearsandfortheexistingInformationWarehouse.決策支持也負責在未來的5年裡從大學向伺服器主機進行數據的轉換和現有信息倉庫的數據轉換。4.Theprimaryjoboftheuseisinthedefinitionanddiscoveryofinformationusedindecisionmaking.
主要工作的用途是將定義並發現的信息用於決策。5.Ifclientprofileinformationisavailable,servicescanbemoreeasilytailoredtotheclient.如果客戶端剖面的信息是可得到的,服務可以更容易定製到客戶端6.ModernMarketingtechniquescanbeusedtoattractandretainclients.現代行銷技術可以用於吸引和留住客戶7.Riskassessmentoftheprojectscanbedeterminedbeforetheprojectisbegun.項目風險評估能夠在項目開始前被確定。8.SharingthesameconceptsofaDSS,anESSfocusesmoreintheend-userrequirementofmaximuminteractivityanduser-friendlyness.共享一個DSS的相同概念，一個ESS更多的關注於最終用戶的最大互動性需求和用戶友好性9.TheGDSSstaredoriginallyfromtheManagementInformationSystematUniversityofArizona.GDSS最初起源於亞利桑那大學的管理信息系統。10.Artificialintelligenceisthestudyofhowtomakecomputersdothingswhich,atthemoment,peopledobetter.人工智慧是研究如何讓電腦做一些事情,在那個時刻,人們做得更好Unit61.ERPattemptstointegratealldepartmentsandfunctionsacrossacompanyontoasinglecomputersystemthatcanserveallthosedifferentdepartments’particularneeds.ERP試圖整合各部門和功能在一個公司,在一台計算機的系統,這個系統可以為所有這些不同部門的特別需求2.Peopledon’tliketochangehowtheydotheirjobs.ThatiswhythevalueofERPissohardtopindown.人們不喜歡改變他們如何完成他們的工作。這就是為什麼ERP是如此的價值硬扣下來3.TogetthemostfromtheERPsoftware,youhavetogetpeopleinsideyourcompanytoadopttheworkmethodsoutlinedinthesoftware.最大限度地從中獲取收益的ERP軟體,你必須讓人們在你們公司的情況下,採用工作某市軟體4.EvenifacompanyinstallsERPsoftwarefortheso-calledrightreasonsandeveryonecanagreeontheoptimaldefinitionofacustomer,theinherentdifficultiesofimplementingsomethingascomplexasERPisliketeachinganelephanttodothehootchy-kootchy.即使一家公司ERP軟體安裝的所謂正確的原因,每個人都能同意的最佳的定義的客戶,固有困難的事情,就像複雜,因為實施ERP是像教大象來跳肚皮舞5.ERPhelpsthemanufacturingprocessflowmoresmoothly,anditimprovesvisibilityoftheorderfulfillmentprocessinsidethecompany.ERP幫助製造流程更平穩,提高了知名度的訂單,公司內部的實施過程。6.Don’texpecttorevolutionizeyourbusinesswithERP.Itisanavel-gazingexercisethatfocusesonoptimizingthewaythingsaredoneinternallyratherthanoncustomers,suppliersorpartners.不要期望徹底改變你的業務與ERP。這是一個紙上談兵的鍛鍊方式,著重在最佳化所內部而不是對客戶、供應商或合作夥伴7.Needlesstosay,themovetoERPisaprojectofbreathtakingscope,andthepricetagsonthefrontendareenoughtomakethemostplacidCFOalittletwitchy.
