黃甘陸吉傳

黃甘陸吉傳，以寓言的手法，揭示“女無好惡，入宮見妒，士無賢不肖，入朝見嫉”這種人際間交往的現實狀況。作者以柑橘分別代表黃甘和陸吉兩位隱士，文中以柑桔的甘（柑）為何位居吉（桔）之上做一場精采的辯駁，故事中，陸吉以為自己的資歷高過於黃甘，所以理應該是他位居其上，但聽過黃甘的解釋後，只好俯首稱臣。原來陸吉一心只記得自己做了哪些奉獻，卻沒看到別人默默的付出，因此才在心中產生憤懣不平的心態。

作者

蘇軾（1037年1月8日－1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號“東坡居士”，世人稱其為“蘇東坡”。北宋著名文學家、書畫家、詩人，豪放派

蘇軾

詞人代表。漢族，眉州（今四川眉山，北宋時為眉山城）人，祖籍欒城。史書記載蘇軾身長八尺三寸有餘（186cm）蘇軾為人豁達心胸寬廣，宋高宗乾通六年，贈太師。蘇軾是蘇洵的長子，嘉祐二年（1057年）與弟蘇轍同登進士。授大理評事，簽書鳳翔府判官。熙寧二年（1069年），父喪守制期滿還朝，為判官告院。與王安石政見不合，反對推行新法，自請外任，出為杭州通判。遷知密州（今山東諸城），移知徐州。元豐二年（1079年），罹“烏台詩案”，責授黃州（今湖北黃岡）團練副使，本州安置,不得簽書公文。哲宗立，高太后臨朝，被復為朝奉郎知登州（今山東蓬萊）；4個月後,遷為禮部郎中;任未旬日，除起居舍人，遷中書舍人，又遷翰林學士知制誥（二品），知禮部貢舉。元祐四年（1089年）出知杭州，後改知潁州，知揚州、定州。元祐八年（1093年）哲宗親政，被遠貶惠州（今廣東惠陽），再貶昌化軍（今海南儋州市）。徽宗即位，遇赦北歸，建中靖國元年（1101年）卒於常州（今屬江蘇），葬於汝州郟城縣（今河南郟縣），享年六十六歲。他與他的父親蘇洵（1009年—1066年）、弟弟蘇轍（1039年—1112年） 皆以文學名世，世稱“三蘇”；與漢末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齊名。”“三蘇”為唐宋八大家中的三位【唐宋八大家是唐宋時期八大散文代表作家的合稱，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石、曾鞏。（分為唐二家和宋六家）】。作為傑出的詞人，開闢了豪放詞風，同傑出詞人辛棄疾並稱為“蘇辛”。在詩歌上，與黃庭堅並稱“蘇黃”。蘇軾的作品有《東坡七集》、《東坡樂府》與《前後赤壁賦》等。在政治上屬以司馬光為領袖的舊黨。在書法方面成就極大，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱“宋四家"。在詩中難免有些政治思想。

原文

黃甘、陸吉者，楚之二高士也，黃隱於泥山，陸隱於蕭山。楚王聞其名，遣使召之。陸吉先至，賜爵左庶長，封洞庭君，尊寵在群臣右。久之，黃甘始來，一見拜溫尹平陽侯，班視令尹。吉起隱士，與甘齊名。入朝久，尊貴用事。一旦甘位居上，吉心銜之，群臣皆疑之。會秦遣蘇軫、鍾離意使楚，楚召宴章華台。群臣皆與甘坐上坐。吉睇然謂之曰：“請與子論事。”甘曰：“唯唯。”吉曰：“齊、楚約西擊秦，吾引兵逾關，身犯霜露，與枳棘最下者同甘苦，率家奴千人，戰季洲之上。拓地至漢南而歸。子功孰與?”甘曰：“不如也。”曰：“神農氏之有天下也，吾剝膚剖肝，怡顏下氣，以固蒂之術獻上，上喜之，命註記官陶弘景狀其方略，以付國史，出為九江守，宣上德澤，使童兒亦懷之。子才孰與?”甘曰：“不如也。”吉曰：“是二者皆出吾下，而位吾上，何也?”甘徐應之曰：“君何見之晚也。每歲太守勸駕乘傳，入金門，上玉堂，與虞荔、申梠、梅福、棗嵩之徒列侍上前，使數子者口哇舌縮，不復上齒牙間。當此之時，屬之於子乎？屬之於我乎?”吉默然良久，曰：“屬之於子矣。”甘曰：“此吾之所以居於之上也。”於是群臣皆服。歲終，吉以疾免。更封甘子為穰侯，吉之子為下邳侯。穰侯遂廢不顯，下邳以美湯藥，官至陳州治中。
太史公曰：田文論相吳起悅，相如回車廉頗屈，侄欲弊衣尹姬悔。甘吉亦然。傳曰：“女無好醜，入官見嫉；士無賢不肖，入朝見嫉”，此之謂也。雖美惡之相遼，嗜好之不齊，亦焉可勝道哉!

