作品原文
鷓鴣天 尋菊花無有，戲作
掩鼻人間臭腐場，古來惟有酒偏香 。自從來住雲煙畔 ，直到而今歌舞忙。
呼老伴，共秋光。黃花何處避重陽 ？要知爛熳開時節 ，直待西風一夜霜。
注釋譯文
字詞注釋
1.鷓鴣天：詞調，雙片五十五字，上片四句三平韻，下片五句三平韻。唐人鄭喁詩“春遊雞鹿塞，家在鷓鴣天”，調名取於此。
2.古來：王詔刊本、四印齋本作“古今”。
3.雲煙畔：雲煙繚繞的山邊，形容瓢泉一帶景致。
4.黃花：菊花。重陽：傳統節日，在農曆九月九日。民間歷來有登高、賞菊、飲菊花酒等習俗。
5.爛熳（làn màn）：同爛漫。
白話譯文
捂著鼻子急忙離開臭腐的官場，從古以來只有酒漿甘甜清香。自從搬到這雲煙繚繞的地方，直到如今我忙於歌舞心情舒暢。
秋高氣爽，我呼喚老伴一起出外，共同欣賞重陽佳節的美麗秋光。遍尋菊花卻不知它在何處，可是故意要避開喧鬧的重陽？要知道須等西風吹過，嚴霜下降，燦爛的黃菊才會凌寒怒放！
創作背景
辛棄疾隱居瓢泉（在今江西省鉛山縣），達觀樂天，由閩放廢原因是遭忌被讒，蒙受不白之冤，但他從未被擊倒服輸。一年到頭，一天到晚，自己給自已找到無窮無盡的賞心樂事。此詞約作於慶元四年至六年（1198—1200）期間，時作者在鉛山瓢泉閒居。依據詞人另一首同調同韻作品《鷓鴣天·席上吳子似諸友見和再用韻答之》，可知是詞人重陽時節與友人聚會宴飲時即席抒懷之作。
作品鑑賞
文學賞析
辛棄疾的詞，大多借景抒情、詠物言志，他的這首《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》也不例外。自從南歸之後，他本希望能得到南宋政權的重用，報效國家，恢復中原，展露才幹，但沒想到他的這些志向不僅未能實現，反而遭奸臣讒害，落得被迫過上閒居生活。他雖寄情山水，但仍時常流露出一股憤憤不平之氣。此詞雖題為《鷓鴣天·尋菊花無有戲作》，但整個上片都未直接接觸題目，只是憤世嫉俗之情的抒發；就是下片，對題目說來，也只是點到而已。
此詞上片開頭兩句：“掩鼻人間臭腐場，古今惟有酒偏香。”仿佛憑空而來，卻又發自心靈深處，是飽經風霜，到過了廟堂官場、都會邊疆，目睹了官場醜惡之後的十分痛苦的總結和極端厭惡的心態。在辛棄疾的仕途生涯中，他看慣了當時投降派掌權，正人君子遭受打擊，狗苟蠅營的小人氣焰囂張，故斥官場為“臭腐場”，實在是再恰當不過了。“掩鼻”二字，本於《孟子·離婁下》的“西子蒙不潔，則人皆掩鼻而過之”，充分展示了詞人自己品格的高潔和對醜惡的厭惡。正因為面對的是“臭腐場”，所以“惟有酒偏香”。“酒”之“偏香”，不在於它的味，而在於它能“解憂”。“惟有酒偏香”，言外之意是說除酒以外，一切都是“臭腐”的。“人間”與“古今”連用，即空間與時間結合，橫與縱交織，意謂不僅眼前的“人間”是“臭腐場”，“惟有酒偏香”，而且從古到今，莫不如此。接著“自從來住雲煙畔，直到而今歌舞忙。”兩句，情調一轉，由對“人間”深深的厭惡，變為對山林隱居生活的由衷的喜悅，前後形成了鮮明的對照。“雲煙畔”，指詞人閒居的鉛山鄉間別墅。這裡依山臨水，雲煙縹緲，如世外桃源。“歌舞忙”，寫詞人閒適瀟灑的生活和志得意滿的情愫。他在閒居鉛山時所作的詞，多有類似語句。
上片敘寫人間是“臭腐場”，詞人慾遠務之，從而為下片“尋菊花”作了鋪墊。下片“呼老伴，共秋光。黃花何處避重陽？”轉入正題。前兩句點“尋菊花”，後一句明“不見”。“老伴”，據另一闋《鷓鴣天·席上吳子似諸友見和再用韻答之》的題目可知，當為“吳子似諸友”。“共秋光”，共享秋光。古人多用“秋光”來表現菊花。如杜甫《課伐木》詩說：“秋光近青岑，季月當泛菊。”張孝祥《鷓鴣天》詞說：“一種濃華別樣妝，留連春色到秋光。解將天上千年艷，翻作人間九月黃。”因而“共秋光”，即隱含了“尋菊花”之意。“黃花”，即菊花。“重陽”，即農曆九月初九，古人常在這天登高賞菊。結尾兩句：“要知爛熳開時節，直待秋風一夜霜。”是說菊花的開放，還得等待刮一陣秋風，落一夜嚴霜。這只是字面意思，實際是讚美菊花不趨炎附勢而傲霜凌寒的品格。讚美菊花的這一品格，也是表明作者的品格。
名家點評
鄭州大學中文系教授何均地：這闋詞的寫法頗不符合常規，但稼軒意不在按題作文，而在借題發揮，表現他憤世的情懷和高潔的志趣。（《宋詞鑑賞辭典 》）
作者簡介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，歷城（今山東濟南）人。曾參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國熱忱。但提出的抗金建議，均未被採納，並遭到打擊，曾長期落職閒居於江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當政時一度起用，不久病卒。其在蘇軾的基礎上，大大開拓了詞的思想意境，提高了詞的文學地位，後人遂以“蘇辛”並稱。有《稼軒長短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