不用說,搬到ERP是一個項目的驚人的範圍,而且價格標籤的前端,足以使最平靜的CFO有點謹慎8.WehavetreatedERPSasprojects,withtheassumptionthatsomedaytheprojectswouldend.Butanenterprisesystemisnotaproject.It’sawayoflife.我們我們把ERPS看成是一個項目,並揚言說,總有一天會結束的項目。但是一個企業制度不是一個項目。它是一種生活方式9.EvenifanorganizationcoulddeclarefinalvictoryonimplementationofERPs,manyadditionalyearscouldbespentingettingrealbusinessvaluefromthem.即使一個組織可以宣布最後的勝利的實現策略,許多額外的年電位差,就可以用來獲得真正的商業價值10.Justascourtshipsandhoneymoonsaredifferentfrommarriages,livingwithERPsystemswillbedifferentfrominstallingthem.正如求愛和蜜月不同於婚姻的生活,ERP系統將是不同於安裝他們Unit71.Structuraldesigngivesasystemthelong-termstablestructurethatcanreducediscoverycosts,localizemaintenancework,andprovideafoundationforreuse.結構設計提供了一種系統的長期穩定的結構,可以減少成本,定位發現維修工作,並提供了基礎,再使用2.Ibelievetherearesomesimplewaystointegratethefunctionalandstructuralview.我相信有這裡有一些簡單的方法來整合的功能和結構的觀點3.Mostpopularprogramminglanguagesuseclassesastheirbasicbuildingblock.最流行的程式語言使用類為基本積木4.Classesarethefoundationofobject-basedandobject-orientedprogramminginC++.統整課程的物質基礎,是面向對象編程中,C++5.Ithinkthistendencytohierarchycomesfromourneedtoorganize—andthat’sfine—butIthinkitgoestoofarinmostpopularprogramminglanguageswork.我覺得這個傾向是來自我們的需要層次的fine-butorganize-and,我認為它走得太遠在最流行的程式語言的工作6.Westarttoreducecomplexitybygroupingobjectstogetherintoclasses,whichisinaccordancewithhowmostpopularprogramminglanguageswork.我們開始減少複雜性組織賓語聯合成類別,是依照最流行的程式語言如何工作7.Theseprogramminglanguagesarepopularbecausetheyareefficient.這些程式語言很受歡迎,因為他們是有效的8.Becauserolesareclosertoobjects,theyareclosertothestructureofUseCasesthanclassesare.因為角色越來越接近物品,他們更接近結構比類的用例9.Hierarchyhasbecomeanimportantabstractiontoolinmanydesignparadigms.抽象層次已成為一個重要的工具,在許多的設計範例11.Object-orientedprogramhasbecomethedominantprogrammingstyleinthesoftwareindustryoverthelast10yearsorso.面向對象程式已成為主導的編程風格在軟體產業在過去的10年左右Unit81.ThegeneralprincipleinDataFlowDiagrammingisthatasystemcanbedecomposedintosubsystems,andsubsystemscanbedecomposedintolowerlevelsubsystems,andsoon.在數據流的一般原則是一種畫圖可以分解成子系統的系統,子系統可以分解成低等級的子
系統,等等2.Dataentersthesystemfromtheenvironment;dataflowsbetweenprocesseswithinthesystem;anddataisproducedasoutputfromthesystem.數據進入系統,從環境、數據流之間的內部過程系統;以及數據所做的輸出從系統3.SSADMhasbeenusedbythegovernmentincomputingsinceitslaunchin1981.SSADM一直被用作政府在計算自發布以來於1981年4.SSADMrevolvesaroundtheuseofthreekeytechniques,namelyLogicalDataModeling,DataFlowModelingandEntity/EventModeling.圍繞著SSADM使用3個關鍵技術,即邏輯數據建模、數據流程建模和實體/事件建模5.TheRADapproachhasbeenusedsuccessfullyinmanyorganizationsandiscurrentlygainingmoreformalsupportwiththeadventofDSDM(DynamicSystemsDevelopmentMethod,DSDMConsortium,1995),aframeworkforRAD.方法的RAD已經成功地套用在許多組織,目前正獲得更正式的支持的到來,DSDM(動態系統開發方法,聯合體,1995),DSDM框架紅的6.Themodelisthebasisofthemethodology’sviewoftheworld,e.g.theWaterfallandSpiralmodelsofInformationSystemsEngineering.該模型為基礎的方法論的角度來看這個世界,它的例句。瀑布和螺鏇模型的信息系統工程7.ThescopeofamethodologydefinesitsstartandendpointswithintheISElifecycle.一種方法論,它的範圍定義其起始點和終止點在伊的生命周期8.TheSDLCisbasedupontwoprinciples:dividingprojectsintophases,andusingwrittendocumentationandapprovalstomaintaincontrol.