譯文

黃甘、陸吉是楚國兩位賢士。黃甘隱於泥山，陸吉隱於蕭山。楚王耳聞他們的聲名，特地派遣人請他們出來謀事。陸吉先到，楚王賜爵左庶長，並封為洞庭君，尊敬、寵愛他的程度在眾臣之上。過了很久，黃甘才來，楚王任命溫尹平陽侯，頒視令尹。陸吉的出身為隱士，與黃甘齊名，進入朝庭做官已經很久，並且得到重視及任用。然而有一天，黃甘竟位居群臣之首，陸吉心有不平，而群臣也感到相當疑惑。此時剛好遇到秦國派蘇軫、鍾離意出使楚國，楚召宴章華台。群臣和黃甘皆坐上位。陸吉生氣地說：“我是否可以跟你談談？”黃甘說：“可以。”陸吉說：“齊國和楚國相約往西攻擊秦，我引導士兵闖關，受盡霜露之苦，與枳棘最下者同甘共苦，率領家奴千人戰於甘州，開拓疆土，到漢南才回來。這功勞要歸誰？”黃甘說：“我不如你。”陸吉又說：“神農氏擁有天下，我剝膚剖肝、怡顏下氣十分辛苦地將固蒂之術獻給君王，君王十分開心，命令註記官陶弘景將其記錄下來，以錄在國史之中，並派出任九江守，宣布君王的德政，使兒童也感懷在心。那這要歸功於誰？”黃甘說：“我不如你。”陸吉問：“既然你兩樣都比不上我，那為什么你的職位比我還高？”黃甘慢慢地回答說：“你怎么這么晚才明白？每年勸君王乘傳，入金門，上玉堂，與虞荔、申梠、梅福、棗蒿等人侍奉在君王面前，使許多人張口縮舌，久不能已。在此時，功勞是在你還是在我？”陸吉沉默許久，說：“在於你。”黃甘說：“這就是為什麼我位居你之上。”眾臣聽了皆服了他。年尾，陸吉以生病為由而免官，改封黃甘的兒子為穰侯，陸吉的兒子為下邳侯，穰侯不久就被廢了，反倒下邳侯以美湯藥官至陳州治中。
太史公說：孟嘗君以巧智讓吳起為其相；藺相如為大局著想，避開廉頗的詆毀，不與他正面交鋒，使其感到羞愧；尹姬悔恨自己對待侄兒的方法；而今黃甘與陸吉也是類類似的狀況。傳曰：“女人本來看不出他們的善惡，可是一旦進了宮，就會因為爭寵而引起嫉妒心。士人本來沒有賢與不賢之差，可是一旦入了朝廷，就會因比較而產生嫉妒。”這大概就是這個意思吧！雖然美惡、嗜好有所不同，但怎么可以說盡呢！

賞析

事實上，人與人相處時，難免會有一些比較，一但比較了，總會有落敗的一方，因此隨之而來的就是嫉妒的心理，縱使是昔日好友，甚或是秦生手足，都可能因此反目。所以我們應該學會觀察別人的優點，要知道別人勝過自己一定有他的道理，我們必須去細細觀察，並且學習及仿效其精神，才能讓自己達到真正的進步。