在同步數據鏈路控制規程(SDLC取決於兩個原則:劃分成不同階段,並利用項目的書面檔案和審批維持控制9.Rapidresponsemethodologiesareclearlyborneoutoftheneedforamethodologythatisflexibleandusr-involvedwithashortimplementationschedule,yetretainscriticalcontrolsthatdonotslowdowntheprocess.快速反應的方法都有明確的證明了需要的一種方法是靈活的,usr-involved與短實施進度,但又保留關鍵的控制系統,就不要遲慢的過程10.TheSDLCincludestenphasesduringwhichdefinedITworkproductsarecreatedormodified.在同步數據鏈路控制規程(SDLC階段,在此期間,包括十定義其工作產品是創建或修改。Unit91.Abasicunderstandingofcomputernetworksisrequisiteinordertounderstandtheprinciplesofnetworksecurity.計算機網路的基本理解是必需品,以了解原則的網路安全2.TheInternationalStandardsOrganization(ISO)OpenSystemInterconnect(OSI)ReferenceModeldefinessevenlayersofcommunicationstypes,andtheinterfacesamongthem.國際標準化組織(ISO)開放系統互連(OSI)參考模型定義了7層的通信接口類型,和在他們中間3.InorderforyouandItotalkwhenwe’reoutofearshot,weneedadevicelikeatelephone.為了讓你和我說話時,我們走到,我們需要一個設備就像打了一個電話。4.Thekeytobuildingasecurenetworkistodefinewhatsecuritymeanstoyourorganization.建設的關鍵所在是為了定義一個安全的網路安全意味著什麼對你的組織
5.AsimplenetworkcanbeconstructedusingthesameprotocolsandsuchthattheInternetuseswithoutactuallyconnectingittoanythingelse.建設的關鍵所在是為了定義一個安全的網路安全意味著什麼對你的組織6.TheInternetismadeupofawidevarietyofhosts,fromsupercomputerstopersonalcomputers,includingeveryimaginabletypeofhardwareandsoftware.網際網路是由各種各樣的主機,從超級計算機到個人計算機,包括各種類型的硬體和軟體7.UDP(UserDatagramProtocol)isasimpletransport-layerprotocol.UDP(用戶數據協定)是一個簡單的transport-layer協定8.Afirewallissimplyagroupofcomponentsthatcollectivelyformabarrierbetweenanorganization’sintranetandtheInternet.防火牆是簡單的一組部件之間的障礙,集體形式組織的區域網路和網際網路9.Routerisaspecialpurposecomputerforconnectingnetworkstogether.路由器是一種特殊用途的計算機網路連線在一起10.Ifmodemaccessistobeprovided,Dial-BackSystemsshouldbeguardedcarefully.如果接入數據機是,提供Dial-Back制度,應小心看守Unit101.Informationisneededtoaccountforthegeneralbudgetaryrequirementsandfundreporting.需要信息占總體預算要求和基金的報告2.Thewholepurposeofadatabaseistherepresentationofthephysicalworld.Theaccuracyoftherepresentationdependsonthedesignofthedatabasesystem.一個資料庫的唯一目的是表現的物質世界。代表的準確性取決於設計的資料庫系統3.Managementrequiresdetaildata.Managementneedstoknowwhyaparticularindicatoristhevaluethatithas.管理要求明細資料。管理需要知道為什麼一個特定的指標是它所具有的價值4.Thefilesystemthatcomeswithyourcomputerisaveryprimitivekinkofdatabasemanagementsystem.檔案系統是有你的計算機是一種非常原始的糾結的資料庫管理系統。5.Onefacetofadatabasemanagementsystemisprocessinginserts,updates,anddeletes.其中一個方面的資料庫管理系統,是處理插入,更新和刪除6.InSQL,theprogrammersays“Iwantdatathatmeetthefollowingcriteria”andtheRDBMSqueryplannerfiguresouthowtogetit.在SQL,程式設計師說“我要符合下列條件的數據,這些數據查詢規劃師”與RDBMS想出如何得到它7.Arelationaldatabaseisabigspreadsheetthatseveralpeoplecanupdatesimultaneously.關係資料庫是一個很大的試算表,這幾個人就能更新,同時進行8.ProblemsthataredifficultinimperativecomputerlanguagescanbeverysimpleinadeclarativelanguagesuchasSQLandviceversa.在必要的問題有困難可以非常簡單的計算機語言在聲明性語言如SQL,反之亦然9.ThemostpracticaldatabasemanagementsoftwareforWebsitesisarelationaldatabasemanagementsystemwithafull-textIndexer.最實用的資料庫管理軟體的網站是一個關係資料庫管理系統和全文搜尋速率10.Ifyoucanprogramaspreadsheet,youcanprogramanRDBMSinSQL.如果你可以計畫一個表格,你可以計畫一個RDBMS,在SQL
